Toutes les façons de dire merci et You’re Welcome en espagnol

Vous connaissez la chanson d’Ariana Grande  » Thank you, next ? « 

Même elle, en disant au revoir à un ex-petit ami, fait preuve de parfaites manières en le remerciant.

Je parie que la plupart d’entre nous ne feraient pas la même chose.

Même si je l’aime, nous ne sommes pas ici pour parler d’Ariana ou de sa discographie.

Nous sommes ici pour la partie merci, la partie bonnes manières.

Dire merci est un trait humain inhérent. Certes, d’autres espèces ont leurs propres façons différentes de montrer leur gratitude, mais nous sommes les seuls à pouvoir le prononcer à haute voix et à choisir le moment où et la façon dont nous voulons le dire.

Dans ce billet, je vous apprendrai 15 façons uniques de dire merci et vous êtes les bienvenus en espagnol !

Mais d’abord, pourquoi dire merci est-il si important ?

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

L’importance de dire merci en espagnol

Dès notre naissance, nos parents nous enseignent les bonnes manières.

Nous ne sommes même pas capables d’épeler notre propre nom alors que les mots s’il vous plaît et merci sont ancrés dans notre cerveau.

Nous sommes une espèce sociale, et à ce titre, nos interactions avec d’autres êtres humains sont d’une importance vitale.

Qu’importe la langue que vous parlez, des expressions comme merci et de rien reviennent sans cesse.

Nous avons différentes façons de remercier en fonction de notre interlocuteur, du contexte de la conversation et même du registre.

Que vous soyez une Américaine née et élevée au Texas ou un enfant de 5 ans des Philippines, vous montrez votre gratitude en remerciant, rendant ainsi votre interaction avec votre interlocuteur beaucoup plus agréable.

La gratitude est un signe de bonnes manières et d’appréciation de l’autre personne, et c’est un excellent moyen de rendre quelqu’un un peu plus heureux.

Si vous apprenez l’espagnol, cela signifie probablement que tôt ou tard vous devrez être reconnaissant dans la langue.

Peut-être que vous partirez en vacances et que vous voudrez remercier la réceptionniste de vous avoir donné des serviettes propres. Peut-être trouverez-vous un emploi en Argentine et voudrez-vous dire merci à la personne qui vous en a parlé.

Quoi qu’il en soit, il est très possible que vous ayez besoin de quelques outils pour dire merci en espagnol, et c’est ce que ce billet va vous apprendre.

Vous vous demandez comment mettre en pratique ces phrases de remerciement et de bienvenue après les avoir apprises ?

Essayez de les voir utilisées dans des contextes espagnols authentiques avec FluentU !

Et maintenant, voici quelques bonnes façons de dire merci en espagnol !

3 Verbes dont vous aurez besoin pour dire merci en espagnol

Comme je l’ai déjà mentionné, chaque langue a différentes façons de montrer sa gratitude.

L’espagnol n’est pas différent à cet égard, et il possède un ensemble de verbes de gratitude que vous pouvez utiliser afin de briller auprès de vos amis hispanophones.

Agradecer (remercier, apprécier)

Le verbe agradecer signifie littéralement remercier ou apprécier.

C’est un verbe irrégulier qui se conjugue comme conocer (apprendre à connaître), et même si sa conjugaison n’est pas la principale façon de dire merci en espagnol, je vous recommande vraiment d’apprendre à le faire.

Agradecer, comme vous le verrez ci-dessous, peut être utilisé comme un verbe conjugué normal ou peut être la base du participe passé et de l’adjectif agradecido (reconnaissant) ou du nom agradecimiento (gratitude).

Lorsqu’il est conjugué, il est normalement utilisé à la première personne, au singulier comme au pluriel :

Le agradezco la ayuda. (Je vous remercie pour votre aide.)

Le agradecemos la ayuda. (Nous vous remercions pour votre aide.)

