Titres : Italiques ou guillemets ? Conseils pour rédiger les titres d’œuvres

En tant qu’écrivain, vous savez que les titres se distinguent du texte environnant par des italiques et des guillemets. Ce que vous ne savez peut-être pas, en revanche, c’est quand utiliser l’un ou l’autre.

Eclaircissons le mystère.

Italique

Les titres des grandes œuvres autonomes comme les livres, les pièces de théâtre, les journaux, les magazines, les films et les poèmes épiques sont en italique.

• Avez-vous regardé le film Shutter Island ?
• L’oiseau sans abri a remporté un National Book Award en 2000.
• La pièce de Shakespeare Roméo et Juliette est une tragédie classique.
• « Cela doit être vrai », dit-elle. « Je l’ai lu dans le New York Times. »
• J’ai lu le poème en trois parties de Dante, La Divine Comédie, dans mon cours de littérature médiévale.

Les livres ou les films qui font partie d’une série sont également en italique ; le titre de la série apparaît toutefois en caractères romains.

• Ma série de livres préférée est A Song of Ice and Fire. J’ai lu A Game of Thrones plusieurs fois mais je n’ai pas encore apprécié A Storm of Swords.
• Mon film préféré dans la série du Seigneur des anneaux est Return of the King.

Les guillemets

Les œuvres plus courtes comme les poèmes, les articles, les nouvelles, les chansons et les titres de chapitre sont placés entre guillemets. Remarquez que lorsque le titre tombe à la fin de la phrase, le point est placé à l’intérieur du guillemet fermant.

• Nous devions lire la nouvelle d’Edgar Allan Poe « Le cœur révélateur ».
• Mon épisode préféré de Friends est « Celui avec les rats de Phoebe. »
• « Look What You Made Me Do » est la chanson la plus populaire de l’album Reputation de Taylor Swift.
• Mon chapitre préféré dans Harry Potter et la pierre philosophale est « Le verre qui disparaît ».

Lorsqu’un titre qui devrait être entre guillemets apparaît dans un dialogue, utilisez des guillemets simples pour le titre. Si le titre apparaît à la fin de la citation, placez les guillemets fermants immédiatement après les guillemets simples.

• « Une fois que j’ai lu « Ode on a Grecian Urn » de Keats, j’ai compris pourquoi il est considéré comme son plus grand poème », a-t-elle déclaré.
• « Il est très clair, a dit l’enseignante, que vous n’avez pas lu le célèbre pamphlet ‘Common Sense’ de Thomas Paine. »

Titres avec ponctuation

Si un titre contient une ponctuation, incluez-la dans l’italique ou les guillemets.

• I think Airplane! is the funniest movie ever.
• « Art Thou the Thing I Wanted? » is a poem by Emily Dickinson.

Other titles

Websites with no print counterpart are capitalized in title case and set in roman type.

• I always find great recipes on Epicurious.
• Google revolutionized research and learning.

Websites with print counterparts are italicized.

• I found the answer in Britannica Online.
• I read the obituary in the New York Times online edition.

The names of ships and other vehicles, paintings, and record albums are italicized.

• She sailed on the doomed RMS Titanic.
• The Enterprise and Discovery are two of NASA’s space shuttles.
• The best-selling album of all time is Their Greatest Hits (1971–1975), by the Eagles.
• The Mona Lisa is da Vinci’s most famous painting.

The rules and examples shown here cover the basics of title formatting. Consultez un guide de style pour plus de détails. TCK recommande le Chicago Manual of Style.

Veuillez partager vos réflexions ou poser une question dans la section des commentaires ci-dessous.

Vous voulez d’autres conseils de rédaction ? Consultez ces articles :

• 11 conseils d’écriture pour améliorer la lisibilité et mieux communiquer
• Comment doubler ou tripler votre vitesse de frappe. Faites notre test de vitesse de frappe et prouvez-le par vous-même
• 15 habitudes de réussite des écrivains et auteurs professionnels. Ce qui leur permet de réussir alors que d’autres peuvent échouer.