El vídeo de arriba se centra en un cambio realizado en la escena final de la película, cuando los fantasmas de la Fuerza de los viejos maestros Jedi aparecen ante Luke. Ahí están Yoda, el viejo Ben (interpretado por Alec Guinness) y el actor que interpretó a Vader sin casco, Sebastian Shaw. Sin embargo, poco antes del estreno de La venganza de los Sith, Shaw fue retirado en favor de Hayden Christensen, el actor que los futuros fans de Star Wars reconocerán como Anakin en las precuelas. Pero, me importa una mierda ese cambio en un sentido u otro. Lo más ofensivo para mí ocurrió en 1998, cuando la versión de la edición especial de la película cambió la partitura en la escena final.
Yo nací en 1980, por lo que pude ver la versión original de todas las películas de Star Wars de la trilogía original en una sala de cine en algún momento, especialmente la post-Jedi. Aquellos que no tengan la edad suficiente para recordar cómo era antes de que los reproductores de DVD, las videograbadoras y los canales de cable premium pusieran las películas en los hogares de la gente, tal vez se sorprendan al descubrir que los primeros éxitos de taquilla duraban mucho tiempo. A menudo, las películas tardaban un año o más en llegar a la sala de cine de dos pantallas y de tercera categoría que estaba a una manzana de la casa de mi infancia.
Sé que vi Empire en los cines durante su proyección original, porque mi madre fue una buena madre y me llevó a verla a los tres años o algo así de ridículo. Sin embargo, creo que sólo la vi una vez. Imagino que también vi la Guerra de las Galaxias original en la televisión en algún momento. Esa no la conocí hasta que doblamos copias de la película en cintas Betamax. Básicamente, llegué a la tercera película recordando vagamente quiénes eran los personajes y qué demonios estaba pasando en la galaxia. No importaba. Me encantó. La sentí. Para ser justos, mi recuerdo de aquel viaje al cine es más borroso ahora, más de 30 años después. Sin embargo, recuerdo vívida y claramente el momento en que la película terminó. Era joven, así que me preocupaba que todos los buenos murieran, porque aún no había descubierto la fórmula secreta de la narración. (Aunque, para ser justos, en esta época de la historia del cine, los buenos morían a menudo, incluso en las películas para niños.)
Así que vi con alivio que los héroes bailaban victoriosos al son de la tonta pero pegadiza canción «Yub Nub» de los ewoks. Ésta se transformó en una interpretación coral de la letra en inglés («celebrate the love»). Todos los héroes aparecieron juntos en un solo fotograma (la única vez que lo hacen en toda la película), y luego las voces del coro desaparecieron en favor de la fanfarria final de La Guerra de las Galaxias. Recuerdo que sentí un escalofrío eléctrico en la columna vertebral. Sabía que acababa de ver algo increíble y maravilloso. También sabía que era el final, y que no habría más aventuras con ellos. (Ups.) Experimenté la alegría y lamenté que se acabara. Quería más, pero pensaba que lo que teníamos era absolutamente perfecto. Fue quizá lo más parecido que he tenido a una experiencia honestamente religiosa.
No estoy siendo poético ni hiperbólico. Esta película cambió mi vida. Adquirí todos los juguetes de Star Wars que pude (y GI Joes que, con un poco de imaginación, podían llenar los huecos de mi lista de personajes). Jugaba con estos juguetes durante horas, creando elaboradas narrativas y escenarios. A veces situaba mis aventuras antes del final de la película (para que Vader fuera el malo) o después de la caída del Imperio, utilizando a varios matones de Cobra como el malote con el sable láser. Estas fueron las primeras historias que conté, fan-ficción interactiva. Sólo dejé de jugar con los juguetes cuando conseguí una máquina de escribir y empecé a escribir mis propias historias de Jedi. (Ninguna de las cuales sobrevivió al paso del tiempo, afortunadamente.)
También tenía un diminuto tocadiscos, pensado para discos de 45. Sin embargo -no más de ocho años, les recuerdo- tenía un disco de 78 rpm de la banda sonora del Retorno del Jedi. Marcaba mi tiempo de juego, cuando era posible, y siempre terminaba cualquier escenario con una fiesta mientras sonaba Yub Nub y el final. Esa música está arraigada en mi infancia, en mi propio ADN como narrador. Tanto es así, que a día de hoy -justo antes de escribir estas palabras, de hecho- sigo sintiendo ese escalofrío eléctrico cuando escucho esa música. Como por arte de magia, me transporta por un instante a la infancia, conectando con esas emociones como si estuvieran congeladas en el tiempo.
