Un guide du Japon – étiquette, coutumes, vêtements et plus encore…

Guide du Japon

Bienvenue dans notre guide utile pour le Japon. Si vous souhaitez voyager, vivre, vous installer ou faire des affaires au pays du soleil levant, nous vous donnerons une longueur d’avance utile pour comprendre le pays et ses cultures.

Faits & statistiques

Le Japon est un pays insulaire d’Asie de l’Est. Situé dans l’océan Pacifique, il se trouve à l’est de la mer du Japon, de la mer de Chine orientale, de la Chine, de la Corée et de la Russie, s’étendant de la mer d’Okhotsk au nord à la mer de Chine orientale et à Taïwan au sud.

La capitale : Tokyo

Principales villes : Nagoya, Toyohashi, Okazaki, Ichinomiya

Population : 127,3 millions

Taille : 377 972 km2 (145 000 miles carrés)

Religion principale : Le shinto et le bouddhisme sont les deux principales religions du Japon.

La langue principale : Japonais

Climat : Le Japon a quatre saisons qui sont catégorisées par des hivers froids et des étés chauds (jusqu’à 40 degrés Celsius).

Espérance de vie : 83 ans

Code de numérotation : +81

Numéros d’urgence : 119 (pompiers & ambulance) 110 (police)

La monnaie

Monnaie : Yen

Symboles : ¥

Code ISO 4217 : JPY

Banque centrale : Banque du Japon

Sous-unités monétaires : Sen = 1/100 de yen / Rin = 1/1 000 de yen

Dénominations : Billets – coupures de 1 000 yens, 2 000 yens (très rare), 5 000 yens et 10 000 yens.

Monnaies : Les pièces de monnaie existent en coupures de 1 yen, 5 yen, 10 yen, 50 yen, 100 yen et 500 yen.

Culture locale

Le Japon possède une culture fascinante et à multiples facettes ; d’une part, il est immergé dans les traditions les plus profondes remontant à des milliers d’années, et d’autre part, c’est une société en perpétuel changement rapide, avec des tendances et des modes en constante évolution et un développement technologique qui teste et repousse perpétuellement les limites. C’est en partie ce qui en fait un pays si fascinant à visiter. Si vous êtes à la recherche de quelque chose de différent, vous êtes sûr de le trouver au Japon !

Vêtements

Il y a typiquement 2 types de vêtements que les Japonais portent. Alors que les vêtements ethniques traditionnels du Japon comme les kimonos sont toujours utilisés, ils sont principalement portés pour les cérémonies et les événements spéciaux comme les funérailles et les festivals. Plus récemment, les vêtements occidentaux sont souvent portés dans la vie de tous les jours. Alors que l’occidentalisation des modes s’est poursuivie à un rythme rapide, le kimono survit dans la culture japonaise.

La langue japonaise

Le japonais est parlé par environ 125 millions de locuteurs. On ne sait pas grand-chose de l’histoire de la langue, ni même quand elle est apparue au Japon ; les textes substantiels ne sont pas apparus avant le 8e siècle. Le japonais n’a aucune relation génétique avec le chinois, cependant il fait un usage intensif des caractères chinois (kanji) et une grande partie de son vocabulaire est empruntée à la langue chinoise.

Japonais écrit

Le japonais est une langue à écriture et avec les caractères chinois « kanji » adoptés, les principales écritures sont « hiragana » et « katakana ». L’écriture latine est utilisée de manière limitée, par exemple dans les acronymes importés. Le système numérique utilise principalement des chiffres arabes ainsi que des chiffres chinois.

Plusieurs milliers de caractères kanji sont régulièrement utilisés. Chacun a une gamme de significations et la plupart d’entre eux ont plus d’une prononciation. Celle à utiliser dépend beaucoup du contexte. Le nombre total de kanji s’élève à plus de 50 000, bien que peu de locuteurs natifs, voire aucun, connaissent un nombre aussi proche.

Etiquette & coutumes

Les mœurs sont très importantes chez les Japonais. Vous devez vous assurer que vous connaissez les règles de base.

