| Synonyms: | PWP |
| See also: | rating, lime, Cream Lemon |
| Click here for related articles on Fanlore. | |
Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime/hentai from the 80s called Cream Lemon. A piece of fanfiction which includes the word ‘lemon’ in its title can be expected to be pure porn; others might warn that a work contains « a hint of lemon » or lime.
Explicit sex stories in general, especially in anime fan fiction, are known as lemon, a term which comes from a Japanese slang term meaning « sexy » that itself derives from an early pornographic cartoon series called Cream Lemon.
Bien qu’il soit toujours le plus répandu au sein du fanfiction d’anime, le terme » citron » (et d’autres agrumes associés) s’est depuis imposé comme un code pan-fandom pour divers types de smut, en particulier depuis que des sites comme Fanfiction.net et Tumblr ont sévi contre le contenu adulte. Plus récemment, il a connu une résurgence sur Tumblr suite à la purge du contenu NSFW de fin 2018.
Utilisation à travers le temps
Cet article ou cette section a besoin d’être développé.
Comment l’utilisation du terme a-t-elle augmenté et diminué au fil du temps ? Y a-t-il eu une période de » pic de citron » ?
TV Tropes a ceci à dire sur la propagation et l’utilisation de » citron » et des termes connexes au fil du temps :
Le terme était à l’origine spécifique à la communauté des fanfictions d’anime, bien qu’au début-milieu des années 2000, il se soit répandu dans d’autres fandoms comme une alternative au simple fait d’appeler quelque chose porno ou smut. L’origine du terme est obscure, mais l’étymologie la plus courante le fait remonter à la série animée hentai classique Cream Lemon, par le biais d’une ancienne liste de diffusion pour la publication de fanfictions animées érotiques, appelée « The Lemon List » en son honneur. Le terme dérive de l’idée que, comme un citron, la sexualité semble belle et séduisante, mais quand on l’expérimente plus directement, elle est amère et aigre.
À la fin des années 90/début des années 2000, le terme Sekkushiaru Roman est apparu pour désigner le style ouvertement romantique du citron.
De nombreux fans datent leur première rencontre avec le concept de » citron » à 2012 (ou croient que le concept est né en 2012), ce qui indique une résurgence potentielle à cette époque qui pourrait être liée à Fanfiction.net de la deuxième purge majeure de contenu NC-17 qui a eu lieu cette année-là.
acabo de leer un fanfic taggeado boy x boy lemon
que es esto 2012 ???
I’ve seen it on fics from like ~2012 and I started reading fic in 2016
welcome to 2012
also can someone explain the sixtones lemon concept bc if not i will infer this as the 2012 fanfic meaning of lemons bye
The humorous Tumblr post « I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated. », published in December 2018, included a generation dubbed « Citrus Cheesecake » (in between « I was there Gandalf » and « Archive of Our Saviours »). Some of the defining traits of this « generation » were listed as « DeviantArt and ff.net » and « »more of a lime than a lemon >< but also kind of just a lemon with fluff? » »
Additionally, the subsequent generation « Archive of Our Saviours » included the traits « ratings that had nothing to do with fruit » « (thank gods) ».
In early 2019, due to Tumblr blocking NSFW tags, some Tumblr users brought back #lemon and other citrus terms to tag their NSFW content instead.
oh my god now that the nsf//w tag is gone on tumblr people have reverted back to using the citrus scale
I cannot fucking believe we’re going revenir à cette putain d’échelle des agrumes, j’ai l’impression qu’on me traîne le cul le premier au collège
L’échelle des agrumes
Alors que « citron » en soi était le terme le plus répandu, les fans ont développé une gamme de termes variantes pour décrire les différents niveaux de contenu explicite contenus dans leurs histoires, tous orientés autour des agrumes. Les définitions de ces termes peuvent varier, soit parce que les souvenirs des fans ne sont pas clairs, soit parce qu’il existait différentes conventions utilisées par différents groupes de fans. Ce système est devenu collectivement connu sous le nom de » l’échelle des agrumes « .
