Vous êtes un lecteur vorace ? Si vous lisez beaucoup, il est recommandé de lire des romans japonais. La littérature japonaise remonte au début du 8e siècle, lorsque le Kanji (un caractère chinois) est arrivé de Chine au Japon. La plus ancienne chronique, Kojiki (Records of Ancient Matters), a été écrite en 712 et la deuxième plus ancienne, Nihon Shoki (The Chronicles of Japan), a été achevée en 720. En 1008, Le Conte de Genji a été écrit par Murasaki Shikibu, qui est célèbre comme le premier roman du monde.
Il y a pas mal d’auteurs modernes au Japon qui sont reconnus dans le monde entier, notamment le célèbre Haruki Murakami et les lauréats du prix Nobel Yasunari Kawabata (1968) et Kenzaburo Oe (1994). Les romans japonais qu’ils ont écrits ont été traduits dans de multiples langues et ont été lus dans le monde entier. Aujourd’hui, j’aimerais vous présenter 10 des meilleurs romans japonais de tous les temps, des livres classiques aux romans modernes. Bien sûr, vous pouvez les lire en anglais.
Pour les rats de bibliothèque mais aussi pour ceux qui s’intéressent à la culture japonaise, les romans écrits par des auteurs japonais sont recommandés à lire.
- Bois norvégien (Haruki Murakami)
- Kokoro (Soseki Natsume)
- No Longer Human (Osamu Dazai)
- Rashomon (Ryunosuke Akutagawa)
- Kafka sur le rivage (Haruki Murakami)
- Snow Country (Yasunari Kawabata)
- Night on the Galactic Railroad (Kenji Miyazawa)
- Je suis un chat (Soseki Natsume)
- Le bruit des vagues (Yukio Mishima)
- Kitchen (Banana Yoshimoto)
Bois norvégien (Haruki Murakami)
Bois norvégien (ノルウェイの森), l’un des romans les plus populaires écrits par Haruki Murakami, a atteint 10 millions d’exemplaires en 2009. Ce roman moderne a été traduit dans plus de 30 langues depuis sa première publication aux États-Unis en 1989. Deux personnages principaux, Toru Watanabe et Naoko, sont au centre de l’histoire de réalisme et de romance.
Publié en japonais : 1987
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Kokoro (Soseki Natsume)
En parlant de littérature japonaise actuelle, on ne peut éviter de parler de Soseki Natsume. Son roman le plus célèbre, Kokoro (こゝろ/こころ), publié en 1914, est l’un des romans japonais les plus vendus de tous les temps. Kokoro se compose de trois parties et a pour cadre Tokyo à la fin de la période Meiji. L’histoire commence par la rencontre entre un jeune homme et un homme plus âgé appelé Sensei (professeur). La troisième partie est le point culminant de l’histoire qui se déroule avec une lettre de Sensei au personnage principal.
Publié en japonais : 1914
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
No Longer Human (Osamu Dazai)
No Longer Human (人間失格), qui a été écrit par Osamu Dazai en 1948, est l’un des romans japonais les plus populaires de tous les temps au même titre que Kokoro de Soseki Natsume. Ce roman classique est parfois considéré comme l’autobiographie de son auteur, qui s’est suicidé juste après l’avoir terminé. Il est divisé en trois grandes parties, qui dépeignent la vie d’un homme qui ne peut pas révéler sa véritable personnalité aux autres.
Publié en japonais : 1948
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Rashomon (Ryunosuke Akutagawa)
L’un des auteurs japonais modernes représentatifs, Ryunosuke Akutagawa, a terminé Rashomon (羅生門) en 1915 alors qu’il était à l’Université de Tokyo. Ce court roman se déroule au Japon à la fin de la période Heian. L’histoire se déroule lorsqu’un homme sans emploi rencontre une vieille femme à Rashomon qui est la porte principale de la capitale en ruine Kyoto. Le célèbre prix littéraire d’autorité Akutagawa, créé en 1935, porte son nom.