Au Japon, les gens se saluent en s’inclinant. L’inclinaison va d’un petit hochement de tête (décontracté et informel) à une profonde courbure de la taille (indiquant le respect). Une inclinaison de la tête de la part d’un étranger est généralement suffisante ; la plupart des Japonais n’attendent pas des étrangers qu’ils connaissent les règles de l’inclinaison. Serrer la main au Japon est peu commun.
Il existe des règles strictes concernant les manières d’intérieur au Japon qui sont liées aux chaussures. Les chaussures sont retirées non seulement à la maison, mais aussi dans de nombreux ryokan traditionnels (auberges de style japonais), certains restaurants, temples, châteaux et autres bâtiments historiques. La frontière n’est pas la porte elle-même, mais la zone d’entrée qui est appelée « genkan », et les chaussures doivent toujours être dirigées vers la porte plutôt que vers le bâtiment.
Lorsque vous dînez à l’extérieur, de nombreux restaurants ont un mélange de tables et de chaises de style occidental ainsi que des tables basses traditionnelles, où il est habituel de s’asseoir sur un oreiller (ce type de repas est appelé « zashiki »).
Des baguettes sont utilisées pour manger la plupart des types de nourriture japonaise et celles-ci doivent être tenues vers leur extrémité, et non au milieu ou au tiers avant.
Il n’est pas d’usage de donner des pourboires au Japon. Au lieu de cela, il est poli de dire « gochisosama deshita » (« merci pour le repas ») en partant.
Le don de cadeaux fait partie intégrante de la culture japonaise et différents types de cadeaux sont offerts à différentes occasions. Les cadeaux en lot de 4 sont généralement évités, car le mot pour « quatre » se prononce de la même façon que le mot pour « mort ». Offrir des cadeaux aux anniversaires et à Noël n’était pas auparavant une tradition japonaise, cependant en raison de la forte influence de l’Occident, de nombreuses familles et amis échangent désormais des cadeaux à ces occasions.

Religion

Le shinto est aussi ancien que la culture japonaise, tandis que le bouddhisme a été importé du continent au 6ème siècle. Depuis lors, les deux religions coexistent de manière relativement harmonieuse et se complètent même dans une certaine mesure.
La religion ne joue pas un grand rôle dans la vie quotidienne de la plupart des Japonais aujourd’hui. La personne moyenne suit généralement les rituels religieux lors de cérémonies comme les naissances, les mariages et les funérailles. Ils peuvent visiter un sanctuaire ou un temple au Nouvel An et participer aux festivals locaux (matsuri), dont la plupart ont un arrière-plan religieux.

Conseils pour les réunions d’affaires (si vous faites des affaires au Japon)

Premières réunions

L’étiquette commerciale japonaise n’est pas si différente de celle du Royaume-Uni – la politesse et les bonnes manières sont extrêmement importantes. La principale différence est que l’étiquette commerciale est plus formelle, surtout lors de la première rencontre où l’échange de la carte de visite est un rituel essentiel. Après avoir été présenté et salué, la cérémonie de la carte de visite commence, et vous devez connaître l’étiquette.
Les cartes doivent être recto-verso pour inclure l’anglais et le japonais. Offrez la carte avec le côté japonais tourné vers le haut, vers le destinataire. Offrir la carte avec les deux mains démontre un plus grand respect. Dans un groupe de plusieurs Japonais, les cartes vous seront offertes par ordre de classement, le plus gradé présentant sa carte en dernier.

On attend de vous que vous preniez le temps de lire attentivement (et de mémoriser !) toutes les informations clés. Au Japon, les cartes de visite doivent être considérées comme une extension de l’individu, et non pas uniquement utilisées pour retrouver quelqu’un après l’avoir rencontré. La carte doit être placée respectueusement dans un porte-carte de visite, et non fourrée dans une poche comme un mouchoir en papier, et faites attention à ne pas endommager ou plier la carte ; cela est considéré comme une insulte directe.

Réunions d’affaires

Toujours jouer la sécurité et s’habiller de manière formelle pour votre réunion ; il n’est jamais mauvais d’être trop habillé. Vous devez afficher un comportement conservateur ; il n’est pas courant que les hommes d’affaires japonais soient effrontés et abrasifs. Ce comportement peut entraîner un manque de confiance et vous risquez de ne pas être pris très au sérieux. Utilisez de l’encre noire ou bleue, et non rouge, pour prendre des notes. Attendez que votre hôte vous indique où vous devez vous asseoir. Une importance exceptionnelle est accordée à la place assise dans les réunions et la position est déterminée par le statut. En général, la personne la plus haut placée s’assied en bout de table et les subordonnés s’assoient des deux côtés de la table. Le rang diminue au fur et à mesure que l’on descend dans la table (en s’éloignant du bout de la table).
Ne prenez pas l’initiative de la réunion lorsqu’il s’agit de s’asseoir, de boire ou de manger. Attendez que les autres prennent l’initiative et vous pourrez alors suivre leur exemple.
Il est important de montrer de l’intérêt pendant la réunion et il est acceptable de prendre des notes ou de répéter les idées des participants pour clarifier ce qui a été dit. Cela vous permettra de rester impliqué dans le dialogue et montre un intérêt pour ce qui est dit.

Bien que cela ne soit pas obligatoire pour une réunion d’affaires, des cadeaux peuvent être présentés. Si l’on vous offre un cadeau qui est emballé, l’étiquette veut que vous attendiez d’avoir quitté la réunion avant de l’ouvrir.

