- Americans have different words for soft drink depending on which region of the United States they’re from.
- The three most popular terms are soda, pop, and coke, according to data collected by the site Pop Vs. Soda.
- Lingvisté zaznamenali i další výrazy, které lidé z určitých regionů pro nealkoholické nápoje používají, včetně toniku a cocoly.
Lidé ve Spojených státech mají v jednotlivých regionech různé způsoby vyjadřování, od toho, jak nazývají noc před Halloweenem, až po to, jak vyslovují slovo crayon.“
Jednou z věcí, na které se Američané zřejmě nikdy neshodnou, je, jak říkat perlivým syceným nápojům: soda, pop nebo cola?“
Přesně na tuto otázku se snažil odpovědět kartograf Alan McConchie ve svém webovém projektu s příznačným názvem Pop vs. Soda. Stránka vyzývá návštěvníky, aby vyplnili krátký dotazník, v němž se jich ptá, odkud pocházejí a jaký výraz používají pro nealkoholické nápoje. Do dnešního dne odpovědělo více než 400 000 uživatelů.
Výsledné mapy ilustrují to, co lingvisté již dlouho vědí:
- Soda je preferovaným výrazem na severovýchodě, na většině Floridy, v Kalifornii a v kapsách na středozápadě kolem Milwaukee a St. Louis
- Popu říkají lidé na většině Středozápadu a Západu
- A kolu, i když nejde o značku Coca-Cola, nazývají lidé na Jihu
Předchozí výzkum odhalil ještě větší regionální rozdíly. Podle Jasona Katze, grafika, který napsal knihu „Speaking American: Jak mluví Y’all, Youse a You Guys“, existuje ještě více regionalismů, o kterých většina Američanů možná ani neslyšela. Patří mezi ně např:
- Solidních 6 % Američanů jim říká jednoduše nealkoholické nápoje, zejména v Louisianě a Severní Karolíně
- V malých oblastech hlubokého Jihu je preferovaným výrazem cocola
- A v Bostonu vyrostlo slušné množství starších obyvatel s výrazem tonic, i když tento termín rychle upadá v nemilost
Ať už se nápoji říká pop, soda, cola nebo nějak úplně jinak, není pochyb o tom, že Američané se na jeho názvu v dohledné době neshodnou.