Le citron et le citron vert, utilisés pour désigner respectivement le sexe explicite et le contenu » smutty » qui s’arrête avant le sexe réel, étaient les plus répandus et leurs définitions les plus largement rappelées et convenues. Les fans ne sont cependant pas d’accord sur les autres fruits qui composent l’échelle des agrumes (s’il y en a) et sur la question de savoir si ces termes étaient réellement utilisés par les fans ou s’ils n’existaient qu’en théorie.
Dans The Fanfiction Glossary:
« Lemon » vient du titre d’un anime appelé Cream Lemon, qui est du PWP sous forme animée. Pour autant que je sache, « lemon » fait référence et a toujours fait référence à tout type de sexe explicite NC-17 dans une histoire, et pas spécifiquement au F/F. D’autres nuances couramment utilisées dans le fandom d’anime sont
- « lime », dénotant une séduction de bon goût et un fondu au noir ou simplement la version R-rated de la scène de sexe,
- « lemonade », dénotant une fic citron WAFFy, et
- « citrus » ou « citrusy », indiquant un ton fortement érotique sans nécessairement inclure du sexe graphique.
- « Orange » surgit parfois pour décrire des histoires impliquant juste un cou, mais la plupart des auteurs ne s’en donnent pas la peine.
Depuis le wiki Protecteurs du Continuum des intrigues:
1. Citrus
Citrus est utilisé pour décrire les interactions les plus légères de l’échelle, comme un câlin romantique ou un baiser sur la joue.2. Orange
Orange est utilisé pour les baisers, les câlins, et quelques attouchements supplémentaires au-delà qui commencent à avoir un soupçon de sexualité.3. Lime
Lime va plus loin dans le sexuel, avec des pelotages lourds et éventuellement quelques tripotages légers. Certains pourraient ne pas avoir ces éléments, mais plutôt se qualifier de citron vert pour faire allusion à des actions à l’échelle du citron.4. Citron
Les citrons ont de véritables relations sexuelles.5. Pamplemousse
Occasionnellement, un cinquième fruit (enfin, quatrième, puisque les agrumes eux-mêmes ne sont pas réellement un seul fruit) est ajouté. On dit généralement qu’il s’agit des citrons classés X ou vraiment bizarres, mais il n’est pas très utilisé.
In 2019 when the Citrus Scale began its resurgence on Tumblr, Tumblr user xChrononautx posted a « PSA » about the return to the citrus scale:
NSFW will be tagged as #lemon
sorta NSFW is #Lime
Weird fet shit/ extreme NSFW is #orange
reblog to spread awareness that we’re back on the citrus scale
However, many horrified fans pushed back against this interpretation of the scale, insisting that orange represented very mild or non-sexual content:
NO FOR THE LAST FUCKING TIME! GRAPEFRUIT IS WEIRD FET SHIT/EXTREME. ORANGE IS FOR SFW
NO NO NO! Orange is completely sfw!! That’s grapefruit!!!!
We definitely do not want people tagging kinky stuff as oranges.
Orange est 100% inventé et il devrait être utilisé pour taguer des trucs fluffy parce que les oranges sont sucrées
Après que le post soit devenu viral (avec de nombreux ajouts, corrections et souvenirs) xChromonautx a posté un suivi :
Ma boîte de réception entière est pleine de personnes qui ont leur propre interprétation du fonctionnement de cette échelle.Donc mes cyber-amis, c’est entièrement à l’interprétation et à quelques cryptes d’internet qui doivent encore me dire leurs secrets (peut-être que Seth pèsera sur ce bordel, hes le dieu de tumblr pas vrai ?)
En tout cas, allez-y et postez votre p**n citronné.
L’ananas a été utilisé avec parcimonie pour décrire du sexe particulièrement pervers, bien que cela ne semble pas avoir pris autant d’ampleur que d’autres termes. Il est possible que le terme provienne de la société de production d’anime hentai Pink Pineapple.
