Es común escuchar a alguien decir «ping me cuando estés libre». Te has preguntado qué significa «ping» y cuál es su origen?
Enviar un mensaje rápido y corto a través de una plataforma de mensajes de texto (SMS, mensajería instantánea, chat) utilizado para comprobar, mantener a alguien al tanto de algo, o preguntar sobre algo, con la expectativa de una respuesta rápida y corta de la parte receptora.
Veamos más sobre el origen, el uso en la conversación diaria, los ejemplos y las traducciones de esta jerga moderna.
¿De dónde viene PING?
Según su diccionario, «el comando ping es particularmente útil para verificar si un host está funcionando y si un sistema está conectado a Internet.»
Ejemplos de Pings (enviados a través de mensajes de texto):
Esposa a marido, «Recoge algo de leche de camino a casa».
Hijo a padre, «Ya he terminado. ¿Puedes venir a recogerme?»
Socio de negocios a socio de negocios, «¿Está listo? Estamos a punto».
Compañero de trabajo a colega, «¿Quieres quedar para comer hoy a las 12?»
Esposo a esposa: «Estoy en camino».
Amigo a amigo, «¿Cómo te fue?»
Por supuesto, aquí he dado ejemplos de pings con frases completas, pero la mayoría de las veces la gente puede utilizar el lenguaje de los mensajes de texto, abreviaturas o jerga en los mensajes de ping para hacerlos aún más cortos. Además, como los mensajes son tan cortos, gran parte del contexto sólo se conocerá entre las dos partes.
Traducción de preguntas con «Ping»
Usando PING: «¿Puedo hacerte un ping a las 8?».
Inglés ordinario: «¿Puedo enviarte un mensaje de texto o hacer una llamada rápida para ver si estás libre a las 8?»
Traducción de frases usando «Ping»
- «Te haré un ping cuando termine la reunión». – «Me pondré en contacto contigo cuando termine la reunión».
- «Hazme un ping con el estado». – «Envíame un mensaje corto por correo electrónico, SMS o IM con las actualizaciones».
- El teléfono móvil o celular (SMS, texto)
- El correo electrónico
- La mensajería instantánea (sistema interno de la empresa, WhatsApp, Google, Skype, Facebook, etc.)
- Estoy listo.
- Llámame.
- 10 minutos más.
- En su lugar, quedemos a las 5.
- ¿Puedo llamarte para reprogramar?
- Vamos a comer. Nos vemos abajo en 5. (Significa 5 minutos.)
- Ponte en contacto conmigo a las 4.
- Llámame a las 4.
- Envíame un texto a las 4.
- Facebook me a las 4
- Dame un grito a las 4. («Gritar es otra jerga. ¡No grites de verdad!)
- ¿Cómo hago ping a alguien?
¿Cómo sé cuál usar?
Si no conoces bien a la persona, digamos que es tu cliente o colega in situ, es mejor preguntar: «¿Cómo prefieres que te haga un ping?». No des por hecho que, por ejemplo, los mensajes de texto en Estados Unidos se cobran en la mayoría de los casos, independientemente de que se envíen o se reciban, pero quizá recibir el mensaje en WhatsApp u otra app móvil o en el correo electrónico puede ser gratis para esa persona (siempre que tenga un plan de datos).
¿Qué se dice en un ping?
Los mensajes de ping son cortos. Cualquiera de los siguientes es suficiente:
- ¿Hay sinónimos de Ping?
Por supuesto. El sinónimo exacto depende de la persona y de su método de ping preferido a veces.
«Pínchame a las 4.» sinónimos:
Cómo se pronuncia servidor
Etiqueta de la mensajería instantánea (IM) en el trabajo
¿Por qué mi colega americano no contesta al teléfono?
¿Cómo rechazar una invitación de reunión?
Cómo enviar correos electrónicos de acuse de recibo
Icono del monitor: Iconos abiertos en
Foto (teléfono con pings de burbujas rojas) de Cristian Dina de Pexels
Teléfono móvil con iconos: en Pexels