- Americans have different words for soft drink depending on which region of the United States they’re from.
- The three most popular terms are soda, pop, and coke, according to data collected by the site Pop Vs. Soda.
- Los lingüistas han observado otros términos que la gente de ciertas regiones utiliza para referirse a los refrescos, como tónica y cocola.
- Soda es el término preferido en el noreste, en la mayor parte de Florida, en California y en algunos puntos del medio oeste, alrededor de Milwaukee y St. Louis
- Pop es lo que la gente dice en la mayor parte del Medio Oeste y el Oeste
- Y Coca-Cola, aunque no sea de la marca Coca-Cola, es lo que la gente llama en el Sur
- Un sólido 6% de los estadounidenses los llaman simplemente refrescos, especialmente en Luisiana y Carolina del Norte
- En pequeños focos del Sur profundo, cocola es el término preferido
- Y en Boston, tónica es lo que una decente cantidad de residentes mayores creció diciendo, aunque ese término está cayendo rápidamente en desgracia
La gente de Estados Unidos tiene diferentes formas de decir las cosas de una región a otra, desde cómo llaman a la noche anterior a Halloween hasta cómo pronuncian la palabra «crayón».»
Una de las cosas en las que los estadounidenses parecen no ponerse nunca de acuerdo es en cómo llamar a las bebidas gaseosas y carbonatadas: soda, pop o coke?
Esa es exactamente la pregunta que el cartógrafo Alan McConchie intentó responder con su proyecto web, el acertadamente llamado Pop Vs. Soda. El sitio invita a los visitantes a rellenar un breve cuestionario en el que se les pregunta de dónde son y qué término utilizan para referirse a los refrescos. Hasta la fecha, más de 400.000 usuarios han enviado sus respuestas.
Los mapas resultantes ilustran lo que los lingüistas saben desde hace tiempo:
Investigaciones anteriores revelan aún más divisiones regionales. Según Jason Katz, el artista gráfico que escribió «Speaking American: How Y’all, Youse, and You Guys Talk», hay aún más regionalismos de los que la mayoría de los estadounidenses quizá no hayan oído hablar. Entre ellos:
Ya sea que lo llames pop, soda, coke, o algo completamente distinto, no hay duda de que los estadounidenses no se pondrán de acuerdo en su nombre pronto.