«Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. Él fue un asesino desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla una mentira, habla de lo suyo, porque es un mentiroso, y el padre de ella.»
Versión Reina-Valera (KJV)
Otras traducciones de Juan 8:44
«Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre haréis: él fue un traidor desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, habla de lo suyo; porque es mentiroso, y padre de ella.»
Versión Reina Valera (1611) – Ver escaneo original del capítulo 8 de Juan
«Vosotros sois de {vuestro} padre el diablo, y queréis hacer los deseos de vuestro padre. Él fue un asesino desde el principio, y no se mantiene en la verdad porque no hay verdad en él. Cada vez que habla una mentira, habla de su propia {naturaleza}, porque es un mentiroso y el padre de la mentira.»
Nueva Versión Estándar Americana (1995)
«Vosotros sois de `vuestro’ padre el diablo, y los deseos de vuestro padre es vuestra voluntad hacer. Él fue un asesino desde el principio, y no se mantiene en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla una mentira, habla por sí mismo; porque es un mentiroso, y su padre.»
American Standard Version (1901)
«Sois los hijos de vuestro padre el Maligno y es vuestro placer hacer sus deseos. Desde el principio fue un tomador de la vida; y no siguió el camino verdadero porque no hay nada verdadero en él. Cuando dice lo que es falso, es natural para él, porque es falso y el padre de lo que es falso.»
Biblia Española Básica
«Vosotros sois del diablo, como padre, y deseáis hacer los deseos de vuestro padre. Él fue un asesino desde el principio, y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, habla de lo que es suyo; porque es mentiroso y su padre:»
Biblia de Darby
«Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. Él fue un asesino desde el principio, y no se mantuvo en la verdad; porque la verdad no está en él. Cuando habla una mentira, habla de lo suyo; porque es un mentiroso, y su padre. «
Biblia de Reims de Douay
Biblia deWebster
Biblia de Weymouth
«Tú eres de tu padre, el diablo, y quieres hacer los deseos de tu padre. Él fue un asesino desde el principio, y no se mantiene en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla una mentira, habla por sí mismo; porque es un mentiroso, y su padre.»
Biblia inglesa mundial
«Vosotros sois del fadir, el deuel, y queréis hacer los deseos de vuestro fadir. Él era un hombre de la gran familia, y no se quedó en la treuthe; porque la treuthe no está en él. Cuando habla de lesyng, habla de lo suyo; porque es un mentiroso, y fadir de ello.»
Biblia de Wycliffe
Biblia Literal de los Jóvenes
Comentario de Lars el 2014-10-25 04:01:02:
Bueno, Jesús habla aquí a los judíos. Según los gnósticos el dios Jahvé es el diablo, así que lógicamente a los que Jesús les habla aquí adoran al diablo, por lo tanto su voluntad harán. Esto podría ser una explicación aquí si se considera que el propio Jesús es un maestro gnóstico.
Comentario de John Baker el 2014-02-03 18:51:57:
Veo algunos buenos comentarios…sí creo que la línea de Caín entra en juego aquí y lo interesante que es que la piedra de coronación de David haya estado en Irlanda del Norte en/alrededor del tiempo de Jesús. ¿Crees que Jacob la perdió o la dejó atrás? NO ES PROBABLE. Estos falsos cambistas judíos estaban siendo llamados por Jesús y probablemente fue asesinado por ello
El comentario de kenny kgatla en 2012-11-10 12:26:17:
Eres de tu padre el diablo. Jesús quiso decir que la naturaleza de la mentira de este ángel oscuro (diablo) estaba en ellos. Y los deseos de vuestro padre haréis; -promoveréis o apoyaréis su malvado propósito. Lo que él desea cumplir en el mundo: engañar, confundir y asesinar a la humanidad. El fue un asesino desde el principio y no permaneció en la verdad, -su único propósito es desviar y matar a través del engaño. Decir mentiras es su naturaleza porque es su principal arma de destrucción. Cuando habla una mentira, habla por sí mismo, porque es mentiroso y el padre de ella. -Fue el primero en mentir a Adán y Eva acerca de comer los frutos del árbol en el centro del Jardín del Edén. Él triunfa y se regocija en las mentiras.
Comentario de Susan Dalton el 2011-09-28 17:14:02:
«Sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre haréis. Él fue un asesino desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla la mentira, habla por sí mismo; porque es mentiroso, y padre de ella». (Juan 8:44) El hombre fue hecho a imagen de Dios. El hombre caído lleva la imagen de los ángeles caídos. El nuevo hombre en Cristo Jesús lleva la imagen de Dios.
El comentario de Salomón Kalu el 2010-02-10 15:34:46:
Este versículo confirma que Caín no es el hijo biológico de Adán sino el diablo. Es decir, el diablo tuvo, de hecho, relaciones sexuales con Eva. Caín es el producto de esta relación sexual. Los atributos descritos en este verso reflejan los de Caín desde el principio. No fue el comer la fruta del árbol prohibido lo que algunos creyeron.