« Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je m’appelle… »
« Salut, comment ça va ? Je suis… »
« Quoi de neuf, mec ? Appelle-moi… »
Voyons les choses en face : la première impression compte.
Comme le montrent les exemples ci-dessus, une introduction peut déterminer la » saveur » d’une nouvelle relation. Et que la relation soit sociale, professionnelle ou éducative, il est assez important que la saveur convienne à la situation.
Une introduction dit aux gens qui vous êtes. Souvent, elle transmet également vos informations personnelles de base, telles que votre profession et votre relation avec les personnes ou la personne que vous rencontrez.
C’est tout aussi vrai dans le monde hispanophone que dans votre ville natale.
Et même si dire « hello, my name is… » peut sembler la chose la plus simple du monde, ce n’est pas le cas. Du moins, pas pour les anglophones qui apprennent l’espagnol !
Par exemple, lorsque vous rencontrez un groupe d’hispanophones, vous pourriez penser qu’un signe de la main et un rapide hola ! (bonjour !) couvriront l’ensemble du groupe. Mais ce n’est pas le cas. Pour être poli, vous devrez saluer et vous présenter à chacun séparément. Et ce n’est qu’un exemple de la différence entre les présentations espagnoles et anglaises.
Partez du bon pied avec vos nouveaux amis, associés et connaissances espagnols en frappant toutes les marques de présentation. Lisez la suite pour connaître toutes les étapes essentielles d’une parfaite introduction en espagnol !
Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Cheek-kissing : A Basic Primer
Lors d’une rencontre dans le monde hispanophone, le tout premier obstacle que vous rencontrerez sera de savoir si vous devez ou non saluer par un beso (baiser). Ah, le redouté baiser sur la joue – est-il nécessaire ? Comment le faire sans offenser accidentellement quelqu’un, ou avoir l’air d’un étranger désorienté ?
Compromettez-vous, car les normes en matière de baisers varient dans le monde entier. Mais dans presque toute interaction sociale en langue espagnole, une certaine forme de baiser sera impliquée. Et, pour être clair, il n’y a pas de flirt impliqué lorsque cela fait partie de la salutation !
Sachez qu’il ne s’agit pas en fait d’un « vrai » baiser, simplement d’un effleurement des joues. Parfois, les joues se frôlent à peine !
Il existe des différences régionales dans cette pratique. En Espagne, c’est deux baisers et dans de nombreuses régions d’Amérique latine, c’est un seul, alors observez ceux qui vous entourent pour savoir exactement ce qu’il faut faire là où vous êtes. Les règles varient également en fonction du sexe ; dans certaines régions, les hommes n’embrassent que les femmes, mais dans d’autres parties du monde hispanophone, les hommes s’embrassent aussi la joue.
Pour mieux savoir comment embrasser qui et quand, vous aurez besoin d’une certaine exposition à des situations espagnoles authentiques, comme celles que vous étudierez avec FluentU.
Si vous n’êtes pas à l’aise, cependant, n’ayez crainte : la plupart des hispanophones comprendront parfaitement si vous, en tant qu’étranger, n’êtes pas habitué à cette pratique. Si vous ne voulez pas faire la bise, une poignée de main ferme, un sourire et quelques phrases standard suffiront. Parfois, une accolade améliore la rencontre.
Et si vous dites bonjour avec un baiser sur la joue, il est de bon ton de faire également un baiser sur la joue pour dire au revoir.
Mots et phrases de base pour se présenter en espagnol
Les présentations en espagnol sont assez simples, alors restez simple. Souriez, tendez la main (ou un baiser) et répondez de manière appropriée à la personne que vous rencontrez ou à celle qui vous présente.
Le seul vrai problème à garder à l’esprit est la formalité de la rencontre. Vous voudrez différencier quelle version de « vous » utiliser : soit l’informel tú, soit le formel usted. Avec les amis proches et la famille, les personnes de votre âge ou les connaissances occasionnelles, utilisez tú. Usted est utilisé dans les situations formelles, avec les personnes âgées, les étrangers et ceux qui méritent un niveau de respect supplémentaire, comme les partenaires commerciaux et le clergé.
Quelques phrases vous permettront de vous sortir de la plupart des situations. Vérifions-les!
Dire bonjour
¡Hola ! (Bonjour !)
Buenos días. (Bonjour.)
Buenas tardes. (Bon après-midi.)
Buenas noches. (Good evening.)
Introducing Yourself
Me llamo… (My name is…)
Soy… (I am…)
Me llamo Susan. (My name is Susan.)
Soy Susan. (I am Susan.)
Soy is sometimes used as an alternative to me llamo. It’s especially suited to casual encounters.
Most times, the person you’re speaking with will reciprocate by divulging their name. If you need to ask, it’s a simple question and easy to keep in mind the se/te (your) distinction that shows formal and informal means of addressing someone.
¿Cómo se llama? (What’s your name?—formal)
¿Cómo te llamas? (What’s your name?—informal)
Responding to an Introduction
Mucho gusto. (Nice to meet you.)
¡Encantado! (Happy to meet you!—masculine)
¡Encantada! (Happy to meet you!—feminine)
Estoy encantada de conocerla/conocerlo. (I’m pleased to meet you.—formal)
Introducing Others
Sometimes you’ll be called upon to introduce others to a person or group. This is very uncomplicated so don’t worry about getting it « right »!
Consider the first examples useful for casual situations.
The third one uses quite formal vocabulary and should be saved for very refined situations.
Este es… (This is…)
Se llama… (His/her name is…)
Permíteme presentarle a… (I’d like to introduce you to…)
Showing Relationships
After you introduce someone, you may want to indicate the relationship you have to that person. Some basic vocabulary will get you through that!
