Todos los amantes del L profundo y, de hecho, la mayoría de las personas que han entrado en una cafetería, un bar o un restaurante, saben lo que es un espresso. Pero, ¿qué es un «expreso»? Algunos podrían confundirse con esta palabra, sabiendo que no aparece en ningún menú, diccionario, publicación, y sabiendo que definitivamente es un error ortográfico de «espresso», mientras que otros podrían jurar que es simplemente la misma palabra, con una ligera variación ortográfica generalmente aceptada.
¿Cuál es la verdad entonces, son ambas correctas? Suenan casi igual, es cierto, y esta es también la razón principal por la que algunos piensan que es más apropiado escribirlo con «x» en lugar de con «s». Pero la palabra se escribe «espresso» y no se acepta ninguna otra forma, en ningún sitio, ni siquiera como excepción. «Expresso» es un error ortográfico seguro.
Expreso vs. Espresso
«Espresso» es la única palabra que se refiere al café negro y fuerte. Es originaria de Italia, país también especializado en la preparación de este tipo de café, y se escribe exactamente de esta forma, en cualquier idioma.
«Expresso» es, en primer lugar, un error ortográfico de «espresso», provocado porque la gente lo oye mal o cree que significa lo mismo. Pero la palabra no existe. «Express» existe, sí, pero esta forma no tiene ninguna relación con «espresso» y tampoco aparecerá nunca como «expresso». «Express» es un verbo inglés que define la acción de explicar, decir o mostrar los sentimientos y pensamientos de uno mediante palabras o acciones. También puede funcionar como sustantivo y como adjetivo, refiriéndose a un tren/servicio o máquina que funciona considerablemente más rápido de lo habitual, pero de nuevo, esa es una palabra diferente y no tiene absolutamente ninguna relación con «expreso» o «espresso».
¿Cuándo usamos «expreso»?
Le recomendamos que nunca entre en un lugar pidiendo un «expreso». Probablemente la gente entenderá a qué te refieres, pero ten en cuenta que no es correcto. La palabra no existe, ni en el idioma inglés, ni en otros. Es un simple error ortográfico provocado por su similitud con «espresso» y porque la gente lo oye mal.
¿Cuándo usamos «espresso»?
«Espresso» es la palabra original italiana que define el conocido café tradicional fuerte y negro que se sirve hoy en día en cualquier cafetería o restaurante. Esta es la única grafía que debes recordar y utilizar correctamente.
Ejemplo: Por favor, añada un poco de leche a este espresso, es demasiado amargo para mi gusto. – «espresso» es el café negro y fuerte italiano.
Conclusión
Es mejor no pedir un «expreso», porque esta palabra es un error ortográfico. Así que tanto como conclusión como solución, simplemente bórrala de tu vocabulario para no volver a dudar. «Espresso» es la forma correcta que tienes que mantener y utilizar.
