Lors de la relecture et de la révision de documents clients, l’un des aspects de l’écriture qui suscite le plus de confusion est la façon d’indiquer la forme possessive d’un nom singulier. S’agit-il de « le bureau du patron » ou de « le bureau du patron » ? Lisez la suite, et voyez si nos exemples vous aident aujourd’hui.
Pour former le possessif d’un nom singulier ne se terminant pas par un son s, ajoutez une apostrophe plus s au nom. (Mais vous les connaissiez tous…)
- Les conseils de mon avocat
- Le professeur de mon enfant
- La coupe de cheveux de Tulabelle
- Le tas de bois de Mr. et Mrs. Snerd’s woodpile
- Les politiciens de l’Illinois
- L’ancien gouverneur de l’Arkansas
- Le maire de Des Moines
- Le leadership du corps
Pour former le possessif d’un nom singulier qui se termine par un son s, laissez-vous guider par la façon dont vous prononcez le mot.
If a new syllable is formed in the pronunciation of the possessive, add an apostrophe plus s.
- your boss’s approval
- the witness’s reply
- Ms. Lopez’s application
- Mr. and Mrs. Morris’s plane tickets
- St. Louis’s airport
- Dallas’s football team
- Congress’s failures
If the addition of an extra syllable would make a word ending in an s hard to pronounce, add the apostrophe only.
- Officer Phillips’ water ski
- Judge Hastings’ decision
- the Burroughs’ condominium
- Los Angeles’ freeways
- New Orleans’ restaurants
- Jesus’ parables
- Moses’ flight from Egypt
- for goodness’ sake
- Achilles’ heel
NOTE: Individual differences in pronunciation will affect the way some of these possessives are written. Par exemple, si vous prononcez la forme possessive de Perkins en deux syllabes, vous écrirez La gentillesse de Monsieur Perkins ; si vous prononcez le possessif de Perkins en trois syllabes, vous écrirez La gentillesse de Monsieur Perkins. L’important est d’écouter votre propre prononciation. Si vous vous entendez prononcer le possessif de patron en deux syllabes (patron’s) et le possessif de témoin en trois (témoin’s), vous ne serez pas tenté d’écrire l’approbation du patron ou la réponse du témoin. Bien entendu, la tradition doit primer sur votre oreille. Par exemple, l’ambassadeur des États-Unis en Grande-Bretagne est nommé à la Cour de Saint-James (et non, comme vous vous en doutez, à la Cour de Saint-James).
Lorsque vous formez le possessif de tout nom se terminant par s (par exemple, Mr. Hodges), placez toujours l’apostrophe à la fin du mot original, jamais à l’intérieur de celui-ci.
- Le message de M. Hodges (et non : le message de M. Hodge)
.