En 2020, l’Organization for Transformative Works a mis à disposition un ensemble d’autocollants en édition limitée représentant l’échelle Citrus comme cadeau de remerciement pour les dons de 40 $ ou plus. Le jeu d’autocollants présentait l’orange, le citron vert, le citron et le pamplemousse.
Le citron dans les communautés de fans
Exemples recherchés : Les rédacteurs sont encouragés à ajouter plus d’exemples ou une plus grande variété d’exemples.
Ajouter des archives de fanfictions qui utilisaient le système citrus/lemon.
Certaines communautés de fans ou certains sites de fans ont des associations particulières avec le terme lemon et les termes connexes, soit parce qu’ils sont centrés sur les anime, soit parce qu’ils hébergent une forte proportion de fanworks d’anime. Parmi les archives de fanfictions qui ont utilisé l' »échelle des agrumes », on trouve Noire Sensus et d’autres sites qui incluent à la fois des fandoms d’anime et des fandoms occidentaux.
Quizilla
Le site de quiz populaire Quizilla, qui abritait un grand nombre de fanworks d’anime et de manga, a eu une longue histoire impliquant l’utilisation de termes liés au citron pour éviter que des fanworks explicites soient retirés du site.
Après la fermeture officielle du site en 2014, un ancien utilisateur de Quizilla a créé un fil de discussion Reddit pour se remémorer, et de nombreux fans se sont souvenus avec tendresse de l’utilisation de « lemon » pour désigner le smut.
Je viens d’aller le chercher, après des années d’absence, et j’ai officiellement le cœur brisé. Mon moi naïf de 15-18 ans a tellement appris de tous les citrons. LOL
Oh mon dieu, les citrons. Et les citrons verts ! Je me souviens en avoir lu quelques-uns qui spécifiaient même « juste un peu citron vert, pas complètement citron vert ou citron cependant ! ». Apparemment, il y avait une échelle d’agrume pour montrer à quel point c’était sexy ?
Je me demande si les adolescentes qui découvrent la fanfiction connaissent ce terme, ou si c’est spécifique aux personnes qui ont découvert la fanfiction sur des sites comme Quizilla et fanfiction.net qui interdisent techniquement les scènes pornographiques, donc les ados ont inventé des termes comme citron pour contourner les filtres mais faire savoir aux autres ce qui se passait dans leur fanfiction. Parce que je n’ai pas vu ce terme depuis… merde, je ne sais même pas quand. Avant que la fic ne migre vers le live journal, ça c’est sûr.
Je suis un mec et je connais ce terme… mais je l’ai vu pour la première fois sur fanfiction.net lol. Je n’en ai jamais écrit une cependant (edit : c’était un peu ambigu je voulais en fait dire que je n’ai jamais écrit de fanfiction et encore moins de lemon)
En réponse, le fondateur original de Quizilla, Matthew Nielsen (aka xunker) a pesé dans la balance avec son souvenir personnel:
J’irai un peu plus loin : J’ai commencé le site en août 2002 et ce n’est que probablement fin 2003 que j’ai appris ce que cela signifiait. Une année entière d’ignorance béate.
On ne s’en cache pas, Quizilla avait un problème avec ce genre de contenu. Je le supprimais consciencieusement lorsqu’il était signalé ou signalé automatiquement, mais si personne ne le signalait ou s’il utilisait des mots que je ne connaissais pas, eh bien… disons que moi, 24 ans à l’époque, je me faisais régulièrement dépasser par des jeunes de 14 ans.
Je pense avoir appris ce que cela signifiait lorsque quelqu’un m’a envoyé un message me demandant de « se débarrasser de toutes ces histoires de citron ! ». Heureusement, lorsque je leur ai naïvement demandé ce qu’ils n’aimaient pas dans cet agrume particulier, ils m’ont tout expliqué.
C’est ainsi qu’une course aux armements a commencé : lorsque j’ai commencé à marquer automatiquement les quiz si le titre contenait « lemon », ils sont passés à « L3m0n ». Puis à « nomel », « lemonade », « limon », « lémón » et une douzaine d’autres dont je ne me souviens plus.
Les filtres automatiques se sont améliorés et nous avons ensuite ajouté des modérateurs bénévoles pour les rechercher et les supprimer, ce qui a beaucoup aidé, mais je peux garantir que les gens ont trouvé des moyens de contourner tout cela. Quand on est jeune, on a deux ressources inépuisables : la ténacité et le temps.
AO3
Alors que le terme « citron » en tant que terme de fan a largement évolué pour échapper aux purges de contenu explicite sur les sites de fans, ce qui le rend inutile sur un site volontairement inclusif comme AO3, le terme est néanmoins utilisé comme balise sur un certain nombre de fanworks.
Au 7 juillet 2020, une recherche de tags pour « lemon » donne 9 496 utilisations dans des fandoms aussi divers que Supernatural, Hey Arnold ! Undertale, Le Hobbit et Venom.
Le plus ancien instantané du tag lemon sur la Wayback Machine, pris le 6 juillet 2010, montre seulement 7 œuvres dans le tag. Cela est probablement dû au nombre beaucoup plus faible d’œuvres sur AO3 à l’époque, mais peut aussi être dû au fait que les fandoms d’anime étaient moins représentés sur AO3 à ses débuts. Les fandoms contenant des fanworks avec ce tag en 2010 comprenaient Yu-Gi-Oh !, Gundam Wing, et Dragon Age : Origins.
Wattpad
Les fans se sont souvenus que l’échelle Citrus était répandue sur Wattpad à partir du milieu des années 2010, certains affirmant que le système est resté en usage actif jusqu’à aujourd’hui.
Ah non, me donner de vieux sentiments de wattpad de 2014 ~.~
Je me souviens que lorsque j’ai rejoint Watpad il y a environ 3 ans, l’échelle des agrumes, ou du moins les citrons et les citrons verts, étaient encore assez courants, le sont toujours en fait. Quoi qu’il en soit, je me suis dit que je rebloguerais pour mes followers plus pécheurs.
Tumblr
La communauté du fandom sur Tumblr avait peu d’antécédents d’utilisation du terme « lemon » avant le début de 2019. Dans le sillage de la purge du contenu NSFW de Tumblr, les utilisateurs de Tumblr ont réalisé que tout post étiqueté « NSFW » ou similaire était automatiquement signalé et supprimé, et ont donc cherché un autre moyen d’étiqueter les smut et les fanworks pour adultes. Un certain nombre d’utilisateurs ont indépendamment atterri sur l’idée de faire revivre la « balance des agrumes » sur Tumblr pour éviter les filtres du site.
Aite, donc je vais prendre une feuille de l’ancien playbook et étiqueter tout le contenu N*FW sur ce blog comme #lemon
Nous allons faire la vieille école. Mettez-le sur liste noire si vous n’êtes pas d’accord avec le #lemon
Il n’a pas fallu longtemps pour que « lemon » devienne une tendance sur Tumblr. Les utilisateurs de Tumblr qui avaient été dans le fandom assez longtemps pour se souvenir de l’échelle des agrumes ont réagi avec un mélange de jubilation et d’horreur.
Liens & Autres lectures
- Les utilisateurs de Tumblr étiquettent leur porno avec l’échelle des agrumes, The Daily Dot
- Échelle des agrumes sur Know Your Meme
- Échelle des agrumes sur UrbanDictionary
- ^ Fanfiction Terms for Idiots par Mistress Fang via Fanfiction.net. Publié le 6 décembre 2008 (consulté le 2 février 2019).
- ^ Lemon sur tvtropes.org
- ^ Commentaire de UltraBooster, Reddit. ‘Cela en dit long sur Morag quand la première fic citron jamais écrite du jeu parle d’elle’, Posté le 7 décembre 2017 (Consulté le 2 février 2019).
- ^ Tweet de @yourlocalnerd, publié le 31 mai 2016. Consulté le 7 juillet 2020. Traduction : Je viens de lire une fanfic taguée boy x boy lemon qu’est-ce que c’est que ce 2012 ? ??.