Agradecido, en revanche, apparaît dans l’expression estar agradecido (être reconnaissant), et il est aussi normalement utilisé à la première personne.

Ne perdez pas de vue qu’agradecido est un adjectif, il doit donc s’accorder en genre et en nombre avec le sujet de la phrase :

Estoy muy agradecido por su ayuda. (Je suis très reconnaissant pour votre aide. – locuteur masculin, formel)

Estoy muy agradecida por su ayuda. (Je suis très reconnaissante pour votre aide. – locuteur féminin, formel)

Estamos muy agradecidos por su ayuda. (Nous sommes très reconnaissants pour votre aide. – locuteurs masculins ou mixtes, formel)

Estamos muy agradecidas por tu ayuda. (Nous sommes très reconnaissants pour votre aide. – locuteurs féminins, informel)

Enfin, le substantif agradecimiento peut être utilisé dans des contextes plutôt formels. Il n’est pas très souvent utilisé dans les conversations de tous les jours, mais lorsqu’il apparaît, il a tendance à faire partie des expressions mostrar agradecimiento (montrer sa gratitude) et en/como señal/muestra de agradecimiento (en témoignage de gratitude).

Quiero mostrarles mi agradecimiento a todos los voluntarios. (Je veux montrer ma gratitude à tous les volontaires.)

Le envió flores como señal de agradecimiento. (Il lui a envoyé des fleurs en signe de gratitude.)

Apprécier (to appreciate)

Le verbe apreciar signifie apprécier, et il est, un peu comme le verbe agradecer, peu utilisé dans les transactions courantes.

C’est un verbe ordinaire, donc il n’y a pas de drame dans le département de la conjugaison.

On utilise ce verbe quand on veut dire un peu plus qu’un simple merci.

Apreciar n’est pas seulement utilisé et éliminé. Lorsque vous utilisez ce verbe, vous expliquez pourquoi vous êtes reconnaissant et mentionnez la chose pour laquelle vous appréciez.

Aprecio mucho tu honestidad. (J’apprécie vraiment votre honnêteté.)

Aprecio que hayas venido a verme. (J’apprécie que vous soyez venu me voir.)

Dar las gracias (remercier)

Dar las gracias est probablement le verbe le plus utilisé des trois de cette liste.

Il signifie littéralement rendre grâce, et il est utilisé à la fois dans des situations formelles et informelles lorsque vous voulez mentionner ce pour quoi vous êtes reconnaissant.

Queremos darte las gracias por tu ayuda. (Nous voulons vous remercier pour votre aide.)

Me dio las gracias por decir la verdad. (Il m’a remercié pour avoir dit la vérité.)

15 façons de dire merci et bienvenue en espagnol

En dehors des trois verbes ci-dessus, nous avons une série d’expressions figées et de façons de dire merci et bienvenue qui sont, sans aucun doute, les façons les plus courantes d’exprimer la gratitude et d’y répondre en espagnol.

La liste suivante ne les inclut pas toutes, mais elle sera certainement un excellent point de départ pour votre aventure espagnole.

Gracias (merci)

C’est la façon la plus courante de remercier quelqu’un en espagnol. Elle signifie littéralement merci.

Muchas gracias (merci beaucoup)

Lorsque vous êtes très reconnaissant, vous pouvez littéralement adresser de nombreux remerciements à l’autre personne.

Mil gracias (mille mercis)

C’est une façon assez informelle de dire merci beaucoup avec une tournure. Vous pouvez également dire un millón de gracias (merci un million) si vous êtes vraiment, vraiment, vraiment d’humeur à remercier quelqu’un.

Muchísimas gracias (merci beaucoup, merci énormément)

Avez-vous déjà entendu parler de l’augmentatif -ísimo/-ísima en espagnol ? Comme il rend tout plus grand, dire muchísimas gracias rend l’expression beaucoup plus intense qu’un simple merci.

