« Vous êtes de votre père le diable, et vous ferez les convoitises de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’a pas demeuré dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, il parle de lui-même, car il est menteur, et il en est le père. »
Version King James (KJV)
Autres traductions de Jean 8:44
« Vous êtes de votre père le deuill, et vous ferez les désirs de votre père : il a été meurtrier dès le commencement, et il n’a pas demeuré dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, il parle de son propre : car il est menteur, et il en est le père. »
King James Version (1611) – Voir le scan original de Jean chapitre 8
« »Vous êtes de {votre} père le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Chaque fois qu’il dit un mensonge, il parle de sa propre {nature}, car il est menteur et père du mensonge. »
New American Standard Version (1995)
« Vous êtes de `votre} père le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, il parle de son propre chef ; car il est menteur, et il en est le père. »
American Standard Version (1901)
« Vous êtes les enfants de votre père le Malin, et c’est votre bon plaisir de faire ses désirs. Dès le début, il a été un preneur de vie ; et il n’a pas suivi la vraie voie parce qu’il n’y a pas de chose vraie en lui. Quand il dit ce qui est faux, cela lui est naturel, car il est faux et le père de ce qui est faux. »
Bible anglaise basique
« Vous êtes du diable, comme père, et vous voulez faire les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne s’est pas maintenu dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit le mensonge, il parle de ce qui lui appartient, car il est menteur et son père. »
Darby Bible
« Vous êtes de votre père le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui. Quand il dit un mensonge, il parle de lui-même ; car il est menteur et son père. «
Douay Rheims Bible
« Vous êtes de votre père le diable, et vous ferez les convoitises de votre père : il a été meurtrier dès le commencement, et il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, il parle de lui-même, car il est menteur et le père de celui-ci. «
Bible de Webster
« Le père dont vous êtes les fils est le Diable ; et vous désirez faire ce qui lui donne du plaisir. *Il* a été meurtrier dès le commencement, et ne tient pas ferme dans la vérité – car il n’y a pas de vérité en lui. Toutes les fois qu’il profère son mensonge, il le profère de son propre magasin ; car il est menteur, et le père du mensonge. »
Weymouth Bible
« Tu es de ton père, le diable, et tu veux faire les désirs de ton père. Il a été meurtrier dès le commencement, et ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, il parle de lui-même, car il est menteur, et son père. »
World English Bible
« Ye ben of the fadir, the deuel, and ye wolen do the desyris of yourre fadir. Il était un mansleere de la bigynnyng, et il ne s’est pas tenu dans la treuthe ; car la treuthe n’est pas en hym. Whanne il spekith lesyng, il spekith of his owne ; car il est un liere, et fadir of it. »
Bible de Wycliffe
« `Vous êtes d’un père — le diable, et les désirs de votre père, vous voulez les faire ; il a été un tueur d’hommes dès le commencement, et dans la vérité il n’a pas tenu, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui ; quand on peut dire le mensonge, de son propre il parle, parce qu’il est un menteur — aussi son père. »
Youngs Literal Bible
Commentaire de Lars le 2014-10-25 04:01:02:
Bien, Jésus parle ici aux juifs. Selon les gnostiques le dieu Jahve est le diable, donc logiquement ceux à qui Jésus parle ici adorent le diable, donc sa volonté ils la feront. Cela pourrait être une explication ici si vous considérez que Jésus lui-même était un enseignant gnostique.
Commentaire de John Baker le 2014-02-03 18:51:57:
Je vois quelques bons commentaires…oui je pense que la lignée de Caïn entre en jeu ici et combien il est intéressant que la pierre de couronnement de David ait été en N Irlande à/au moment de Jésus. Pensez-vous que Jacob l’a perdue ou l’a laissée derrière lui ? C’EST PEU PROBABLE. Ces faux juifs changeurs de monnaie se faisaient interpeller par Jésus et il a probablement été tué pour cela
commentaire de kenny kgatla le 2012-11-10 12:26:17:
Tu es de ton père le diable. Jésus voulait dire que la nature de mensonge de cet ange noir (diable) était en eux. Et les convoitises de votre père, vous les ferez ; -vous favoriserez ou soutiendrez son mauvais dessein. Ce qu’il désire accomplir dans le monde : tromper, induire en erreur et assassiner l’humanité. Il a été un meurtrier dès le début et ne s’est pas tenu dans la vérité, -son seul but est d’égarer et de tuer par la tromperie. Dire des mensonges est dans sa nature car c’est sa principale arme de destruction. Quand il profère le mensonge, il parle de lui-même, car il est menteur et il en est le père. -Il a été le premier à mentir à Adam et Eve au sujet de la consommation des fruits de l’arbre situé au milieu du jardin d’Eden. Il triomphe et se réjouit dans le mensonge.
Le commentaire de Susan Dalton le 2011-09-28 17:14:02:
« Vous êtes de votre père le diable, et vous ferez les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’a pas demeuré dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, il parle de lui-même ; car il est menteur, et il en est le père. » (Jean 8:44) L’homme a été créé à l’image de Dieu. L’homme déchu porte l’image des anges déchus. L’homme nouveau en Jésus-Christ porte l’image de Dieu.
Commentaire de Solomon Kalu le 2010-02-10 15:34:46:
Ce verset confirme que Caïn n’est pas le fils biologique d’Adam mais plutôt le diable. C’est-à-dire que le diable a effectivement eu des rapports sexuels avec Eve. Caïn est le produit de cette relation sexuelle. Les attributs décrits dans ce verset reflètent ceux de Caïn depuis le tout début. Ce n’est pas le fait d’avoir mangé du fruit de l’arbre défendu que certains voudraient faire croire.