| Synonyms: | PWP |
| See also: | rating, lime, Cream Lemon |
| Click here for related articles on Fanlore. | |
Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime/hentai from the 80s called Cream Lemon. A piece of fanfiction which includes the word ‘lemon’ in its title can be expected to be pure porn; others might warn that a work contains «a hint of lemon» or lime.
Explicit sex stories in general, especially in anime fan fiction, are known as lemon, a term which comes from a Japanese slang term meaning «sexy» that itself derives from an early pornographic cartoon series called Cream Lemon.
Aunque sigue siendo más frecuente dentro del fandom del anime, el término «lemon» (y otros cítricos asociados) se ha establecido desde entonces como un código pan-fandom para varios tipos de obscenidades, particularmente cuando sitios como Fanfiction.net y Tumblr han reprimido el contenido para adultos. Más recientemente, experimentó un resurgimiento en Tumblr tras la Purga de Contenido NSFW de finales de 2018.
Uso a lo largo del tiempo
Este artículo o sección necesita ser ampliado.
¿Cómo ha crecido y disminuido el uso del término a lo largo del tiempo? ¿Hubo un período de «pico de limón»?
El término fue originalmente específico de la comunidad de fanfiction de anime, aunque a principios-mediados de la década de 2000 se había extendido a otros fandoms como una alternativa a simplemente llamar a algo porno o smut. El origen del término es oscuro, pero la etimología más común se remonta a la clásica serie de anime hentai Cream Lemon, a través de una de las primeras listas de correo para publicar fanfics eróticos de anime, llamada «The Lemon List» en su honor. El término deriva de la idea de que, como un limón, la sexualidad parece hermosa y seductora, pero cuando la experimentas más directamente, es amarga y agria.
A finales de los 90/principios de los 2000, el término Sekkushiaru Roman entró en uso para el estilo abiertamente romántico de lemon.
Muchos fans datan su primer encuentro con el concepto de «lemon» en 2012 (o creen que el concepto se originó en 2012), lo que apunta a un posible resurgimiento en ese momento que podría estar relacionado con Fanfiction.net de contenido NC-17 que tuvo lugar en ese año.
acabo de leer un fanfic taggeado boy x boy lemon
¿Qué es esto 2012??
I’ve seen it on fics from like ~2012 and I started reading fic in 2016
welcome to 2012
also can someone explain the sixtones lemon concept bc if not i will infer this as the 2012 fanfic meaning of lemons bye
The humorous Tumblr post «I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated.», published in December 2018, included a generation dubbed «Citrus Cheesecake» (in between «I was there Gandalf» and «Archive of Our Saviours»). Some of the defining traits of this «generation» were listed as «DeviantArt and ff.net» and «»more of a lime than a lemon >< but also kind of just a lemon with fluff?»»
Additionally, the subsequent generation «Archive of Our Saviours» included the traits «ratings that had nothing to do with fruit» «(thank gods)».
In early 2019, due to Tumblr blocking NSFW tags, some Tumblr users brought back #lemon and other citrus terms to tag their NSFW content instead.
oh my god now that the nsf//w tag is gone on tumblr people have reverted back to using the citrus scale
I cannot fucking believe we’re going volver a la maldita escala de los cítricos me siento como si me arrastraran de culo a la escuela secundaria
La escala de los cítricos
Si bien «limón» por sí solo era el término más extendido, los aficionados desarrollaron una serie de términos variantes para describir los diferentes niveles de contenido explícito de sus historias, todos ellos orientados a los cítricos. Las definiciones de los mismos pueden variar, ya sea porque los recuerdos de los aficionados no son claros o porque había diferentes convenciones utilizadas por distintos grupos de aficionados. Este sistema se conoce colectivamente como «la escala de los cítricos».
El limón y la lima, utilizados para referirse al sexo explícito y al contenido «obsceno» que no llega al sexo real, respectivamente, fueron los más extendidos y sus definiciones las más reconocidas y consensuadas. Sin embargo, los fans no se ponen de acuerdo sobre qué otras frutas componen la escala de los cítricos (si es que hay alguna) y si estos términos eran realmente utilizados por los fans o sólo existían en teoría.
Del Glosario de Fanfiction:
«Limón» proviene del título de un anime llamado Cream Lemon, que es PWP en forma animada. Hasta donde yo sé, «lemon» se refiere y siempre se ha referido a cualquier tipo de sexo explícito NC-17 en una historia, y no específicamente a F/F. Otros tonos comúnmente utilizados en el fandom del anime son
- «lima», que denota una seducción de buen gusto y un fundido a negro o simplemente la versión R de la escena de sexo,
- «limonada», que denota un WAFFy lemon fic, y
- «cítrico» o «cítrico», que indica un tono fuertemente erótico sin incluir necesariamente sexo gráfico.
