Pregunta: ¿Qué es un Betsy Bug, como en el insulto, «Está loca como un Betsy bug»?
Respuesta: «Betsy bug», también llamado «Bessie bug» o «Bess bug», se refiere al escarabajo negro brillante de 1,5 pulgadas de largo (Odontotaenius disjunctus), también llamado escarabajo de charol, escarabajo de cuernos, passalus de cuernos o bicho de pellizco. A este insecto le gustan los climas húmedos y puede encontrarse desde Florida hasta Minnesota, Nebraska y Massachusetts, pasando por Texas. Se considera inofensivo y beneficioso, ya que se alimenta de la madera en descomposición.
La frase «loco como un Betsy Bug» puede referirse a los sonidos que hacen estos insectos – ¡al menos 17 tipos diferentes! Como modo de defensa, los adultos hacen un ruido cuando se les molesta (algunos dicen que suena como si dijeran «Bessie»), creado al frotar partes de sus alas traseras contra su abdomen. Las larvas utilizan un método similar para emitir sonidos.
Un dicho similar, «loco como una chinche», se refiere a un insecto diferente: unos diminutos y mordedores que acechan en la ropa de cama y alrededor de los zócalos. Dejan desagradables picaduras y pueden ser muy difíciles de eliminar. Las chinches tienden a recorrer una superficie en zigzag, lo que tal vez dé lugar a la idea de que se comportan de forma alocada.