Este es mi… (This is my…)
Madre (mère)
Padre (père)
Hermana (sœur)
Hermano (frère)
Amigo/Amiga (ami)
Marido (mari)
Esposa (femme)
Jefe (patron)
Si vous rencontrez les parents et la famille de quelqu’un que vous avez fréquenté, attendez-vous à entendre ces termes particuliers :
Novio (petit ami)
Novia (petite amie)
Poser des questions
Le passe-partout « …y tú ?/y usted ? » (« …et vous ? ») sert à poser des questions pour faire avancer la conversation. Gardez à l’esprit que la version utilisée dépend du niveau de formalité. Pour rappel, tú est informel et usted est formel.
Certaines bonnes options de questions sont neutres tout en inspirant la poursuite de la conversation. Lorsque vous rencontrez quelqu’un, vous voulez en savoir plus sur lui que son nom, n’est-ce pas ? Eh bien, il y a fort à parier que ceux qui vous rencontrent pour la première fois cherchent eux aussi à obtenir un peu plus d’informations. Poser des questions et fournir les informations en retour est un excellent moyen d’approfondir les interactions.
Considérez les questions ci-dessous comme du super matériel pour faire rouler la balle de la conversation !
¿A qué te dedicas ? (Quelle est ta profession ? -informel)
¿A qué se dedica ? (Quelle est votre profession ?-formel)
Soy… (Je suis un…)
Abogado/a (Avocat)
Autor(a) (Auteur)
Profesor(a) (Professeur)
Estudiante (Etudiant)
¿Estás visitando ? (Vous visitez ? -informel)
¿Está visitando ? (Êtes-vous en visite ? – formel)
Estoy aquí por negocios. (Je suis ici pour les affaires.)
Estoy aquí por placer. (Je suis ici pour le plaisir.)
Estoy estudiando en la universidad. (J’étudie à l’université.)
¿De dónde eres ? (D’où venez-vous ? -informel)
¿De dónde es ? (D’où venez-vous ?—formal)
Soy de… (I am from)
Estados Unidos (United States)
Irlanda (Ireland)
Inglaterra (England)
Leave-taking
Remember the handshakes and cheek kissing from the initial meeting? That all applies when the introductions have been made and people are parting ways.
So, if cheeks were offered at the onset of the encounter, expect to rub cheeks again. Otherwise, a genuine smile and firm handshake are sufficient!
Adiós. (Goodbye.)
¡Un placer conocerte! (Pleasure meeting you!—informal)
¡Un placer conocerla/conocerlo! (Pleasure meeting you!—formal)
¡Hasta mañana! (Until tomorrow!)
¡Hasta luego! (Jusqu’à la prochaine fois !)
Littéralement, hasta luego signifie » jusqu’à ce moment-là « , mais l’expression est passe-partout et sert à transmettre l’idée que deux personnes se reverront dans le futur.
Les premières rencontres sont essentielles et souvent très importantes. Elles peuvent donner le ton d’une relation, il est donc important de saluer et de se rencontrer avec confiance.
Soyez amical dans n’importe quelle situation. Utilisez les bonnes phrases pour éliminer la gêne qui survient parfois lorsque les gens se rencontrent pour la première fois.
Saluez avec confiance pour mettre les autres – et vous-même – à l’aise.
La bonne version d’une introduction est déterminée par plusieurs facteurs – principalement, par la familiarité et le caractère décontracté de la situation – alors choisissez judicieusement ! Si vous n’êtes pas sûr, penchez vers la formalité. Vous pourrez toujours adopter une approche plus décontractée une fois la glace brisée.
Que vous soyez dans un environnement hispanophone pour des raisons universitaires, des intérêts commerciaux ou simplement pour voyager, savoir comment saluer les autres rendra votre expérience beaucoup plus significative.
Quel que soit l’endroit où vous vous trouvez – Madrid, le Guatemala ou n’importe quel autre des incroyables endroits où l’espagnol est la langue la plus parlée – avec ces phrases d’introduction de base à votre ceinture, vous serez en mesure de vous faire des amis et des connaissances sans le moindre problème.
Partagez plus que votre nom lorsque vous vous rencontrez et saluez. Apprenez à connaître les autres et laissez-les apprendre à vous connaître aussi !
Amusez-vous et bonne chance !
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Et encore une chose…
Si vous êtes arrivé jusqu’ici, cela signifie que vous aimez probablement apprendre l’espagnol avec du matériel engageant et que vous aimerez alors FluentU.
Les autres sites utilisent du contenu scénarisé. FluentU utilise une approche naturelle qui vous aide à vous familiariser avec la langue et la culture espagnoles au fil du temps. Vous apprendrez l’espagnol tel qu’il est réellement parlé par de vraies personnes.
FluentU a une grande variété de vidéos, comme vous pouvez le voir ici :
FluentU met les vidéos natives à portée de main avec des transcriptions interactives. Vous pouvez taper sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément. Chaque définition est accompagnée d’exemples qui ont été rédigés pour vous aider à comprendre comment le mot est utilisé. Si vous voyez un mot intéressant que vous ne connaissez pas, vous pouvez l’ajouter à une liste de vocabulaire.
Revoir une transcription interactive complète sous l’onglet Dialogue, et trouver des mots et des phrases répertoriés sous Vocabulaire.
Apprenez tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le moteur d’apprentissage robuste de FluentU. Glissez à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot sur lequel vous êtes.
La meilleure partie est que FluentU garde une trace du vocabulaire que vous apprenez, et vous donne un entraînement supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappelle même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Chaque apprenant a une expérience vraiment personnalisée, même s’il apprend avec la même vidéo.
Commencez à utiliser FluentU sur le site Web avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU.
Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’espagnol avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion espagnole en ligne!