- «Naranja» a veces aparece para describir historias que implican sólo besuqueo, pero la mayoría de los autores no se molestan.
Del wiki de los Protectores del Continuo Argumental:
1. Cítricos
Los cítricos se utilizan para describir las interacciones más suaves de la escala, como un abrazo romántico o un beso en la mejilla.2. Naranja
El naranja se utiliza para los besos, los abrazos y algunas caricias más allá de las que empiezan a tener un matiz de sexualidad.3. Lima
La lima se adentra más en lo sexual, con besos fuertes y posiblemente algún manoseo ligero. Algunos podrían no tener esto, pero más bien califican como lima por insinuar acción a escala de limón.4. Limón
Los limones tienen sexo real.5. Pomelo
Ocasionalmente, se añade una quinta fruta (bueno, cuarta, ya que los cítricos en sí no son una sola fruta). Generalmente se dice que son los limones X o verdaderamente bizarros, pero su uso no está muy extendido.
In 2019 when the Citrus Scale began its resurgence on Tumblr, Tumblr user xChrononautx posted a «PSA» about the return to the citrus scale:
NSFW will be tagged as #lemon
sorta NSFW is #Lime
Weird fet shit/ extreme NSFW is #orange
reblog to spread awareness that we’re back on the citrus scale
However, many horrified fans pushed back against this interpretation of the scale, insisting that orange represented very mild or non-sexual content:
NO FOR THE LAST FUCKING TIME! GRAPEFRUIT IS WEIRD FET SHIT/EXTREME. ORANGE IS FOR SFW
NO NO NO! Orange is completely sfw!! That’s grapefruit!!!!
We definitely do not want people tagging kinky stuff as oranges.
La naranja es 100% inventada y debería usarse para etiquetar cosas pervertidas porque las naranjas son dulces
Después de que el post se hiciera viral (con muchos añadidos, correcciones y recuerdos) xChromonautx publicó una continuación:
Toda mi bandeja de entrada está llena de gente que tiene su propia interpretación de cómo funciona esta escala.Así que mis amigos cibernéticos, todo se reduce a la interpretación y algunos criptidos de Internet que aún no me han dicho sus secretos (tal vez seth pesará en este lío, hes el dios de tumblr derecho?)
De todos modos, seguir adelante y publicar su citrusy p**n.
La piña se ha utilizado escasamente para describir el sexo particularmente pervertido, aunque no parece haberse puesto de moda como otros términos. Es posible que el término provenga de la productora de anime hentai Pink Pineapple.
En 2020, la Organization for Transformative Works puso a la venta un juego de pegatinas de edición limitada con la escala de los cítricos como regalo de agradecimiento por donaciones de 40 dólares o más. El juego de pegatinas incluía naranja, lima, limón y pomelo.
El limón en las comunidades de fans
Se buscan ejemplos: Se anima a los editores a añadir más ejemplos o una mayor variedad de ejemplos.
Añadir archivos de fanfics que utilizaron el sistema de cítricos/limones.
Quizilla
El popular sitio de concursos Quizilla, que albergaba una gran cantidad de fanworks de anime y manga, tenía una larga e involucrada historia de uso de términos relacionados con el limón para evitar que los fanworks explícitos fueran eliminados del sitio.
Tras el cierre oficial del sitio en 2014, un antiguo usuario de Quizilla creó un hilo en Reddit para recordarlo, y muchos fans recordaron con cariño el uso de «lemon» para denotar obscenidad.
Acabo de ir a buscarlo, tras años de ausencia, y estoy oficialmente desconsolado. Mi ingenuo yo de 15-18 años aprendió TANTO de todos los limones. LOL
Oh Dios, limones. Y las limas. Recuerdo haber leído unos cuantos que incluso especificaban «¡sólo un poco de lima, aunque no lima o limón completo!». Al parecer había alguna escala de cítricos para mostrar lo sexy que se ponía?
Me pregunto si las adolescentes que se inician en el fanfic conocen ese término, o si es específico de gente que descubrió el fanfic en sitios como Quizilla y fanfiction.net que técnicamente prohíben las escenas pornográficas, por lo que los adolescentes inventaron términos como limones para sortear los filtros pero hacer saber a los demás lo que ocurría en su fanfic. Porque no he visto ese término desde… mierda, ni siquiera sé cuándo. Antes de que el fic migrara a live journal, eso seguro.
