Controversy surrounds American Dirt, a new literary page-turner about a middle-class Mexican bookstore owner and her 8-year-old son who attempt to migrate to the U.S. as they flee a murderous cartel. It received a lot of hype in early reviews and praise from acclaimed and respected authors such as Sandra Cisneros and Julia Alvarez, and it was selected by Oprah as her next book club pick. Lo recomendé en una entrada anterior del blog, y en este momento tiene más de 100 reservas en la Biblioteca Pública de Oakland. Pero desde su publicación ha sido objeto de críticas mordaces por apropiación cultural, superficialidad e inexactitudes. Y algunos críticos simplemente no creen que sea un buen libro. Puede leer más sobre los detalles de la reacción aquí y aquí, y el abrasador ensayo de Myriam Gurba se ha mencionado en todas las conversaciones. Gran parte de las críticas se relacionan con el hecho innegable y persistente de que los autores de color no son publicados, promocionados y pagados lo suficiente por una industria editorial demasiado blanca.
Independientemente de que tengas pensado consultar American Dirt, aquí tienes una lista de libros que deberías probar de autores mexicanos, mexicano-americanos y chicanos muy admirados que merecen tu atención lectora
Rudolfo Anaya
Bendíceme, Ultima
Antonio Marez tiene seis años cuando Ultima viene a quedarse con su familia en Nuevo México. Ella es una curandera, que cura con hierbas y magia. Bajo su sabia ala, Tony indagará en los lazos familiares que lo unen y lo desgarran, y se descubrirá a sí mismo en los secretos mágicos del pasado pagano: un legado mítico tan palpable como el catolicismo de América Latina. Y en cada giro de la vida está Ultima, que trajo a Tony al mundo… y alimentará el nacimiento de su alma. Ganador de la Medalla Nacional de Humanidades 2015, Rudolfo Anaya es aclamado como el padre de la literatura chicana en inglés y por su rica y compasiva escritura sobre la experiencia mexicano-estadounidense.
Gloria Anzaldúa
Tierras fronterizas: The New Mestiza = La Frontera
Enraizados en la experiencia de Gloria Anzaldúa como chicana, lesbiana, activista y escritora, los innovadores ensayos y poemas de este volumen desafían profundamente nuestra forma de pensar sobre la identidad. Borderlands/La Frontera replantea nuestra comprensión de lo que es una «frontera», viéndola no como una simple división entre aquí y allá, entre nosotros y ellos, sino como un terreno psíquico, social y cultural que habitamos, y que nos habita a todos.
Ana Castillo
Las cartas de Mixquiahuala
Enfocada en la relación entre dos mujeres fuertes y ferozmente independientes -Teresa, escritora, y Alicia, artista- esta novela epistolar, escrita en homenaje a la Rayuela de Julio Cortázar, examina las formas mexicanas y latinas del amor, el conflicto de género y la amistad femenina.
Sandra Cisneros
Caramelo, o, Puro Cuento
Durante el viaje anual en coche de su familia de Chicago a Ciudad de México, Lala Reyes escucha historias sobre su familia, incluida su abuela, descendiente de una renombrada dinastía de fabricantes de chales, cuyo magnífico chal a rayas (o caramelo) ha llegado a manos de Lala, en una saga multigeneracional de una familia mexicano-americana.
Álvaro Enrigue
Muerte súbita
Un partido de tenis romano de 1599 entre el pintor italiano Caravaggio y el poeta español Quevedo representa la forma en que el mundo cambió en su época, en una novela que va desde la ejecución de Ana Bolena hasta el México posterior a la conquista.
Carlos Fuentes
La muerte de Artemio Cruz
Un anciano rico y poderoso terrateniente del México moderno recuerda su corrupta vida tras desplomarse por una enfermedad mientras asistía a una reunión de negocios. Aclamada como una obra maestra desde su publicación en 1962, La muerte de Artemio Cruz es el inquietante viaje de Carlos Fuentes al alma del México moderno. Como en toda su obra de ficción, pero quizá con más fuerza en este libro, Fuentes es un guía apasionado de las ironías de la historia de México, del peso de su pasado y de la angustia de su presente.
Cristina Rivera Garza
El síndrome de Taiga
El cuento de hadas se une al drama detectivesco en esta novela a lo David Lynch de una escritora a la que Jonathan Lethem llama «una de las más grandes de México… apenas estamos empezando a ponernos al día con lo que tiene que ofrecer». Un cuento de hadas desbocado, El síndrome de Taiga sigue a una exdetective sin nombre mientras busca a una pareja que ha huido a los confines de la tierra.
