Novembre ressemble au mois qui ne finirait jamais, mais même si ce mois nous a apporté les élections les plus folles depuis toujours, il nous donne aussi Moana. Le dernier film d’animation de Disney, Moana, présente son tout nouveau protagoniste féminin, également nommé Moana – la première héroïne féminine polynésienne du studio (nous sommes bien au-delà de ce titre de princesse). Moana est une première pour Disney : l’ethnicité mise à part, Moana n’a pas d’intérêt amoureux, et elle n’est pas sans défense ou capturée contre sa volonté. C’est une héroïne adolescente et dure qui suit sa propre voie, naviguant à travers les mers à la recherche d’une île mystique. Il n’est donc pas surprenant que son nom incarne parfaitement son esprit, et la réponse à la question « que signifie Moana » est assez révélatrice de son caractère.
Selon SheKnows, Moana signifie « grande étendue d’eau » en hawaïen et en maori (une langue polynésienne). Moana est très largement une histoire polynésienne, et il est clair que les réalisateurs ont fait de gros efforts pour rendre les racines polynésiennes du film aussi authentiques que possible. Ils ont travaillé en étroite collaboration avec les membres de l’Oceanic Story Trust, selon le New York Times. La star Aulii Cravalho, qui interprète Moana et dont la langue maternelle est l’hawaïen, a déclaré à Seventeen : « Je suis hawaïen, et je peux honnêtement dire que je suis fier de ce film. » Je suppose que cet esprit de fierté inclut le nom de Moana.
Un aspect clé de Moana est le dévouement du propre peuple de son héroïne à la navigation et à l’exploration à travers les océans, quelque chose qui reflète une partie importante de la culture polynésienne. Plus précisément, Moana adopte la navigation par balisage polynésienne qui utilisait des cartes célestes et des canoës complexes pour naviguer. « La navigation n’est pas quelque chose qu’ils ont inventé pour l’animation. Il s’agissait d’un élément presque perdu dans la culture polynésienne », a déclaré M. Cravalho lors d’une récente interview avec le Huffington Post. La navigation et l’océan jouant des rôles aussi importants dans Moana, le nom représente non seulement l’héroïne Moana, mais aussi les thèmes plus larges du film.
Le nom de Moana est également une expression de sa relation profonde avec l’océan. « L’océan est un de mes amis », dit-elle au demi-dieu Maui dans la bande-annonce de Moana . L’océan se manifeste fréquemment pour aider Moana, et ce depuis qu’elle est bébé. Il l’aide à flotter et à rester en sécurité lorsqu’elle est bébé, il l’aide à trouver son chemin vers Maui. Il n’est donc pas surprenant qu’elle partage son nom. Mais, ne vous y trompez pas, Moana a beau recevoir l’aide de l’océan, c’est une femme en mission avec ou sans les coups de pouce de son homonyme.
Moana est une nouvelle marque d’héroïne Disney : ce n’est pas une princesse, mais la fille d’un chef. Et, à 16 ans, elle se prépare déjà à hériter de la position de chef de son père. Avec un peu d’aide de l’océan qu’elle aime tant, Moana part dans une aventure magique avec Maui pour trouver une île fictive. Pas besoin d’un gentil prince ou d’un charmant pauvre. Bien sûr, son nom est parfois utile, mais je pense qu’il est sûr de dire que, dans ce cas, Moana surpasse l’océan de loin.
Images : Walt Disney Pictures ; Giphy (2)