Soy un chico y conozco ese término… pero lo vi por primera vez en fanfiction.net lol. Nunca escribí uno sin embargo (edición: eso fue un poco ambiguo en realidad quería decir que nunca he escrito un fanfiction y mucho menos un limón)
En respuesta, el fundador original de Quizilla, Matthew Nielsen (alias xunker) pesó con su recuerdo personal:
Voy a ir un paso más allá: Empecé el sitio en agosto de 2002 y no fue hasta probablemente finales de 2003 que me enteré de lo que significaba. Todo un año de feliz ignorancia.
No hay duda de que Quizilla tenía un problema con ese tipo de contenido. Lo eliminaba obedientemente cuando se denunciaba o se marcaba automáticamente, pero si nadie lo denunciaba o utilizaban palabras que yo desconocía, bueno… digamos que yo, con 24 años por aquel entonces, era regularmente superado por niños de 14 años.
Creo que me enteré de lo que significaba cuando alguien me envió un mensaje pidiéndome «¡por favor, deshazte de todas estas historias de limones!». Por suerte, cuando les pregunté ingenuamente qué era lo que no les gustaba de ese cítrico en concreto me lo explicaron todo.
Así empezó una carrera armamentística: cuando empecé a marcar automáticamente los concursos si el título contenía «limón», se pasaron a «L3m0n». Luego a «nomel», «lemonade», «limon», «lémón» y una docena más que ya no recuerdo.
Los filtros automáticos mejoraron y más tarde añadimos moderadores voluntarios para buscarlo y eliminarlo, y eso ayudó mucho, pero puedo garantizar que la gente encontró formas de evitarlo todo. Cuando eres joven, tienes dos recursos inagotables: la tenacidad y el tiempo.
AO3
Aunque «lemon» como término de los fans evolucionó en gran medida como una forma de evadir las purgas de contenido explícito en los sitios web de los fans, lo que lo hace innecesario en un sitio deliberadamente inclusivo como AO3, el término se utiliza, sin embargo, como una etiqueta en una serie de obras de los fans.¡
A partir del 7 de julio de 2020, una búsqueda de la etiqueta «lemon» muestra 9.496 usos en fandoms tan diversos como Supernatural, Hey Arnold! Undertale, El Hobbit y Venom.
La primera instantánea de la etiqueta lemon en Wayback Machine, tomada el 6 de julio de 2010, muestra sólo 7 obras en la etiqueta. Esto se debe probablemente al número mucho menor de obras en AO3 en ese momento, pero también puede deberse a que los fandoms de anime estaban menos representados en AO3 en sus primeros días. Los fandoms que contenían fanworks con esta etiqueta en 2010 incluían Yu-Gi-Oh!, Gundam Wing y Dragon Age: Origins.
Wattpad
Los fans han recordado que la Escala de Cítricos estaba muy extendida en Wattpad desde mediados de la década de 2010, y algunos afirman que el sistema se ha mantenido en uso activo hasta la actualidad.
Ah no, dándome sentimientos de viejo, 2014 wattpad ~.~
Recuerdo que cuando me uní a Watpad hace unos 3 años la escala de cítricos, o al menos Limones y Limas, seguían siendo bastante comunes, todavía lo son de hecho. En fin, me imagino que reblogueo para mis seguidores más pecadores.
Tumblr
La comunidad fandom en Tumblr tenía poco historial de uso del término «limón» antes de principios de 2019. A raíz de la purga de contenido NSFW de Tumblr, los usuarios de Tumblr se dieron cuenta de que cualquier publicación etiquetada como «NSFW» o similar era marcada y eliminada automáticamente, por lo que buscaron otra forma de etiquetar las obras sucias y los fanworks para adultos. Varios usuarios, de forma independiente, tuvieron la idea de revivir la «escala de cítricos» en Tumblr para evitar los filtros del sitio.
Así que voy a tomar una hoja del viejo libro de jugadas y etiquetar todo el contenido N*FW en este blog como #lemon
Vamos a la vieja escuela. Ponlo en la lista negra si no te apetece el #lemon
No pasó mucho tiempo antes de que «lemon» fuera tendencia en Tumblr. Los usuarios de Tumblr que llevaban el suficiente tiempo en el fandom como para recordar la Escala de Cítricos reaccionaron con una mezcla de regocijo y horror.
Enlaces & Más lecturas
- Los usuarios de Tumblr están etiquetando su porno con la ‘escala de cítricos’, The Daily Dot
- Escala de cítricos en Know Your Meme
- Escala de cítricos en UrbanDictionary
- ^ Términos de Fanfiction para idiotas por Mistress Fang vía Fanfiction.net. Publicado el 6 de diciembre de 2008 (Consultado el 2 de febrero de 2019).
