«Hola, encantado de conocerte. Me llamo…»
«Hola, ¿qué tal? Soy…»
«¿Qué tal, tío? Llámame…
Admitámoslo: la primera impresión es importante.
Como muestran los ejemplos anteriores, una presentación puede determinar el «sabor» de una nueva relación. Y si la relación es social, de negocios o educativa, es bastante importante que el sabor se adapte a la situación.
Una presentación le dice a la gente quién es usted. A menudo también transmite tu información personal básica, como tu profesión y tu relación con la gente o persona con la que te estás reuniendo.
Esto es tan cierto en el mundo hispanohablante como en tu ciudad natal.
Y aunque decir «hola, me llamo…» puede parecer lo más sencillo del mundo, no lo es. Al menos, ¡no para los angloparlantes que aprenden español!
Por ejemplo, cuando te encuentras con un grupo de hispanohablantes, puedes pensar que un saludo y un rápido ¡hola! (¡hola!) abarcará a todo el grupo. Pero no es así. Para ser educado, tendrás que saludar y presentarte a todos por separado. Y este es solo un ejemplo de cómo difieren las presentaciones en español y en inglés.
Empieza con buen pie con tus nuevos amigos, socios y conocidos españoles acertando en todas las presentaciones. Sigue leyendo para conocer todos los pasos esenciales para una presentación perfecta en español
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Besos en la mejilla: Un manual básico
Cuando se conoce a alguien en el mundo hispanohablante, el primer obstáculo que se encuentra es el de saludar o no con un beso. Ah, el temido beso en la mejilla: ¿es necesario? ¿Cómo puedes hacerlo sin ofender a nadie accidentalmente, o sin parecer un extranjero confundido?
Tenga un poco de paciencia, porque las normas para besar varían en todo el mundo. Pero en casi cualquier interacción social en español, habrá algún tipo de beso. Y, para que quede claro, ¡no hay coqueteo cuando esto es parte del saludo!
Tenga en cuenta que no es un beso «real», simplemente un toque de mejillas. A veces, ¡las mejillas apenas se rozan!
Hay diferencias regionales en esta práctica. En España son dos besos y en muchas partes de América Latina es uno, así que observa a los que te rodean para ver exactamente qué hacer donde estás. Las reglas también varían según el género; en algunas regiones, los hombres solo besan a las mujeres, pero en otras partes del mundo hispanohablante, los hombres también se dan besos en la mejilla.
Para saber mejor cómo besar a quién y cuándo, necesitarás estar expuesto a situaciones auténticas en español, como las que estudiarás con FluentU.
Sin embargo, si te sientes incómodo, no temas: la mayoría de los hispanohablantes entenderán completamente si tú, como extranjero, no estás acostumbrado a esta práctica. Si no quieres dar el beso, un apretón de manos firme, una sonrisa y algunas frases estándar serán suficientes. A veces, un abrazo mejora el encuentro.
Y si saludas con un beso en la mejilla, es de buena educación dar también un beso de despedida en la mejilla.
Palabras y frases básicas para presentarse en español
Las presentaciones en español son bastante sencillas, así que no te compliques. Sonríe, extiende la mano (o un beso) y responde adecuadamente a la persona con la que te reúnes o a la que te presenta.
La única cuestión real a tener en cuenta es la formalidad del encuentro. Deberás diferenciar qué versión de «tú» utilizar: el informal tú o el formal usted. Con amigos y familiares cercanos, personas de tu edad o conocidos casuales, usa tú. Usted se utiliza en situaciones formales, con personas mayores, desconocidos y aquellos que merecen un nivel extra de respeto, como los socios comerciales y el clero.
Unas pocas frases te servirán para la mayoría de las situaciones. Vamos a verlas!
Saludar
¡Hola! (Hello!)
Buenos días. (Buenos días.)
Buenas tardes. (Buenas tardes.)
Buenas noches. (Good evening.)
Introducing Yourself
Me llamo… (My name is…)
Soy… (I am…)
Me llamo Susan. (My name is Susan.)
Soy Susan. (I am Susan.)
Soy is sometimes used as an alternative to me llamo. It’s especially suited to casual encounters.
Most times, the person you’re speaking with will reciprocate by divulging their name. If you need to ask, it’s a simple question and easy to keep in mind the se/te (your) distinction that shows formal and informal means of addressing someone.
¿Cómo se llama? (What’s your name?—formal)
¿Cómo te llamas? (What’s your name?—informal)
Responding to an Introduction
Mucho gusto. (Nice to meet you.)
¡Encantado! (Happy to meet you!—masculine)
¡Encantada! (Happy to meet you!—feminine)
Estoy encantada de conocerla/conocerlo. (I’m pleased to meet you.—formal)
Introducing Others
Sometimes you’ll be called upon to introduce others to a person or group. This is very uncomplicated so don’t worry about getting it «right»!
Consider the first examples useful for casual situations.
The third one uses quite formal vocabulary and should be saved for very refined situations.
Este es… (This is…)
Se llama… (His/her name is…)
Permíteme presentarle a… (I’d like to introduce you to…)
Showing Relationships
After you introduce someone, you may want to indicate the relationship you have to that person. Some basic vocabulary will get you through that!