Noms

Au Japon, le prénom suit le nom de famille. La plupart des noms de famille japonais sont composés de 2 kanji (caractères chinois). La signification de nombreux kanji utilisés dans les noms de famille est liée à la nature, aux caractéristiques géographiques ou aux lieux (par exemple, montagne, arbre, rizière, île, pont). Certains des noms de famille japonais les plus courants sont Sato, Suzuki, Takahashi et Tanaka.
Les prénoms sont aussi généralement composés de 2 kanji et les significations sont généralement des caractéristiques positives telles que l’intelligence, la beauté, l’amour ou la lumière ou des noms de fleurs ou de saisons.

Conseils de gestion, lors de la gestion des employés japonais

Cette section sera particulièrement utile si vous vous installez au Japon et avez l’intention d’y travailler.
Motivation – ne désignez pas publiquement un individu pour le féliciter – les Japonais ne sont pas à l’aise avec cela et cela peut également provoquer des failles dans les équipes, bouleversant l’équilibre délicat. Les Japonais ne sont pas à l’aise avec cette pratique et cela peut également provoquer des dissensions au sein des équipes et perturber l’équilibre délicat. Il est important de montrer que vous avez remarqué ce que l’employé a fait. Les moyens de reconnaissance sont de leur demander d’aider sur des projets importants, de les inviter à des réunions importantes, et même une invitation à partager un repas ensemble est une pratique acceptée.
Les Japonais ont une forte orientation de groupe et il est de la plus haute importance pour eux de se sentir membre d’une équipe et inclus dans le groupe. Structurer le travail en projets d’équipe et récompenser les personnes en tant qu’équipe est un outil de gestion efficace. Les sorties sociales en groupe, les réunions d’équipe, etc. sont autant de tactiques de motivation très efficaces.
En plus de faire partie d’un groupe, les Japonais veulent sentir que le groupe auquel ils appartiennent est prestigieux. Tout effort visant à améliorer le profil public de votre entreprise sera récompensé par une motivation accrue. De nombreux employés japonais ont choisi leur employeur en ayant à l’esprit que leurs amis et leur famille reconnaîtront le nom de l’entreprise pour laquelle ils travaillent.

Conseils de relocalisation

Il y a actuellement environ 2 millions d’expatriés vivant au Japon, et on estime que 75% d’entre eux sont originaires des pays asiatiques voisins.
Il existe de nombreuses régions au Japon où vous trouverez des étrangers qui enseignent, traduisent et travaillent dans des rôles liés à l’informatique. Essayer de trouver du travail au Japon sans diplôme, sans visa ou sans compétences en langue japonaise est pratiquement impossible.
Citoyenneté – Dans le cas rare où vous obtenez effectivement la citoyenneté japonaise, cela signifierait que vous devez renoncer à votre citoyenneté actuelle. Les enfants nés au Japon avec une double nationalité ne sont pas légalement obligés d’abandonner l’une ou l’autre, mais le gouvernement japonais leur conseille fortement de le faire.
Le Japon est célèbre dans le monde entier pour être cher, et les villes de Tokyo et d’Osaka sont considérées comme les première et troisième villes les plus chères du monde pour vivre.
Le logement est probablement la plus grande dépense que vous aurez à faire en vivant au Japon.
L’électricité, le gaz et l’eau ne sont pas très chers et les abonnements internet sont généralement très rapides pour un prix abordable. Les contrats formels, tels que les contrats de location, sont généralement légalisés par un inkan plutôt que par une signature. Un inkan est un sceau sur lequel le nom de famille du propriétaire est écrit en japonais. Même les étrangers sont tenus d’utiliser des inkans sur les contrats. Vous pouvez acheter des inkans dans les kiosques à journaux et les papeteries.
Si vous avez l’intention d’importer un animal de compagnie au Japon, vous êtes tenu d’en informer le service japonais de quarantaine des animaux au moins 40 jours avant votre arrivée.

Comment apprendre le japonais au Japon

Il n’y a pas de moyen facile et rapide d’apprendre le japonais, quoi qu’en disent les livres et les sites internet ; c’est une compétence durement acquise et il n’y a pas deux façons de procéder. Vous devez consacrer beaucoup de temps et d’efforts à l’apprentissage de la langue. Il est bon d’apprendre les bases auprès d’un locuteur natif et il vous sera plus facile de le faire si vous vivez dans une petite ville où vous pourrez établir des relations avec les habitants, plutôt que dans une ville très peuplée où tout le monde est constamment pressé et manque de temps. Cela dit, vous devrez consacrer la majeure partie de votre temps libre à l’étude de la langue en lisant des livres, en regardant des films, en apprenant sur des sites Web, etc. à moins que vous ne puissiez vous inscrire comme étudiant en langue dans une école ou un collège.

Services de traduction en japonais de Kwintessential

Si vous faites des affaires avec le Japon, nous pouvons vous aider avec tous les services de traduction en japonais dont vous pourriez avoir besoin – des services de traduction commerciale aux traductions juridiques et certifiées. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations et des devis, veuillez nous contacter.