Como aquella melodía que cantaban Fred Astaire y Ginger Rogers en el clásico atemporal Shall We Dance (1937), «a ti te gusta el tomate y a mí me gusta la tomata», los habitantes del estado plateado podemos trazar nuestras líneas en la arena cuando se trata de la pronunciación correcta del nombre de nuestro estado.
Los residentes de toda la vida han reclamado la pronunciación del estado. Algunos pueden incluso sentirse ofendidos si un visitante, o incluso un político, pronuncia el estado de forma incorrecta.
Desde el presidente Trump hasta el presidente Bill Clinton, se sabe que los políticos lo pronuncian de diversas maneras. Lo que parece no sentar bien a los nativos de Nevada.
Entonces, ¿cuál es? ¿Es Ne-vah-dah? O es Nev-ada?
La profesora de lingüística Valerie Fridland dice que durante los últimos 150 años, hemos adoptado el nombre de nuestros colonos españoles.
«Nevada es una palabra española que se traduce como nevada o nieve caída», dice Fridland. «El estado formaba originalmente parte del territorio de México antes de que tuviéramos colonos del nuevo mundo»
Según el New World Dictionary, una enciclopedia que ha evolucionado a lo largo de décadas, y el NBC Book of Pronunciation, publicado originalmente en los años 40…
Se pronuncia, fonéticamente, Nev-AD-A.
«Aquí en Nevada reivindicamos que tenemos razón porque vivimos aquí y eso nos da licencia para determinar si algo es el nombre correcto», dice Fridland.
Una vez que el estado se acercó a la ratificación, los pioneros y colonos heredaron el nombre. Sin embargo, hay una razón por la que la pronunciación varía de costa a costa.
«Tuvimos colonos de Gran Bretaña, Irlanda y Alemania cuando Estados Unidos se colonizó y esa lengua se extendió a través de la expansión hacia el oeste», dice Fridland
Menciona esta gran diferencia entre los dialectos del norte y del sur de los colonos británicos de las trece colonias. Fridland dice que el acento del norte se centra en una pronunciación más directa de la vocal ‘a’ como rat, bat, mat, y el acento del sur enfatiza las vocales fuertes que suenan como si dijeran ‘raht’, ‘baht’, ‘maht’.
En cuanto a la expansión hacia el oeste, Fridland y sus estudiantes han realizado varios estudios que se centran en el dialecto occidental. El periodista de News Four Miles Buergin, nativo de Nevada, participó en un estudio verbal en la Universidad de Nevada, Reno, en el que se le pidió que pronunciara ciertas frases y los que realizaron el estudio concluyeron que tenía acento de Nevada.
«Ciertas palabras, como los sustantivos que suenan con una ‘a’ larga y los verbos con un ligero énfasis en las consonantes, se pueden escuchar de los nativos de Nevada», dice Jazmine Boulton, estudiante de último curso en la UNR.
No es de extrañar que los nevadenses se sientan ofendidos por la mala pronunciación del nombre de su estado debido a los diferentes dialectos del oeste al este.
Así que si decides venir al gran estado de Nevada, sólo recuerda, es Nev-ada, no Ne-vah-dah.