Dans la chanson de Tiny-J, ils prononcent « bogopah » comme « bogofah » avec un F pour avoir l’air super duper cute. Je vous recommande de ne pas abuser des versions mignonnes. Une fois de temps en temps, ça peut être amusant. Utilisez-le trop souvent et les gens autour de vous risquent de grimacer !
La façon plus poétique de dire » tu me manques » est 그리워 (geuriwo). Utilisez cette expression lorsque vous parlez d’une chose non vivante ou d’un souvenir. 그리워 (geuriwo) est informel. Ajoutez 요 (yo) à la fin pour la rendre formelle. Ajoutez un sujet devant cette phrase pour être spécifique de ce qui vous manque. Exemples:
한국이 그리워요.
Hangookee geuriwoyo.
La Corée me manque.
(formel)
캘리포니아가 그리워요.
Kel-lee-po-ni-ah-ga geuriwoyo.
La Californie me manque.
(formel)
대학 시절이 그리워요.
Daehak shijuhlee geuriwoyo.
Ces jours de collège me manquent.
(formel)
J’espère que vous avez apprécié la leçon de coréen de cette semaine. Branchez-vous sur ma chaîne YouTube mercredi prochain pour d’autres goodies éducatifs !
ps : Quand j’entends le mot 보고싶다 (bogoshipda), je pense souvent à la célèbre chanson de Kim Bum Soo. Mes amis coréens la chantent encore au karaoké, même si l’air est sorti en 2003. C’est il y a bien plus de dix ans ! Classique. Voici la chanson: