A todo el mundo le gusta un день рождения (cumpleaños), ¿verdad?
Bien, quizá no a todo el mundo. Pero todo el mundo cumple años.
Y a mucha gente le gustan las fiestas. Así que, ¿qué podría ser mejor que una вечеринка (fiesta) de cumpleaños?
A los rusos les encanta cualquier motivo de celebración.
Y en un momento u otro, a medida que tu ruso mejora y haces más amigos rusos, lo más probable es que te inviten a una fiesta de cumpleaños. Tendrás la oportunidad de отмечать день рождения (celebrar el cumpleaños de alguien) en ruso.
O, como mínimo, podrás decir «¡feliz cumpleaños!» en ruso.
¿Estás preparado para hacerlo?
Si no es así, aquí tienes la guía definitiva de todo lo que necesitas saber para celebrar un cumpleaños en ruso.
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
- Cumpleaños en Rusia: ¡Datos divertidos y tradiciones esenciales
- Los cumpleaños rusos son ocasiones muy importantes
- Los cumpleaños nunca se celebran antes de tiempo
- El 40 cumpleaños se considera de mala suerte
- Los regalos de cumpleaños son fundamentales para la celebración
- Las открытки (tarjetas) de cumpleaños deben ir acompañadas de mensajes reflexivos
- En general, está bien preguntar a alguien cuántos años tiene
- Para mayor diversión, tira de las orejas a la persona que cumple años
- Cómo desearle a alguien feliz cumpleaños en ruso
- Russian Birthday Songs
- Comer, beber y brindar en una fiesta de cumpleaños rusa
- Cortando la tarta de cumpleaños
- Celebrando con brindis de cumpleaños
- Unas últimas reflexiones…
Cumpleaños en Rusia: ¡Datos divertidos y tradiciones esenciales
La forma más fácil y rápida de desearle a alguien un feliz cumpleaños es con un simple С днём рождения! (¡Feliz cumpleaños!)
Pero saber cómo celebrar los cumpleaños de tus amigos rusos es mucho más que aprender unas cuantas palabras en ruso. He aquí algunos de los hechos y tradiciones más importantes de los cumpleaños rusos:
Los cumpleaños rusos son ocasiones muy importantes
Como tal, los cumpleaños en el mundo de habla rusa exigen más atención que otras fiestas.
Por ejemplo, los подарки (regalos) de cumpleaños suelen ser más caros que los regalos de Новый Год (Año Nuevo) o Рождество (Navidad).
Los cumpleaños nunca se celebran antes de tiempo
Los cumpleaños se celebran siempre en la fecha real. Si el cumpleaños cae en un día de la semana, se celebra el fin de semana siguiente.
Nunca desees a alguien un feliz cumpleaños antes de la fecha real, ya que se considera de mala suerte.
El 40 cumpleaños se considera de mala suerte
La mayoría de la gente opta por no reconocer el 40 cumpleaños porque el número 40 se asocia con la muerte.
Los regalos de cumpleaños son fundamentales para la celebración
Si no estás seguro de qué regalar al cumpleañero o cumpleañera, hay algunas opciones que siempre serán apreciadas. El dinero siempre es un regalo de cumpleaños bien recibido, al igual que el chocolate. Para los hombres, el alcohol es una buena opción. Para las mujeres, las flores o el perfume son una buena apuesta.
También es frecuente regalar flores a la madre de la mujer festejada.
A la hora de regalar flores, hay que tener en cuenta algunas cosas
En primer lugar, siempre hay que regalar un número impar de flores porque los números pares de flores son para los funerales, por lo que regalar un número par de flores es un mal presagio.
Del mismo modo, las flores amarillas son un paso en falso porque simbolizan una separación o indican que la relación está a punto de terminar.
Las открытки (tarjetas) de cumpleaños deben ir acompañadas de mensajes reflexivos
Aunque en otros países puede considerarse una práctica aceptable escribir simplemente «Feliz cumpleaños» en una tarjeta o a través de un mensaje de texto, en Rusia ese comportamiento se considera de mala educación.