5. Gracias/muchas gracias por todo (merci/merci beaucoup pour tout)

C’est une expression assez agréable et une façon très courante de remercier quelqu’un pour tout ce qu’il a fait pour nous sans avoir à être spécifique.

Te/se lo agradezco (je te remercie)

Comme je l’ai mentionné lorsque j’ai expliqué le verbe agradecer, la première personne du verbe agradecer est la plus utilisée.

Nous utilisons te avec les amis et la famille et se avec les personnes dont nous sommes moins proches.

Il est également très courant d’ajouter une des deux expressions à la fin de cette construction :

de (todo) corazón – du fond de mon cœur

en el alma – lit. « sur l’âme » ou merci du fond de mon âme

Ces expressions signifient que vous êtes profondément et honnêtement reconnaissant.

Estoy muy agradecido/agradecida (je suis très reconnaissant)

N’oubliez pas de choisir la forme correcte de l’adjectif agradecido, selon le genre et le nombre du ou des interlocuteurs.

De nada (de rien)

L’expression de nada signifie littéralement « de rien ». C’est la façon la plus courante de dire que vous êtes le bienvenu en espagnol.

No hay de qué (you’re welcome)

Cette expression signifie littéralement qu’il n’y a pas de quoi, et c’est aussi une façon très courante de répondre à quelqu’un qui nous remercie.

No hay problema (aucun problème)

C’est une façon informelle de dire que vous êtes le bienvenu, qu’il n’y a pas de problème ou qu’il ne faut pas le mentionner.

No te preocupes/se preocupe (ne t’inquiète pas, ne le mentionne pas)

Cette expression signifie littéralement ne t’inquiète pas, mais elle est couramment utilisée comme une façon de dire que tu es le bienvenu. Cependant, alors que l’anglais don’t mention it me semble un peu informel, en espagnol il suffit de remplacer te par se pour rendre l’expression totalement formelle.

Un placer (un plaisir)

Quasiment explicite, on utilise cette expression pour dire à la personne qui nous remercie que ça a été un plaisir de l’aider et qu’on le referait.

Con gusto/mucho gusto (avec plaisir/beaucoup de plaisir)

Pareillement à un placer, on utilise cette expression pour dire à quelqu’un qu’on est heureux de l’aider.

El placer es mío (le plaisir est à moi)

On entre dans une boucle de gratitude avec cette expression puisqu’elle est normalement la réponse à un placer. Utilisez cette expression lorsque vous voulez dire que c’est un plaisir pour vous de remercier quelqu’un après qu’il vous ait dit que c’est un plaisir de vous aider. Hashtag mal des transports !

Gracias a ti/a usted (merci)

C’est aussi une réponse et pas vraiment une façon de remercier quelqu’un. Lorsque quelqu’un vous dit merci et que vous voulez exprimer votre gratitude parce qu’il vous a aussi aidé d’une manière ou d’une autre, répondez par gracias a ti (informel) ou gracias a usted (formel). En anglais, vous diriez thank you en insistant particulièrement sur le mot you.

Comme vous pouvez le voir, il existe de nombreuses façons différentes de montrer que nous sommes bien élevés, que nous avons de bonnes manières et que nous avons été élevés correctement.

Dire merci, même si cela semble être une chose du passé, est agréable et montre vraiment le genre de personne que nous sommes, quelle que soit la langue que nous parlons.

Alors, apprenez ces expressions, engagez une conversation agréable avec vos amis hispanophones et mettez ces phrases en pratique !

Continuez à être reconnaissants, mes amis, et comme toujours, bon apprentissage !

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Francisco J. Vare adore enseigner et écrire sur la grammaire. C’est un fier nerd des langues, et vous le trouverez normalement en train d’apprendre des langues, d’enseigner à des étudiants ou de lire. Il écrit pour FluentU depuis de nombreuses années et est l’un de leurs rédacteurs salariés.

.