Publié en japonais : 1915
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Kafka sur le rivage (Haruki Murakami)
Comme l’un des meilleurs livres écrits par Haruki Murakami, Kafka sur le rivage (海辺のカフカ) doit être ajouté à votre bucket list. Le roman complet, publié en 2002, a été traduit en 30 langues en Amérique, en Europe et en Asie. Kafka sur le rivage a rendu l’auteur beaucoup plus célèbre en dehors du Japon puisqu’il a remporté quelques prix internationaux tels que les 10 meilleurs livres de 2005 du New York Times et le World Fantasy Award pour 2006. Dans ce livre, le garçon de 15 ans nommé Kafka commence son voyage pour devenir indépendant en tant qu’adulte.
Publié en japonais : 2002
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Snow Country (Yasunari Kawabata)
Snow Country (雪国) was written in 1937 by Yasunari Kawabata who first won the Nobel Prize in Literature in Japan in 1968. There are several parts in Snow Country, which were based on his real experience during the trip to Yuzawa Onsen in Niigata Prefecture. The old novel represents a live affair between the main character Shimamura from Tokyo and the heroine Komako working as a geisha in an Onsen town.
Publié en japonais : 1937
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Night on the Galactic Railroad (Kenji Miyazawa)
Nuit sur le chemin de fer galactique (銀河鉄道の夜), parfois traduit par La nuit du train de la voie lactée ou Nuit sur le train de la voie lactée, est publié en 1934. Ce roman fantastique de Kenji Miyazawa a fait l’objet d’adaptations au cinéma et en anime. Il a pour cadre la préfecture d’Iwate, où réside l’auteur. Un jour, un jeune garçon pauvre Giovanni remarque qu’il monte sur le chemin de fer galactique avec son meilleur ami Campanella, s’éloignant ainsi de la vie dure.
Publié en japonais : 1934
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Je suis un chat (Soseki Natsume)
Je suis un chat (吾輩は猫である), publié en 1905, est le premier roman de Soseki Natsume et c’est l’un de ses chefs-d’œuvre. Son histoire est racontée par un chat à la première personne avec les célèbres phrases d’ouverture « Je suis un chat. Je n’ai pas encore de nom. » Le chat observe et fait la satire des comportements humains et des humains eux-mêmes, y compris son propriétaire Kushami Chinno.
Publié en japonais : 1905
▶︎Utilisateurs d’Amazone aux États-Unis
▶︎Utilisateurs d’Amazone au Japon
Le bruit des vagues (Yukio Mishima)
Le bruit des vagues (潮騒) est un roman d’amour populaire écrit par Yukio Mishima en 1954 et qui a fait l’objet d’adaptations cinématographiques à quelques reprises. Pour écrire ce roman, l’auteur s’est rendu sur l’île de Kamishima, dans la préfecture de Mie, pour s’éloigner de l’agitation de la ville. L’histoire se concentre sur l’amour pur entre un jeune pêcheur pauvre, Shinji, et une plongeuse, Hatsue, issue d’une famille aisée. Ils tentent de surmonter de nombreux problèmes et obstacles pour réussir leur amour.
Published in Japanese: 1954
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Kitchen (Banana Yoshimoto)
Kitchen (キッチン), le roman représentatif de la littérature japonaise contemporaine, a été écrit par l’une des plus célèbres auteures féminines Banana Yoshimoto. Dans Cuisine, une jeune fille d’âge universitaire, Mikage Sakurai, perd ses parents lorsqu’elle était jeune et vit avec sa grand-mère. Cependant, la grand-mère, sa seule famille, décède. L’histoire est suivie de la suite intitulée Kitchen Part 2 : Full Moon.
Publié en japonais : 1988
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Vous avez trouvé le livre qui vous a donné envie de lire ? Ces 10 romans sont depuis longtemps des romans japonais incontournables pour les amoureux des livres. Enjoy modern Japanese literature in English!
If you want know more about Haruki Murakami, check the list of 10 best novels!
▽For manga fans all over the world, check this best manga list of all time in this article below!
For more info about Japanese culture, you might also like these articles below, too.
▽Related Articles▽
▼Editor’s Picks▼