Reyna Grande
Across a Hundred Mountains
Después de que una tragedia la separe de su madre, Juana García abandona su pequeño pueblo en México para encontrar a su padre, que abandonó su hogar y su familia dos años antes para encontrar trabajo en América, «el otro lado», y salir de la opresiva pobreza que padecen muchos de sus compatriotas. Sin dinero y necesitada de alguien que la ayude a cruzar la frontera, Juana conoce a Adelina Vásquez, una joven que dejó a su familia en California para seguir a su amante a México. Al encontrarse, en una cárcel de Tijuana, en circunstancias desesperadas, se ofrecen mutuamente el apoyo material y espiritual que tanto necesitan y acaban uniéndose para siempre de la forma más inesperada.
Myriam Gurba
Mean
Crimen real, memorias e historia de fantasmas, Mean es el relato audaz e hilarante de la mayoría de edad de Myriam Gurba como chicana mestiza y queer. Mezclando una fluidez formal radical y un humor cáustico, Gurba aborda la violencia sexual, las ciudades pequeñas y la raza, convirtiendo lo que podría ser trágico en una comedia penetrante y reveladora. Se trata de un libro seguro, embriagador y descarado que se toma muy en serio el coste de las agresiones sexuales, el racismo, la misoginia y la homofobia.
Yuri Herrera
Signos que preceden al fin del mundo
Yuri Herrera no se limita a escribir sobre la frontera entre México y Estados Unidos y los que la cruzan. Explora los cruces y las traducciones que las personas hacen en sus mentes y en su lenguaje al pasar de un país a otro, especialmente cuando no hay vuelta atrás. Atravesando este territorio solitario se encuentra Makina, una joven que sabe muy bien cómo sobrevivir en un mundo violento y machista. Dejando atrás su vida en México para buscar a su hermano, es introducida clandestinamente en los Estados Unidos con un par de mensajes secretos: uno de su madre y otro del hampa mexicana.
Valeria Luiselli
Archivo de los niños perdidos
Una novela sobre una familia de cuatro miembros, en la cúspide de la fractura, que emprende un viaje a través de Estados Unidos; una historia contada a través de diversos puntos de vista, y que incluye documentos y fotografías de archivo. Finalista del National Book Critics Circle Award, nominado para el Booker Prize y uno de los 10 mejores libros del año de The New York Times.
Juan Rulfo
Pedro Páramo
Los pueblos desiertos del México rural, donde las imágenes y los recuerdos del pasado permanecen como fantasmas inquietos, acechan la imaginación del autor. En uno de esos pueblos de la mente, Comala, ambientó su clásica novela Pedro Páramo, un relato onírico que entrelaza la búsqueda de un hombre por encontrar a su padre perdido y reclamar su patrimonio con el amor obsesivo del padre por una mujer que no se deja poseer, Susana San Juan.
Benjamín Alire Sáenz
Todo empieza y acaba en el Club Kentucky
Los relatos de Benjamín Alire Sáenz revelan cómo todas las fronteras -reales, imaginadas, sexuales, humanas, la línea entre la oscuridad y la luz, el adicto y el heterosexual- enredan a quienes viven a uno y otro lado. Por ejemplo, el Kentucky Club, situado en la Avenida Juárez, a dos manzanas al sur del Río Grande. Es una piedra de toque para cada una de las historias de Sáenz. Sus personajes pasan por allí, pueden entrar a tomar una copa o a ligar, o pueden quedarse allí un rato y dejar que se cuente su historia. Ganador de un premio PEN/Faulkner y de un premio Lambda Literary.
Michele Serros
Cómo ser una chicana modelo de conducta
De la premiada autora de Chicana Falsa… una joven escritora chicana que lucha por encontrar la manera de abrazar dos culturas muy diferentes, sin perder el contacto con su propia y verdadera identidad.
Luis Alberto Urrea
La hija del colibrí
Cuando Teresita, de dieciséis años, la hija ilegítima y amada de un poderoso ranchero de finales del siglo XIX, resurge de la muerte poseyendo el poder de curar, es declarada santa y encuentra su familia y su fe puestas a prueba por la inminente guerra civil mexicana.