Sibilance

Définition de la sibilance

La sibilance est un procédé littéraire où les consonnes fortement accentuées sont créées délibérément en produisant de l’air à partir des conduits vocaux par l’utilisation des lèvres et de la langue. De telles consonnes produisent des sons sifflants. Cependant, en poésie, elle est utilisée comme un procédé stylistique, et les sibilantes sont utilisées plus de deux fois en succession rapide. La plupart du temps, le son « s » est la sibilante.

Différence entre l’allitération et la sibilance

L’allitération est produite par la répétition des premiers sons consonantiques des mots, généralement la première ou les deux premières lettres, comme dans « Une grosse brute bat un petit garçon ». Cependant, la sibilance est également un type spécifique d’allitération qui utilise les consonnes douces. Dans la sibilance, des sons sifflants sont créés. Ces consonnes douces sont s, avec sh, ch et th, incluant trois autres comme z, x, f et c doux. Par exemple, « Sing a Song of Sixpence » est le titre d’une célèbre comptine, qui peut être considérée comme un bon exemple de sibilance.

Exemples de sibilance dans la littérature

Exemple n°1 : Une chanson de berceau (par William Blake)

« Rêves doux, formez une ombre
Sur ma belle tête de nourrisson.
Rêves doux de ruisseaux agréables
Par des rayons de lune silencieux et heureux
Dormir doux avec un doux duvet.
Tisse tes sourcils une couronne d’enfant.
Dormir doux Ange doux,
Surveille mon enfant heureux.
Sourire doux dans la nuit,
Surveille mon plaisir.
Doux sourires Sourires de mères…

Doux gémissements, soupirs de colombe,
Ne chasse pas le sommeil de tes yeux,
Doux gémissements, sourires plus doux. »

Le poème a un schéma de rimes simple aabb. Blake utilise beaucoup la sibilance dans ce poème, en particulier le son « s », comme dans les mots en gras. De la même manière, l’utilisation des sons « sh » et « ch » dans les mots « shade » et « chase » donne des effets plus doux.

Exemple n°2 : Ode à l’automne (de John Keats)

« SAISON de brumes et de fructification moelleuse,
Ami intime du soleil mûrissant;
Conspirant avec lui comment charger et bénir
De fruits les vignes qui courent autour des chaumes ;
Pour courber avec des pommes les arbres de cottage moussus,
et remplir tous les fruits de maturité jusqu’au cœur;
Pour gonfler la gourde, et repulper les coquilles de noisetier
avec un noyau sucré ; pour mettre en bourgeonnement plus,
et encore plus, des fleurs plus tardives pour les abeilles,
car l’été a o’er-brimmé leurs cellules moites. »

C’est la première strophe du poème, qui est remplie de musique et de sibilances. Les mots notés en gras sont tous des exemples de sibilances. Ils sont mis en voix avec des sifflements.

Exemple n°3 : Macbeth (de William Shakespeare)

« Comme lorsque le soleil ‘gins son reflet
Les tempêtes de ferraillage et les tonnerres funestes éclatent,
Ainsi de cette source d’où le confort semblait venir
Le malaise enfle. Marc, roi d’Ecosse, marque:
No sooner justice had, with valor armed…
But the Norweyan lord, surveying vantage,
With furbished arms and new supplies of men…
Till seven at night. Pour rendre la société
L’accueil plus doux, nous nous garderons
jusqu’à l’heure du souper seuls. En attendant, que Dieu soit avec vous ! »

On voit bien ici les consonnes plus douces de la sibilance, comme les sons « s » dans les mots notés en gras.

Exemple n°4 : Prélude 3 (de T. S. Eliot)

« La soirée d’hiver s’installe
avec une odeur de steaks dans les passages.
Six heures.
Les extrémités brûlées de jours enfumés.
Et maintenant une averse en rafale enveloppe
Les restes crasseux
Des feuilles fanées autour de vos pieds…

Les averses battent
Sur les stores cassés et les pots de cheminée,
Et au coin de la rue
Un cheval de taxi solitaire vapore et trépigne.
Et puis l’allumage des lampes. »

Dans cet extrait, la répétition du son « s » (sibilance) est utilisée tout au long du poème. Elle souligne l’atmosphère de vies sales. En outre, l’utilisation continue du son « s » donne un exemple d’onomatopée, comme les sons de « raclage » des feuilles.

Fonction de la sibilance

Une atmosphère peut être créée par la sibilance, qui aide à attirer l’attention des lecteurs, en peignant une image plus colorée de l’idée ou de l’événement. Avec l’aide de la sibilance, les scènes descriptives peuvent être expliquées plus soigneusement en mettant l’accent sur les lettres spécifiques. In fact, the sense of repeated sounds, and then the making up of different literary devices through sibilance creates further musical effect for the readers.