Il peut être un peu décourageant d’arriver dans un pays dont on ne parle pas le jargon, alors voici quelques bases de la langue espagnole pour vous aider à démarrer.
Visiter un pays étranger est plus agréable lorsque nous pouvons communiquer avec les habitants. Non seulement cela nous permet d’exprimer les besoins et les désirs de base, mais c’est la porte d’entrée pour comprendre une culture et un pays. Malheureusement, apprendre la langue espagnole pour un voyage de deux semaines n’est pas toujours faisable.
Néanmoins, même si nous ne pouvons pas rassembler l’énergie nécessaire pour apprendre l’espagnol, quelques phrases de base sont essentielles pour se débrouiller. Si les anglophones abondent dans les hauts lieux touristiques, ce n’est pas toujours le cas et ils peuvent être assez difficiles à trouver dans d’autres régions du pays.
Pour commencer, il est indispensable de connaître les salutations et les salutations nécessaires aux interactions sociales de base. Pour dire bonjour à des personnes que vous ne connaissez pas (en abordant un commerçant, par exemple) ou dans des situations informelles et semi-formelles, utilisez l’une des salutations suivantes :
Buenas / Buen día / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Buenas est une salutation très générale qui peut être utilisée à tout moment de la journée, tandis que día(s), tardes ou noches, font référence au matin, à l’après-midi ou au soir, respectivement. De manière informelle, un simple hola vous conviendra dans la plupart des situations. L’expression « Qué hubo ? », raccourcie en Q’hubo ou quiubo est une salutation courante en Colombie, qui signifie « Quoi de neuf ? ».
¿Q’hubo John, todo bien ? Quoi de neuf John ? Tout va bien ?
Todo bien, gracias. ¿Y tú ? Tout va bien, merci. Et vous ?
Selon la formalité de la situation, vous pouvez utiliser l’une des formules suivantes pour demander : » Comment allez-vous ? « . Notez que la variation indique l’utilisation du pluriel, lorsqu’on s’adresse à un groupe de personnes :
¿Cómo le / les va ? Formel singulier / pluriel
¿Cómo estás / están ? Informel singulier /pluriel
¿Cómo has / han estado ? Comment avez-vous été ? Informel singulier / pluriel
Si vous vous adressez à une personne que vous avez déjà rencontrée, elle voudra probablement savoir » Quoi de neuf ? » en demandant quelque chose de ce genre :
¿Qué cuentas ? / ¿Qué más ? / ¿Qué hay de nuevo ? / ¿Qué tal ?
Lorsqu’on rencontre une personne pour la première fois, les présentations sont de mise. Cela implique une poignée de main pour les hommes et un baiser sur la joue lorsqu’il s’agit d’une femme. Il suffit en réalité de dire » Enchanté de vous rencontrer » suivi de votre prénom :
Mucho gusto, Mike.
Parmi les situations les plus courantes que vous pouvez rencontrer en tant que voyageur, il y a le fait d’aller dans les magasins et de compter de l’argent, de commander au restaurant, de trouver un logement, de prendre un taxi ou les transports en commun, de demander son chemin, de compter les pesos et de faire des opérations bancaires de base. Il est également important de connaître quelques mots de base pour les situations d’urgence.
Nombres et argent
Bien qu’il faille un peu de temps pour s’habituer à compter en milliers, la bonne nouvelle est que connaître ses chiffres de un à cent suffit à former le reste. L’unité de base est le 1 000 (mil), et le reste des chiffres en découle. Ainsi, 2 000 est dos mil, 20 000 est veinte mil et 100 000 est cien mil. Pour former des nombres composés, il suffit d’ajouter un « y » entre les dizaines et les chiffres simples. Par exemple, 84 est une combinaison de ochenta et cuatro : ochenta y cuatro. Quelques exceptions à la règle de comptage du tableau ci-dessous incluent 500 – quinientos et 900 novecientos.
Shopping et repas
Lorsqu’on passe devant une devanture ou un vendeur, il est courant d’entendre « A la orden », ce qui signifie à votre service. La réponse polie est un rapide « gracias ». Pour demander si un magasin propose ce que vous cherchez, demandez ¿Tiene ____ ? Par exemple, si vous faites le plein de minutes pour votre téléphone, vous direz ¿Buenas, tiene minutos ?
Lorsque vous demandez un prix, utilisez l’une des expressions suivantes :
¿Cuánto vale (esto) ? / ¿Cuánto cuesta (esto) ? Combien coûte (ceci) ?
¿A cuánto está (el vestido) ? Combien pour (la robe) ?
Si vous vous sentez chanceux, essayez de marchander :
¿A cúanto me lo puede dejar ? / ¿Cúanto es lo mínimo?
Une particularité de la langue espagnole colombienne est l’utilisation de la phrase ¿Me regala… ? Littéralement traduite par » Pouvez-vous me faire cadeau de… « , son utilisation s’apparente davantage à » Pourrais-je avoir… ? « . Ainsi, si vous souhaitez prendre un café noir – un tinto – dans un magasin du coin, vous demanderez : « ¿Me regala un tinto ? Cela s’applique également aux objets et aux services.
Lorsque vous mangez au restaurant, il existe plusieurs façons de demander votre plat au serveur :
Para mí un ajiaco, por favor. Je vais prendre un ajiaco, s’il vous plaît.
¿Me regala (un corrientazo) ? Puis-je avoir (un repas fixe)?
Pour demander ce qu’accompagne une option du menu, vous demanderez :
¿Qué trae la hamburguesa ? ou ¿Con qué viene el combo ?
À la fin du repas, une fois que vous demandez l’addition, le serveur vous demandera si le pourboire doit être inclus. Il existe un pourboire facultatif de 10 % que vous pouvez accepter, refuser ou modifier. Veillez à indiquer au serveur comment vous souhaitez procéder.
¿Me regala la cuenta por favor ? Puis-je avoir la facture s’il vous plaît ?
¿Desea incluir el servicio ? / ¿Con servicio ? Voulez-vous inclure le pourboire ?
Sí, claro. Oui, bien sûr.
No, qué pena. Non, désolé.
Directions et transports
Essayez d’utiliser une de ces phrases lorsque vous cherchez un point de repère ou une adresse :
Disculpe, ¿Hacia dónde queda (la plaza) ? Excusez-moi, de quel côté se trouve (la place) ?
Perdón, ¿Sabe dónde queda esta dirección ? Désolé, savez-vous où se trouve cette adresse ?
Estoy buscando (la catedral). Je cherche (la cathédrale).
Ne perdez pas de vue qu’à Bogota, si quelqu’un dit de « monter », ou subir, il veut dire que vous devez aller figurativement « en haut de la montagne », donc vers les montagnes. Bien sûr, bajar signifie s’éloigner de la montagne, ou aller vers l’ouest.
Hébergement
Lorsque vous cherchez un endroit pour passer la nuit, assurez-vous de demander si les services de base sont inclus, ainsi que les heures de repas et de départ.
Necesito un cuarto para dos personas. J’ai besoin d’une chambre pour deux.
¿A qué hora es la salida ? Quelle est l’heure de départ ?
¿El precio incluye el desayuno ? Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
¿Tiene aire acondicionado / ventilador ? Est-ce qu’il y a de l’air conditionné / un ventilateur ?
Situations d’urgence
Espérons que vous n’aurez pas besoin de faire usage de cette langue espagnole, mais il est toujours préférable d’être préparé.
Necesito una ambulancia / un doctor / ir al hospital. I need an ambulance / a doctor / to go to hospital.
Se me perdió mi pasaporte. Necesito ir a la embajada de (Canadá). I lost my passport, I need to go to the (Canadian) embassy.
Necesito ayuda. I need help.
¿Habla inglés? Do you speak English?