Před několika měsíci byla přivolána policie, když se zrzaví žáci na akademii v Yorkshiru stali obětí „dne nakopání zrzavého dítěte“. Ojedinělý incident? Možná ne.
„Tímto dopisem zdvořile žádám, aby se slovo „zrzavý“ nepoužívalo zaměnitelně pro zrzky, protože je to výraz, který je až příliš často používán hanlivě a jako předehra k urážkám.“
Tak začíná dopis redaktorovi čtenářů, který popisuje děsivé urážky, jimž byla pisatelka vystavena – a to vše kvůli barvě svých vlasů.
Pokračuje: „Ještě asi před pěti lety, pokud někdo z vašich známých před vámi použil výraz ‚zrzavý‘, okamžitě se zatvářil rozpačitě a zamumlal něco ve smyslu: ‚Ale ty přece nejsi zrzka – máš krásné vlasy‘. Nyní se zdá, že se toto slovo dostalo do běžného užívání; možná má punc neslušného slova.
„Stále platí, že pokud jste na veřejnosti a uslyšíte toto slovo, obvykle následuje „minger“, někdy „freak“ a (bohužel) někdy se ozve mokrý zvuk někoho, kdo plivne vaším směrem. Za pět let jsem se s nadávkami na zrzky setkala více než desetkrát a dvakrát to zahrnovalo i to, že na mě někdo skutečně plivl.
„Stejně jako mnoho jiných útoků založených na vzhledu mají i slovní nadávky na zrzky často nepříjemně sexuální charakter. Obzvlášť otřesný zážitek ve vlaku začal tím, že na mě tři opilí muži nejprve přes sedadla syčeli ‚zrzavá zrzka‘; pak se nadávky vystupňovaly až k vyřvávaným nabídkám, že mi ‚vytapetují hlavu, aby mě mohli ošukat‘. (Omlouvám se za hrubé výrazy.) Neudělala jsem nic, čím bych upoutala jejich pozornost – ve skutečnosti jsem cestovala do Perthshire na zádušní mši za svou matku. Moji skotští bratranci a sestřenice, kteří mají také zrzavé vlasy, měli ve skutečnosti horší scénáře a nyní si vlasy barví.
„I když možná existují malé kapsy ve Velké Británii, kde se toto slovo nepoužívá jako nadávka, hodně jsem po Británii cestoval a ještě jsem je nenašel. Vzhledem k tomu, že předpokládám, že k většině zneužívání nedochází v oblastech střední třídy (kromě školního dvora), chápu, že mnoho lidí, kteří nejsou zrzaví, si prostě neuvědomuje, jak moc se tento výraz stále používá jako zbraň.“
Sexuální prvek naznačuje, že obětí tohoto druhu debilního zacházení se častěji stávají ženy. Zeptal jsem se jednoho zrzavého muže na jeho vlastní zkušenosti a on řekl: „Nikdy jsem nebyl zneužíván kvůli barvě vlasů. Myslím, že je důležité si uvědomit, že někdy, když na lidi padají hanlivá slova, nejsou zneužíváni kvůli tomu, jak vypadají. Například kdyby do vás na ulici vrazil Peter Crouch, mohli byste ho nazvat ‚vysokým blbcem‘, ale neurážíte ho proto, že je vysoký. Prostě jen hledáte jakékoli přídavné jméno, které můžete připojit ke slovu ‚pičus‘.
„To se dost možná stává spoustě zrzavých lidí a přesvědčují sami sebe, že kdyby nebyli zrzaví, nebyli by zneužíváni. Ale to se nedá říct, protože chavs ve vlaku vás klidně můžou urážet, i když jste bruneta. Stejně jako u všech forem škádlení je důležité sebevědomí a schopnost vysmát se škádlení.
„Slovo ‚zrzka‘ má sice více negativních konotací než zrzka, ale to neznamená, že bychom ho neměli používat. Věřím, že neexistuje něco jako od přírody špatné slovo a že všechno má svůj kontext. Když Guardian použije slovo „ginger“ jako synonymum pro „redhead“ v článku, kde už použil slovo „redhead“, pak je jasné, že v tom není žádný negativní záměr. A všichni autoři se chytají synonym, aby se vyhnuli opakování slov.
„Úplný zákaz slova by to pravděpodobně jen zhoršil a tabuizovaná slova se stávají jen silnějšími a urážlivějšími.“
Jeden (tmavovlasý) sloupkař Observeru sice uznává, že „zrzavé předsudky“ existují, ale zároveň naznačuje, že zrzaví lidé jsou možná přecitlivělí, a ptá se, zda si „neděláme z počítačů těžkou hlavu“. Abychom byli spravedliví, nikdo nežádá, aby bylo slovo „zrzavý“ úplně zakázáno, ale autor dopisu navrhuje, abychom si dávali větší pozor na používání tohoto termínu, a myslím, že je to dobrá rada, kterou budu předávat svým kolegům.
Tento nedávný článek – Mapování zrzavých: která země jich má nejvíce? – byl sice jazykolam, ale chápu, že někomu, kdo byl zneužíván jako „zrzek“, by to moc vtipné nepřipadalo. (A protože nejsme v padesátých letech minulého století, běžně nepoužíváme „blondýny“ pro označení lidí se světlými vlasy.)
Přeji vám to.
David Marsh, autor knihy For Who the Bell Tolls: One Man’s Quest for Grammatical Perfection, will debate „Questions of Grammar“ with NM Gwynne, author of Gwynne’s Grammar, at Kings Place, London, on Monday 17 February. Tickets here.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Media
- Mind your language
- Language
- blogposts
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger