It is I, Grammar Girl, ici pour vous aider à comprendre quand utiliser les mots « je » et « moi ». »
Une auditrice nommée Jodie voulait savoir lequel est correct : « C’est moi » ou « C’est moi ». Elle explique que lorsqu’elle répond au téléphone et que la personne demande : « Est-ce que Jodie est là ? », elle répond généralement en disant : « C’est elle. » Mais l’un de ses amis dit que c’est incorrect, et maintenant ils ont un pari de 5 $ sur la question.
La réponse courte est que Jodie gagne. La règle de grammaire traditionnelle stipule que lorsqu’un pronom suit un verbe de liaison, tel que » est « , le pronom doit être dans le cas sujet. On l’appelle aussi le « nominatif ». Cela signifie qu’il est correct de dire : » C’est moi » et » C’est lui qui a laissé tomber le téléphone sous le choc lorsque Jodie a répondu : » C’est elle « , car » il » est le même type de pronom que » je « .
Que sont les verbes de liaison ?
Linking verbs are words like « is, » « was, » « were, » « appear, » and « seem, » which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as « I, » « she, » « he, » « they, » and « we. » Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? C’est nous.
Maintenant, le problème est que 90 % d’entre vous sont presque certainement en train de se dire : » Eh bien, tout cela semble vraiment bizarre. Est-elle sérieuse ? »
Oui, je suis sérieux, et c’est la règle traditionnelle, mais heureusement, la plupart des grammairiens vous pardonnent de ne pas suivre la règle. Dans son livre judicieusement intitulé « Woe Is I », Patricia O’Connor note que presque tout le monde dit « C’est moi » et que la construction « C’est moi » est presque éteinte (1).
Le Merriam-Webster Dictionary of English Usage dit qu’il s’agit d’un choix de style, et que « C’est moi » est un style formel et « C’est moi » un style plus décontracté. En fait, la plupart des personnes qui écrivent sur la langue s’accordent à dire qu’à moins de répondre au téléphone pour le département d’anglais de l’université de Chicago ou de répondre à un juge de la Cour suprême – autrement dit, dans une situation très formelle pour la langue anglaise – « C’est moi » est une réponse acceptable (2, 3, 4).
Alors, même si Jodie a techniquement raison, il serait probablement plus juste pour elle et son ami de prendre les 5 dollars et d’aller boire une boisson fraîche ensemble.
‘Woe Is Me’ Versus ‘Woe Is I’
Je dois aussi ajouter une note à propos de l’expression « Woe is me ». En 2007, Jan Freeman a souligné dans sa colonne du Boston Globe que « Woe is me » est un type de phrase entièrement différent de « C’est moi ». Alors que les phrases telles que « C’est moi » suscitent une petite controverse, « Malheur à moi » est la seule façon techniquement correcte de le dire – ce n’est pas une controverse – parce que dans « Malheur à moi », « moi » est au datif, et non au nominatif comme dans « C’est moi ». En d’autres termes, le « moi » dans « Woe is me » est un objet indirect. La personne reçoit le malheur (5).
C’est moi qui vous remercie
Enfin, dans la version originale de ce podcast, également en 2007, je disais : » Jusqu’à la prochaine fois, c’est moi, Grammar Girl, qui vous remercie de votre écoute « , ce qui a créé une sorte de tempête dans la section des commentaires. Quelqu’un a insisté pour que ce soit « C’est moi, Grammar Girl, qui vous remercie », et je l’ai changé, puis un tas de gens ont pensé que c’était faux », alors j’ai fait quelques recherches supplémentaires, et je veux remettre les pendules à l’heure.
Selon le Merriam-Webster Dictionary of English Usage (6), différents commentateurs d’usage ont avancé différents arguments pour l’utilisation d’un verbe au singulier ou au pluriel dans les phrases qui commencent par « C’est moi qui », il n’est donc pas surprenant que nous ayons vu des arguments pour un verbe au singulier et un verbe au pluriel.
Le Merriam-Webster note que c’est un type de phrase rare, et qu’il n’y a pas de consensus fort sur le verbe qui convient. Cependant, dans les exemples qu’ils ont recueillis, il est plus courant d’utiliser le verbe qui va avec « je ». L’un des exemples est le suivant : « C’est moi qui possède ces attributs (7) ». Donc, en ignorant l’appositif, je vais m’en tenir à » C’est moi, Grammar Girl, qui vous remercie de m’avoir écouté. «
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York : Penguin Putnam, 1996, p. 10.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Ninth Edition. Mill Valley : Jane Straus, 2006, p. 17.
3. Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville : William, James & Co, 2003. p.132.
4. Dictionnaire d’usage de l’anglais de Merriam-Webster, Springfield : Merriam-Webster, 1994, p. 628.
5. Freeman, J. » Woe Is Us, Part I « , Boston Globe, 14 mars 2007. (consulté le 11 juin 2012)
6. » it is I who « , Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (consulté le 11 juin 2012)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (cité dans » it is I who « , Merriam-Webster Dictionary of English Usage)
.