- ^ Post by staff-is-hopeless, publié le 22 février 2019 (consulté le 7 juillet 2020).
- ^ Tweet de @oikvw, publié le 3 février 2019 (Consulté le 7 juillet 2020).
- ^ Tweet de @takajima_, publié le 2 mai 2019 (Consulté le 7 juillet 2020).
- ^ J’ai l’impression que les générations de fandom sont à la fois très spécifiques et facilement confondues. par concerningwolves via Tumblr. Posté le 16 décembre 2018 (consulté le 6 février 2019).
- ^ Red_Dragonn (31 janvier 2019). « taguer ma merde Unsafe for work avec lemon à ce stade….. Bewarned™ ». Récupéré le 1er février 2019.
- ^ Tweet de @oikvw, posté le 3 février 2019 (consulté le 7 juillet 2020).
- ^ Histeronics > Actinideseries (4 février 2019). » Putain, je ne peux pas y croire « . actinideseries. Récupéré le 4 février 2019.
- ^ Le glossaire de la fanfiction (via Wayback) – note étymologique par Yumemisama. (Consulté le 19 septembre 2009)
- ^ Paris Darling-Valentine (31 janvier 2019). « NSFW sera tagué comme #lemon ». xChrononautx. Récupéré le 1er février 2019.
- ^ Poste de goweninsane, Tumblr, publié le 28 février 2019. Consulté le 7 juillet 2020.
- ^ Poste de penguthefanboy, publié le 9 mars 2019 (Consulté le 7 juillet 2020).
- ^ Message de 3-ducks-in-a-trenchcoat, Tumblr, publié le 25 septembre 2019. Consulté le 7 juillet 2020.
- ^ L’échelle des agrumes par xChrononautx via Tumblr, publié le 2 février 2019 (consulté le 7 juillet 2020).
- ^ Google Groups : Dammit ! Là encore, je ne sais pas à quel niveau votre fic compterait. Lime – Ecchi Lemon – Plain ol’ H fic. ou Pineapple ? – Hardcore stuff….or graphic pokemon sex X.x ;
- ^ Tweet de @Fanlore_News, 25 avril 2020 : Quelqu’un d’autre est ravi du nouveau merchandising OTW avec l’échelle Citrus ? Quel retour en arrière classique du fandom ! Si vous voulez en savoir plus sur l’histoire de ce système d’évaluation du début des années 2000 dans le fandom, consultez notre page Fanlore ! Consulté le 7 juillet 2020.
- ^ Tweet de @onlythosethings, 25 avril 2020. Omgosh l’échelle des agrumes ! !! Consulté le 7 juillet 2020.
- ^ Je viens d’apprendre que Quizilla n’existe plus. Quelqu’un d’autre a passé ses années de préadolescence à répondre à des quiz stupides ? », Reddit. Posté le 13 novembre 2014 (consulté le 2 février 2019).
- ^ Capture d’écran de la page de balises d’AO3, prise lors de la connexion le 7 juillet 2020. Un instantané archivé d’AO3 à la même date ne montre que 9 094 œuvres, en raison de l’omission des œuvres « verrouillées » qui ne sont visibles que par les utilisateurs connectés.
- ^ Œuvres étiquetées « lemon » sur AO3, Wayback Machine. Instantané pris le 6 juillet 2010 (consulté le 2 février 2019).
- ^ Poste par ughwhatisausername, publié le 8 février 2019 (Consulté le 7 juillet 2020).
- ^ Message de snowfox24imcompletetrash, publié le 24 février 2020 (Consulté le 7 juillet 2020).
- ^ Poste Tumblr par just-things-i-like-mostly, avec le tag #so i have heard rumors about this thing called lemons. Posté le 29 janvier 2019 (consulté le 6 février 2019).
- ^ Poste Tumblr par randomingoftherandomness, le 18 janvier 2019 (Consulté le 6 février 2019).