Para la mayoría de los fans de La Guerra de las Galaxias, es probable que este no sea ni siquiera el peor cambio realizado en la película desde su estreno original. Está la canción exagerada en el palacio de Jabba que sustituye al original y funky solo de Sy Snoodles. Otros dicen que la adición de dos líneas de diálogo en la escena en la que Vader se redime eliminando al Emperador -ambas con la palabra «no»- arruina literalmente el clímax de la película. Fue la ausencia de diálogo de Vader, la acción silenciosa en su redención, lo que realmente vendió esa escena para los espectadores de la edición original. Pero, de nuevo, no me importan mucho.
Sin duda, las versiones originales de esas escenas son mucho mejores que lo que las sustituyó. Sin embargo, si los niños ven primero las versiones actualizadas, las escenas originales pueden parecer a pequeña escala y cursis de una manera muy anticuada. Y ninguno de los dos cambios se produjo por una razón verdaderamente narrativa. La escena del palacio de Jabba es simplemente un juego de George Lucas con el CGI. La escena de Vader está probablemente en la línea de su filosofía «es como la poesía; riman». La versión blindada de Darth Vader nace gritando «¡No!» y ahora muere gritando lo mismo. (Porque, después de arrojar al Emperador a un pozo sin fondo patentado por Star Wars, ya no es Vader sino Anakin una vez más). Puede ser. Pero, ¿el cambio en la canción? Bueno, George Lucas dijo en el comentario del DVD de 2004 que este cambio se produjo porque quería volver a visitar los planetas de la época de las precuelas, mostrando la caída del Imperio en toda la galaxia. En ese tipo de secuencia, «Yub Nub» no tiene la gravedad que Lucas buscaba. (Además, casi todos los mayores de 15 años odiaban «Yub Nub» y a los osos de ojos saltones que la cantaban.)
Irónicamente, dado que El Retorno del Jedi fue la historia que me enseñó a amar las historias, se podría pensar que podría justificar el cambio. Es decir, no es que «Yub Nub» ya no exista. Como mencioné hace unos párrafos, puedo escucharla siempre que quiero y los recuerdos emocionales asociados a ella son tan fuertes como siempre. Pero la cuestión es la siguiente. El puto Imperio no cayó ese día. Hubo como un año entero o más de guerra entre la Nueva República y los restos del Imperio, incluyendo a un tipo que puede o no ser el Líder Supremo Snoke de The Force Awakens. Esta historia -que, por cierto, es una gran adición al canon de Star Wars- se desarrolla en la trilogía de novelas Aftermath de Chuck Wendig.
De nuevo, puede que estés pensando que, dado que de niño me preocupaba tanto no tener más historias de Star Wars con mis personajes favoritos (todos, excepto Luke, hacen apariciones en los libros), ¿por qué iba a quejarme? Porque esta adición a la historia hace que la justificación de Lucas para cambiar el resultado final sea completamente discutible. De hecho, se podría argumentar fácilmente que, dado que el Imperio no se desmoronó cuando explotó la Estrella de la Muerte II, tiene más sentido haber mantenido la celebración local, en Endor. (Aunque la novela gráfica del Imperio Destrozado revela que hubo mucha más guerra en Endor después de esa celebración. Ni siquiera 12 horas después).
Para que quede claro, no estoy criticando a George Lucas. Con Star Wars, Indiana Jones, Willow, e incluso Howard The Duck sus huellas están en todo mi imaginario infantil. De hecho hay algunos cambios en la trilogía original que han hecho a lo largo de los años que me gustan bastante. (Esa incómoda escena de Jabba añadida a Una nueva esperanza manda en lo que a mí respecta, especialmente la creativa y tonta forma en que arreglaron el problema de «Harrison Ford caminaba detrás del actor que interpretaba a Jabba»). Todos los cambios que hizo en las películas se hicieron no pensando en los que crecimos con sus películas, sino en los niños que aún no las habían visto. Las películas que amábamos y sus partituras siguen existiendo, pero como los Jedi son reliquias de una época olvidada.