Y Dios dijo a Moisés: YO SOY EL QUE SOY; y él dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado a vosotros.
Si digo «yo soy», digo lo que no es cierto de mí. Debo decir «soy algo – soy un hombre, soy malo, o soy bueno, o soy un inglés, soy un soldado, soy un marinero, soy un clérigo». – y entonces diré lo que es cierto de mí. Pero sólo Dios puede decir «YO SOY» sin decir nada más. ¿Y por qué? Porque sólo Dios es. Todos y todo lo demás en el mundo se convierte: pero Dios es. Todos nos convertimos en algo desde nuestro nacimiento hasta nuestra muerte, cambiando continuamente y convirtiéndonos en algo diferente de lo que éramos un minuto antes; primero fuimos creados y hechos, y así nos convertimos en hombres; y desde entonces hemos estado cada momento cambiando, haciéndonos más viejos, haciéndonos más sabios, o ¡ay! más tontos; haciéndonos más fuertes o más débiles; haciéndonos mejores o peores. Incluso nuestros cuerpos cambian y se vuelven diferentes cada día. Pero Dios nunca cambia ni se convierte en algo diferente de lo que es ahora. Lo que Él es, lo que era y lo que siempre será. Muchos hombres paganos han sabido que había un Dios eterno, y que Dios es. Pero no sabían que Dios mismo lo había dicho; y eso los ponía ansiosos, perplejos, casi desesperados, de modo que cuanto más sabios eran, más infelices eran. Porque ¿de qué sirve el mero hecho de saber que Dios es? La pregunta para las pobres criaturas humanas es: «¿Pero qué clase de ser es Dios? ¿No se preocupa por nosotros? ¿Deja que el mundo siga su propio camino, bien o mal? ¿Es orgulloso y descuidado? ¿Una Deidad que se autoglorifica y cuya misericordia no está sobre todas sus obras, ni siquiera sobre alguna de ellas? Y la gloria de la Biblia, el poder de Dios revelado en la Biblia, es que responde a la pregunta y dice: «Dios se preocupa por los hombres, Dios ve a los hombres, Dios no está lejos de ninguno de nosotros. Ay, Dios habla a los hombres – Dios habló a Moisés y dijo, no «Dios es», sino «YO SOY». Dios, en diversos tiempos y de diversas maneras, habló a nuestros padres por medio de los profetas y les dijo: «YO SOY». Pero además Moisés dijo: «YO SOY me ha enviado». Dios no se limita a amarnos y a dejarnos solos. Él envía tras nosotros. Nos envía a nosotros. Pero de nuevo: «YO SOY me ha enviado a vosotros». ¿A quién? ¿A quién fue enviado Moisés? A los hijos de Israel en Egipto. ¿Y qué clase de personas eran? ¿Eran sabios y eruditos? Al contrario, eran estúpidos, ignorantes y brutos. ¿Eran piadosos y piadosos? Por el contrario, adoraban a los tontos ídolos de los egipcios, tan aficionados a la idolatría que debían hacer un becerro de oro y adorarlo. Entonces, ¿por qué Dios se tomó tantas molestias por ellos? ¿Por qué Dios se preocupó por ellos, y los ayudó, y obró maravillas por ellos? ¿Por qué? Exactamente porque eran tan malos. Sólo porque eran tan malos, Su bondad anhelaba sobre ellos aún más, y anhelaba hacerlos buenos. Sólo porque eran tan inmundos y brutos, Su santidad anhelaba aún más limpiarlos. Porque eran tan estúpidos e ignorantes, Su sabiduría anhelaba hacerlos sabios. Porque eran tan miserables, Su piedad anhelaba por ellos, como un padre por un hijo caído en peligro. Porque estaban enfermos, tenían mayor necesidad de un médico. Porque estaban perdidos, había más razones para buscarlos y salvarlos. Porque eran completamente débiles, Dios deseaba aún más poner su fuerza en ellos, para que su fuerza se perfeccionara en la debilidad.
(C. Kingsley, M. A.)
RV: Y Dios dijo a Moisés: YO SOY EL QUE SOY; y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado a vosotros.
WEB: Dios dijo a Moisés: «YO SOY EL QUE SOY», y dijo: «Dirás a los hijos de Israel esto: ‘YO SOY me ha enviado a vosotros'»