Definición de sibilancia
La sibilancia es un recurso literario en el que las consonantes fuertemente acentuadas se crean deliberadamente produciendo aire desde las vías vocales mediante el uso de los labios y la lengua. Tales consonantes producen sonidos sibilantes. Sin embargo, en poesía se utiliza como recurso estilístico y las sibilantes se emplean más de dos veces en rápida sucesión. La mayoría de las veces, el sonido «s» es la sibilante.
Diferencia entre aliteración y sibilancia
La aliteración se produce por la repetición de los primeros sonidos consonánticos de las palabras, generalmente la primera o las dos primeras letras, como en «Un gran matón pega a un niño». Sin embargo, la sibilancia es también un tipo específico de aliteración que utiliza las consonantes suaves. En la sibilancia se crean sonidos sibilantes. Estas consonantes suaves son la s, con la sh, la ch y la th, incluyendo otras tres como la z, la x, la f y la c suave. Por ejemplo, «Sing a Song of Sixpence» es el título de una famosa canción infantil, que puede considerarse como un buen ejemplo de sibilancia.
Ejemplos de sibilancia en la literatura
Ejemplo nº 1: Canción de cuna (de William Blake)
«Dulces sueños, formad una sombra
Sobre mi encantadora cabeza de niño.
Dulces sueños de arroyos placenteros
Por felices y silenciosos rayos de luna
Dulce sueño con suave plumón.
Teje tus cejas una corona infantil.
Dulce sueño Ángel suave,
Cubre a mi feliz niño.
Dulces sonrisas en la noche,
Cubre mi deleite.
Dulces sonrisas sonrisas de madre…Dulces gemidos, suspiros de paloma,
No ahuyentes el sueño de tus ojos,
Dulces gemidos, sonrisas más dulces.»
El poema tiene un sencillo esquema de rima aabb. Blake hace un gran uso de la sibilancia en este poema, especialmente del sonido «s», como en las palabras en negrita. De manera similar, el uso de los sonidos «sh» y «ch» en las palabras «shade» y «chase» da efectos más suaves.
Ejemplo #2: Oda al Otoño (De John Keats)
«TEMPORADA de nieblas y de melosos frutos,
Amigo del pecho del sol que madura;
Conspirando con él cómo cargar y bendecir
Con frutos las vides que alrededor de los tejados corren;
Para doblar con manzanas los árboles de casa de campo cubiertos de musgo,
Y llenar toda la fruta con la madurez hasta el núcleo;
Para hinchar la calabaza, y rellenar las cáscaras de avellana
Con un núcleo dulce; para poner más brotes,
Y aún más, flores posteriores para las abejas,
Porque el verano ha terminado con sus celdas húmedas.»
Esta es la primera estrofa del poema, que está llena de música y sibilancia. Las palabras señaladas en negrita son todas ellas ejemplos de sibilancia. Son sonidos sibilantes.
Ejemplo #3: Macbeth (De William Shakespeare)
«Como de donde el sol ‘gins su reflejo
Rompen las tormentas y los truenos terribles,
Así que de ese manantial de donde parecía venir el consuelo
Surge el malestar. Marca, rey de Escocia, marca:
No bien la justicia, con el valor armado…
Pero el señor de Norweyan, vigilando la ventaja,
Con las armas acondicionadas y los nuevos suministros de hombres…
Hasta las siete de la noche. Para hacer la sociedad
La bienvenida más dulce, nos mantendremos
Hasta la hora de la cena solos. Mientras tanto, ¡que Dios os acompañe!»
Aquí podemos ver claramente las consonantes más suaves de la sibilancia, como los sonidos «s» en las palabras señaladas en negrita.
Ejemplo #4: Preludio 3 (De T. S. Eliot)
«LA NOCHE DE INVIERNO se asienta
Con olor a filetes en los pasillos.
Seis en punto.
Los extremos quemados de los días humeantes.
Y ahora una lluvia racheada envuelve
Los restos mugrientos
De hojas marchitas sobre tus pies…Los chubascos golpean
Sobre las persianas rotas y las chimeneas,
Y en la esquina de la calle
Un solitario caballo-taxi humea y pisa.
Y luego el encendido de las lámparas.»
En este fragmento, la repetición del sonido «s» (sibilancia) se utiliza a lo largo del poema. Enfatiza la atmósfera de vidas sucias. Además, el uso continuo del sonido «s» da un ejemplo de onomatopeya, como los sonidos de «raspado» de las hojas.
Función de la sibilancia
Se puede crear una atmósfera a través de la sibilancia, que ayuda a llamar la atención de los lectores, pintando una imagen más colorida de la idea o el evento. Con la ayuda de la sibilancia, las escenas descriptivas pueden explicarse con más cuidado haciendo hincapié en las letras específicas. In fact, the sense of repeated sounds, and then the making up of different literary devices through sibilance creates further musical effect for the readers.