- Americans have different words for soft drink depending on which region of the United States they’re from.
- The three most popular terms are soda, pop, and coke, according to data collected by the site Pop Vs. Soda.
- Les linguistes ont noté d’autres termes que les gens de certaines régions utilisent pour les boissons gazeuses, notamment tonic et cocola.
Les gens aux États-Unis ont des façons différentes de dire les choses d’une région à l’autre, de ce qu’ils appellent la nuit avant Halloween à la façon dont ils prononcent le mot « crayon ». »
L’une des choses sur lesquelles les Américains ne semblent jamais se mettre d’accord est de savoir comment appeler les boissons gazeuses et pétillantes : soda, pop, ou coke ?
C’est exactement la question à laquelle le cartographe Alan McConchie a cherché à répondre avec son projet web, le bien nommé Pop Vs. Soda. Le site invite les visiteurs à remplir un bref questionnaire leur demandant d’où ils viennent et quel terme ils utilisent pour désigner les boissons gazeuses. À ce jour, plus de 400 000 utilisateurs ont soumis des réponses.
Les cartes qui en résultent illustrent ce que les linguistes savent depuis longtemps :
- Soda est le terme préféré dans le Nord-Est, la majeure partie de la Floride, la Californie et des poches dans le Midwest autour de Milwaukee et St. Louis
- Pop est ce que les gens disent dans la plupart du Midwest et de l’Ouest
- Et coke, même si ce n’est pas la marque Coca-Cola, est ce que les gens appellent dans le Sud
Des recherches antérieures révèlent des divisions régionales encore plus importantes. Selon Jason Katz, le graphiste qui a écrit « Speaking American : How Y’all, Youse, and You Guys Talk », il existe encore plus de régionalismes dont la plupart des Américains n’ont peut-être pas entendu parler. Parmi eux :
- Un solide 6 % des Américains les appellent simplement des boissons gazeuses, surtout en Louisiane et en Caroline du Nord
- Dans de petites poches du Sud profond, cocola est le terme préféré
- Et à Boston, tonic est ce qu’une quantité décente de résidents plus âgés ont grandi en disant, bien que ce terme tombe rapidement en désuétude
Que vous l’appeliez pop, soda, coke ou quelque chose d’entièrement différent, il ne fait aucun doute que les Américains ne seront pas d’accord sur son nom de sitôt.