Se espera que se dedique tiempo a elaborar el mensaje perfecto para desear al celebrante del cumpleaños buena salud y una vida feliz y exitosa, independientemente de su edad.
En general, está bien preguntar a alguien cuántos años tiene
En algunas culturas se considera de mala educación preguntar la edad de una persona. Como regla general, esta es una pregunta aceptable en Rusia, a menos que te dirijas a una mujer mayor que tú. Como señal de respeto, no preguntes la edad a una mujer mayor.
Si estás preguntando a alguien con quien tienes una relación informal puedes decir simplemente «Сколько тебе лет?» (¿Cuántos años tienes? – informal)
Sin embargo, si la persona a la que preguntas es alguien a quien no conoces bien, o probablemente mayor que tú, debes decir: «Сколько Вам лет?». (¿Cuántos años tienes? – formal)
Para mayor diversión, tira de las orejas a la persona que cumple años
Una última tradición rusa de cumpleaños con la que deberías estar familiarizado es tirar de las orejas a la persona que cumple años. Parece una práctica extraña, pero ¡prepárate para ello! Los invitados tiran de las orejas al celebrante del cumpleaños por cada año de su edad más uno.
Así, si alguien cumple 20 años, le tirarías de las orejas 21 veces. Mientras esto ocurre, hay que corear «Расти большой и не будь лапшой!». (¡Crece y no seas un fideo!). En otras palabras, ¡mientras creces, no seas tonto!
Cómo desearle a alguien feliz cumpleaños en ruso
Hay varias formas de saludar a alguien en su cumpleaños y desearle lo mejor en su día especial.
С днём рождения (Feliz cumpleaños) es la felicitación de cumpleaños más sencilla y tradicional.
Поздравляю с днём рождения (Te felicito por tu cumpleaños) es un saludo de cumpleaños más formal.
Si quieres profundizar un poco más, hay una serie de frases estándar que los rusos utilizan para transmitir пожелания (deseos) para un cumpleaños o cualquier otra festividad. Si quieres componer tu propio deseo para el имениник (cumpleañero) o имениница (cumpleañera), empieza con una de estas frases:
Я желаю тебе… – Te deseo… (informal)
Я желаю Вам… – Te deseo… (formal)
Después, añade una de estas opciones:
всего самого наилучшего — all the best
здоровья, благополучия, и счастья — health, wealth and happiness
успехов во всех начинаниях — success in all your endeavors
исполнения всех желаний — that all your dreams come true
удачи — good luck
Put it all together, and you’ll have a heartfelt birthday wish.
A fun way of wishing children or very close friends a happy birthday is to say С днём варенья which literally means «Happy Jam Day.»
Russian Birthday Songs
Unlike in the U.S. and many English-speaking countries, there’s no «Happy Birthday to You» song in Russian.
There’s a Russian translation of the traditional «Happy Birthday to You» song that’s often used to teach Russian learners the necessary birthday vocabulary. Sin embargo, no es una canción que se escuche en Rusia.
En su lugar, los rusos suelen cantar una canción de cumpleaños de los dibujos animados Крокодил Гена и Чебурашка (Gena el cocodrilo y Cheburashka):
Esta canción de un antiguo dibujo animado soviético tiene una cualidad dulce y nostálgica que seguramente resonará entre los hablantes de ruso.
Puedes ver y escuchar esta clásica canción de cumpleaños en FluentU para practicar más el ruso.
FluentU toma vídeos del mundo real -como vídeos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.
Además, los vídeos son todos naturalmente entretenidos, ya que provienen de los programas, películas y canales que los hablantes nativos de ruso disfrutan habitualmente. Podrás ver documentales, programas de televisión, anuncios divertidos y mucho más mientras aprendes el idioma ruso
Echa un vistazo a lo que FluentU te ofrece:
¿No has captado algo? Vuelve a escuchar. ¿Te has perdido una palabra? FluentU hace que los vídeos en ruso nativo sean accesibles mediante subtítulos interactivos. Toca o haz clic en cualquier palabra para ver una definición, ejemplos de uso en contexto, pronunciación de audio, imágenes útiles y mucho más.
Accede a una transcripción interactiva completa de cada vídeo en la pestaña Diálogo. Repasa fácilmente palabras y frases con audio en Vocab.
