Question : Qu’est-ce qu’un Betsy Bug, comme dans l’insulte, « Elle est folle comme un Betsy bug » ?
Réponse : » Betsy bug « , également appelé » Bessie bug » ou » Bess bug « , désigne un coléoptère noir brillant (Odontotaenius disjunctus) de 1,5 pouce de long, également appelé coléoptère du cuir verni, coléoptère à cornes, passereau à cornes ou punaise. Cet insecte aime les climats humides et on le trouve de la Floride au Texas jusqu’au Minnesota, au Nebraska et au Massachusetts. Il est considéré comme inoffensif et bénéfique, se nourrissant de bois en décomposition.
L’expression « fou comme une punaise Betsy » peut faire référence aux sons que font ces insectes – au moins 17 types différents ! Comme mode de défense, les adultes émettent un bruit lorsqu’ils sont dérangés (certains disent qu’on dirait qu’ils disent « Bessie »), créé en frottant des parties de leurs ailes postérieures contre leur abdomen. Les larves utilisent une méthode similaire pour émettre des sons.
Un dicton similaire, « fou comme une punaise de lit », fait référence à un insecte différent – de minuscules insectes piqueurs qui se cachent dans les draps et autour des plinthes. Elles laissent de vilaines piqûres et il peut être extrêmement difficile de s’en débarrasser. Les punaises de lit ont tendance à zigzaguer sur une surface, ce qui a peut-être donné naissance à l’idée qu’elles se comportent de façon folle.