„Most Americans don’t pronounce the first „d“ in Wednesday. But there it is, sitting pretty. So what gives?
Well, that’s a question for the ages. Přesněji řečeno středověk.
Reklama
Středověk, nazývaný také středověk, je období evropských dějin, které se táhne od 5. do 15. století n. l. Je to také doba, která měla velký vliv na dialekty, z nichž se nakonec vytvořila naše moderní angličtina.
Americká angličtina má kořeny ve starých evropských jazycích. Již v 5. století se v anglosaském království na území dnešního Skotska objevilo několik příbuzných germánských dialektů. Jak se lidé vzájemně ovlivňovali, jazyky splývaly a vznikl dialekt známý jako staroangličtina. Tento „vypůjčený“ jazyk, který vzešel z mnoha kořenů, se v průběhu staletí dále proměňoval. Později převzal vliv románských jazyků, které vznikly z latiny, a také verzi francouzštiny, kterou mluvili vikingští nájezdníci, kteří dobývali oblasti Anglie. V 11. století se tato nová odrůda angličtiny stala známou jako střední angličtina.
I v současnosti se jazyk stále mění a přizpůsobuje vlivem nejrůznějších kultur a vývoje. Například slovník Merriam-Webster Collegiate dictionary nedávno zvýšil obsah o více než 1 000 slov a přidal exempláře jako binge-watch, photobomb a truther.
Slovo „Wednesday“ se v průběhu času také přizpůsobilo. Jeho původ je ve staroanglických germánských jazycích, kde vzniklo ze slova „Wōdnesdæg“. Po celou dobu staré a střední angličtiny zůstalo poctou anglosaskému bohu Wōdenovi a germánskému bohu Wodanovi. (Možná je vám známější jeho severský protějšek Odin, který se nedávno výrazně objevil ve filmové adaptaci marvelovského komiksu „Thor“)
Wodan byl mocný bůh, který stvořil lidskou rasu. Představoval také poezii a umění, ale podněcoval i bitvy a války. V některých ohledech ho lze srovnat se starořímským božstvem Merkurem, který byl poslem bohů. Wodan i Merkur, ačkoli jsou zcela odlišní, byli oba spojeni se dnem v týdnu, který známe jako středu.
Když Wōdnesdæg přešel ze staroangličtiny do středoangličtiny, změnil se i jeho pravopis. Stalo se z něj „Wednesdei“ a písmeno „d“ zůstalo, i když se slovo změnilo na „Wednesday“.
Wednesday je jen jedním z příkladů slov – jako February a ptarmigan – kde se písmena objevují v pravopisu slova, ale ne v jeho výslovnosti. Kuriózní případ amerického němého „d“ se nevztahuje na části Anglie, Skotska a Indie, kde mnoho lidí toto písmeno vyslovuje. (I když někteří to nedělají. Jazyk je ošemetný!)
Ačkoli neexistuje žádný moment, který by přesně určil vymizení středního „d“ v mluvené americké angličtině, ani důvod proč – ačkoli se zdá, že vývoj jazyka urychlilo oceánské rozdělení -, vymizení vyslovovaného písmene v průběhu času není až tak neobvyklé. Fonologicky řečeno, když se to stane písmenu na vnitřní straně slova, říká se tomu synkopa. Možná znáte synkopu jako básnický prostředek – jít „o’er“ přes řeku místo „přes“. A možná si jí ani nevšimnete v některých běžných slovech, která by při vyslovení každého písmene zněla divně. Čokoláda má centrální „o“, které není plně vysloveno, a Vánoce znějí spíše jako oslava někoho, kdo se jmenuje Chris, ačkoli oslavují postavu známou jako Kristus.
Chcete se dozvědět více o tom, jak se jazyk mění? Podívejte se na toto video What the Stuff?!:
Reklama