¡Pero no te quedes ahí! Utiliza los cuestionarios de FluentU para practicar activamente todo el vocabulario de cualquier vídeo. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
Y FluentU siempre hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo. Utiliza esa información para ofrecerte una experiencia 100% personalizada. Tendrás práctica extra con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido.
Comienza a usar FluentU en la página web, o mejor aún, descarga la aplicación FluentU desde la tienda de iTunes.
Comer, beber y brindar en una fiesta de cumpleaños rusa
Como en la mayoría de las fiestas en Rusia y en todo el mundo, las fiestas de cumpleaños implican mucha comida y bebida de celebración. Los manjares típicos rusos incluyen:
- Борщ (borscht), una sopa de remolacha roja que suele servirse con crema agria y eneldo
- Салат Оливье (ensalada Olivier), que es una variante de la ensalada de patatas
- Пирожки (pirozhki), minipasteles horneados o fritos rellenos de carne, col o requesón y mermelada, entre otras cosas.
Cortando la tarta de cumpleaños
A los rusos les encantan los postres, y los cumpleaños no son una excepción.
Торт (pasteles) o tartas rellenas de fruta con el nombre de la cumpleañera o el cumpleañero anotado en la parte superior son típicos en las celebraciones de cumpleaños. El primer trozo se entrega siempre al celebrante. Los rusos suelen optar por hacer su propia tarta y llevarla al trabajo o a la escuela y compartirla con sus colegas o compañeros.
Al igual que en otros países, los rusos colocan en la tarta el número de свечи (velas) equivalente a la edad que celebran. Lo ideal es que cuando alguien задувает свечи (sople las velas) se apaguen simultáneamente.
También, si la persona загадывает желание (pide un deseo), no debe compartirlo con los demás por miedo a que no se cumpla.
Celebrando con brindis de cumpleaños
Por supuesto, los rusos también son conocidos por su amor al водка (vodka). En las celebraciones de cumpleaños rusas, a veces una persona asume la responsabilidad de ser el maestro de ceremonias de la noche. Se trata de un papel importante, sobre todo teniendo en cuenta que es habitual hacer un тост (brindis) por cada ronda servida.
Para empezar, se puede brindar por el виновница торжества (héroe femenino del día, es decir, mujer que celebra el cumpleaños) o por el виновник торжества (héroe masculino del día, es decir.¡e. hombre que celebra el cumpleaños).
Los brindis suelen ir dirigidos también a los padres o familiares del festejado.
Otro vocabulario importante que hay que conocer en relación con los brindis son:
За здоровье! – ¡A su salud!
За хозяйку этого дома! – ¡Por la anfitriona!
За родителей! – ¡Por tus padres!
За имениницу! – ¡Por la cumpleañera!
За имениника! – ¡Por el cumpleañero!
Выпьем за то, чтобы мечты исполнялись не только в день рождения! – Que todos tus sueños se hagan realidad, no sólo en tu cumpleaños!
Una nota rápida: La expresión На здоровье! es a menudo utilizada incorrectamente por los extranjeros. Los extranjeros mal informados suelen decir На здоровье! para decir «¡Salud!». En realidad, На здоровье! se utiliza más apropiadamente en lugar de «De nada» cuando alguien agradece la comida u otros refrescos como en el siguiente ejemplo:
Спасибо за кафе. – Gracias por el café.
На здоровье, Саша. – ¡De nada Sasha.
Unas últimas reflexiones…
Los rusos creen que nunca se puede felicitar lo suficiente a alguien en su cumpleaños.
Al salir de una fiesta de cumpleaños, asegúrate de dar las gracias a tu anfitrión y reiterar al cumpleañero/a Ещё раз с днём рождения! (Una vez más, ¡feliz cumpleaños!)
Y si te das cuenta de que te has saltado el cumpleaños de alguien, siempre puedes redimirte diciendo С прошедшим (¡Feliz cumpleaños atrasado! – informal) o С прошедшим днём рождения (¡Feliz cumpleaños atrasado! – formal).
¡Feliz celebración!
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender ruso con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en el ruso online!