Este es mi… (This is my…)
Madre (Madre)
Padre (Padre)
Hermana (Hermana)
Hermano (Hermana)
Amigo/Amiga (Amigo)
Marido (Esposo)
Esposa (Esposa)
Jefe (Jefe)
Si vas a conocer a los padres y a la familia de alguien con quien has quedado, espera escuchar estos términos especiales:
Novio (Boyfriend)
Novia (Girlfriend)
Preguntas
El multiuso «…¿y tú?/y usted?» («…¿y tú?») se utiliza para hacer preguntas para avanzar en la conversación. Tenga en cuenta que la versión utilizada depende del nivel de formalidad. Como recordatorio, tú es informal y usted es formal.
Algunas buenas opciones de preguntas son neutrales pero inspiran una conversación posterior. Cuando conoces a alguien quieres saber más de él que su nombre, ¿no? Pues bien, es seguro que quienes te conocen por primera vez también buscan un poco de información extra. Hacer preguntas y proporcionar la información a cambio es una gran manera de profundizar en las interacciones.
Considera las siguientes preguntas como un súper material para hacer rodar la bola de la conversación!
¿A qué te dedicas? (¿Cuál es tu profesión? -informal)
¿A qué te dedicas? (¿Cuál es tu profesión?-formal)
Soy… (soy un…)
Abogado/a (Lawyer)
Autor(a) (Author)
Profesor(a) (Teacher)
Estudiante (Student)
¿Estás visitando? (¿Estás de visita? -informal)
¿Está visitando? (¿Estás de visita? -formal)
Estoy aquí por negocios. (Estoy aquí por negocios.)
Estoy aquí por placer. (Estoy aquí por placer.)
Estoy estudiando en la universidad. (Estoy estudiando en la universidad.)
¿De dónde eres? (¿De dónde eres? -informal)
¿De dónde es? (¿De dónde eres?—formal)
Soy de… (I am from)
Estados Unidos (United States)
Irlanda (Ireland)
Inglaterra (England)
Leave-taking
Remember the handshakes and cheek kissing from the initial meeting? That all applies when the introductions have been made and people are parting ways.
So, if cheeks were offered at the onset of the encounter, expect to rub cheeks again. Otherwise, a genuine smile and firm handshake are sufficient!
Adiós. (Goodbye.)
¡Un placer conocerte! (Pleasure meeting you!—informal)
¡Un placer conocerla/conocerlo! (Pleasure meeting you!—formal)
¡Hasta mañana! (Until tomorrow!)
¡Hasta luego! (¡Hasta la próxima!)
Literalmente, hasta luego significa «hasta entonces», pero la expresión es una frase polivalente que se utiliza para transmitir el pensamiento de que dos personas volverán a verse en el futuro.
Los primeros encuentros son esenciales y a menudo muy importantes. Pueden marcar el tono de una relación, por lo que es importante saludar y reunirse con confianza.
Sea amable en cualquier situación. Utilice las frases correctas para eliminar la incomodidad que a veces se produce cuando las personas se conocen por primera vez.
Saludar con confianza para que los demás -y usted mismo- se sientan cómodos.
La versión correcta de una presentación viene determinada por varios factores -principalmente, por la familiaridad y por lo informal de la situación-, así que elija sabiamente. Si no está seguro, inclínese por la formalidad. Siempre se puede pasar a un enfoque más relajado una vez que se haya roto el hielo.
Ya sea que estés en un entorno de habla hispana por razones académicas, intereses comerciales o simplemente de viaje, saber cómo saludar a los demás hará que tu experiencia sea mucho más significativa.
Independientemente de tu ubicación -Madrid, Guatemala o cualquier otro de los increíbles lugares donde el español es la lengua más hablada-, con estas frases básicas de iniciación en tu haber podrás hacer amigos y conocidos sin ningún problema.
Comparte algo más que tu nombre cuando te encuentres y saludes. Aprende a conocer a los demás y deja que ellos también te conozcan a ti!
Diviértete y ten suerte!
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Y una cosa más…
Si has llegado hasta aquí significa que probablemente disfrutas aprendiendo español con material atractivo y entonces te encantará FluentU.
Otros sitios utilizan contenido guionizado. FluentU utiliza un enfoque natural que te ayuda a introducirte en la lengua y la cultura españolas con el tiempo. Aprenderás el español tal y como lo habla la gente de verdad.
FluentU tiene una gran variedad de vídeos, como puedes ver aquí:
FluentU pone a tu alcance vídeos nativos con transcripciones interactivas. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarte a entender cómo se usa la palabra. Si ves una palabra interesante que no conoces, puedes añadirla a una lista de vocabulario.
Revisa una transcripción interactiva completa en la pestaña Diálogo, y encuentra palabras y frases listadas en Vocabulario.
Aprende todo el vocabulario de cualquier vídeo con el sólido motor de aprendizaje de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
Lo mejor es que FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo y te da práctica extra con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido. Cada alumno tiene una experiencia realmente personalizada, aunque esté aprendiendo con el mismo vídeo.
Comienza a usar FluentU en la página web con tu ordenador o tableta o, mejor aún, descárgate la app de FluentU.
Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender español con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en el español online!