- ^ Lemon en tvtropes.org
- ^ Comentario de UltraBooster, Reddit. ‘Dice algo sobre Morag cuando el primer fic de Lemon que se ha escrito del juego es sobre ella’, Publicado el 7 de diciembre de 2017 (Consultado el 2 de febrero de 2019).
- ^ Tweet de @yourlocalnerd, publicado el 31 de mayo de 2016. Consultado el 7 de julio de 2020. Traducción: Acabo de leer un fanfic con la etiqueta boy x boy lemon ¿qué es esto de 2012?
- ^ Post de staff-is-hopeless, publicado el 22 de febrero de 2019 (consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Tweet de @oikvw, publicado el 3 de febrero de 2019 (Consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Tweet de @takajima_, publicado el 2 de mayo de 2019 (Consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Siento que las generaciones del fandom son a la vez muy específicas y fácilmente confundibles. por concerningwolves vía Tumblr. Publicado el 16 de diciembre de 2018 (Consultado el 6 de febrero de 2019).
- ^ Red_Dragonn (31 de enero de 2019). «Etiquetando mi mierda de Unsafe for work con limón en este momento…. Bewarned™». Recuperado el 1 de febrero de 2019.
- ^ Tweet de @oikvw, publicado el 3 de febrero de 2019 (Consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Histeronics > Actinideseries (4 de febrero de 2019). «No me lo puedo creer, joder». actinideseries. Recuperado el 4 de febrero de 2019.
- ^ El glosario de Fanfiction (vía Wayback) – nota etimológica por Yumemisama. (Consultado el 19 de septiembre de 2009)
- ^ Paris Darling-Valentine (31 de enero de 2019). «NSFW será etiquetado como #lemon». xChrononautx. Recuperado el 1 de febrero de 2019.
- ^ Post de goweninsane, Tumblr, publicado el 28 de febrero de 2019. Consultado el 7 de julio de 2020.
- ^ Post de penguthefanboy, publicado el 9 de marzo de 2019 (Consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Post de 3-ducks-in-a-trenchcoat, Tumblr, publicado el 25 de septiembre de 2019. Consultado el 7 de julio de 2020.
- ^ The Citrus Scale por xChrononautx vía Tumblr, publicado el 2 de febrero de 2019 (consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Grupos de Google: ¡Maldita sea! Entonces, no sé en qué nivel contaría tu fic. Lime – Ecchi Lemon – Plain ol’ H fic. o Pineapple? – Hardcore stuff….o sexo gráfico pokemon X.x;
- ^ Tweet de @Fanlore_News, 25 de abril de 2020: ¿Alguien más está encantado con el nuevo merch de OTW con la Escama Cítrica? ¡Qué retroceso más clásico del fandom! Si quieres saber más sobre la historia de este sistema de clasificación de principios de los 2000 en el fandom, ¡consulta nuestra página de Fanlore! Accedido el 7 de julio de 2020.
- ^ Tweet de @onlythosethings, 25 de abril de 2020. ¡¡¡Omgosh la escala de los cítricos!!! Consultado el 7 de julio de 2020.
- Acabo de enterarme de que Quizilla ya no existe. Alguien más se pasó la adolescencia haciendo estúpidos cuestionarios?», Reddit. Publicado el 13 de noviembre de 2014 (consultado el 2 de febrero de 2019).
- ^ Captura de pantalla de la página de etiquetas de AO3, tomada al iniciar sesión el 7 de julio de 2020. Una instantánea archivada de AO3 en la misma fecha solo muestra 9.094 obras, debido a la omisión de las obras «bloqueadas» que solo son visibles para los usuarios conectados.
- ^ Obras etiquetadas como «lemon» en AO3, Wayback Machine. Instantánea tomada el 6 de julio de 2010 (Consultado el 2 de febrero de 2019).
- ^ Post de ughwhatisausername, publicado el 8 de febrero de 2019 (Consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Post de snowfox24imcompletetrash, publicado el 24 de febrero de 2020 (Consultado el 7 de julio de 2020).
- ^ Post en Tumblr de just-things-i-like-mostly, con la etiqueta #so i have heard rumors about this thing called lemons. Publicado el 29 de enero de 2019 (consultado el 6 de febrero de 2019).
- ^ Publicación en Tumblr por randomingoftherandomness, 18 de enero de 2019 (Consultado el 6 de febrero de 2019).