Billy Hayes, az “Éjféli expressz” című önéletrajzi könyv szerzője, amely alapján az Alan Parker által rendezett és Oliver Stone által írt film készült, nem értett egyet Stone új könyvének, a “Chasing the Light” című könyvének számos állításával.”
Oliver Stone, a revizionista történelem elismert mestere, új könyvében számos öncélú megjegyzést tett rólam és az “Éjféli expressz” filmváltozatáról. Most, hogy könyvturnéra indul, és terjeszti gondolatait, kénytelen vagyok tisztázni a dolgokat.”
Oliver azt állítja, hogy nem hallott tőlem kifogásokat a forgatókönyvével kapcsolatban, mintha bárki is megkérdezte volna tőlem, miután aláírtam a jogokat. Azt állítja, hogy megdöbbentette, amikor megtudta, hogy három hasiscsempész utat tettem Törökországba, mielőtt a negyedik utamon letartóztattak, mivel az első háromról nem tettem említést sem az 1976-os bestselleremben, sem az azt követő három évben, amíg a film készült. Mindez a kábítószer elleni háború csúcspontján történt. Az ügyvédem közölte velem, hogy a korábbi csempészutak beismerésével az Egyesült Államokban letartóztathatóvá válnék. Attól is tartottunk, hogy a török kormány kérni fogja a kiadatásomat, így egyértelmű volt számunkra, hogy meg kell védenem magam.”
Oliver, akinek filmjeit gyakran kritizálják az igazságtól való elrugaszkodás miatt, azt állítja, hogy ha tudta volna a teljes történetet, nem vállalta volna el a munkát – azt a munkát, amelyért megkapta első Oscar-díját és drámaian előremozdította a karrierjét. Igen, így van. Azt mondja, hogy az igazságérzete sérült. Hol volt az igazságérzete, amikor felcserélte azt, amit valójában mondtam a török bíróságnak az ítélethirdetés során, vagyis azt, hogy nem tudtam egyetérteni velük, csak megbocsátani tudtam nekik, a Törökország elleni dühöngő szitkozódásával, amelyben a karakterem “disznók nemzetének” nevezte őket, és megfogadta, hogy “megd**kolja az összes fiukat és lányukat”? Ez a jelenet, Oliver teljesen kitalált jelenetével együtt, amelyben megölök egy török őrt, amit NEM tettem meg, oda vezetett, hogy a török kormány Interpol-parancsot adott ki ellenem, ami a következő 20 évre szólt. Nem akkor adták ki, amikor megszöktem, vagy amikor a könyvem megjelent, hanem amikor meghallották Oliver dühöngő szavait a karakterem szájából a filmben. Nem mintha ez neki számított volna, úgy tűnik.”
Népszerű a Variety-n
Tény, hogy a filmben ábrázolt szökésem is teljes kitaláció. Nem öltem meg egy őrt, és nem táncoltam ki a börtönből. Az Imrali szigeti börtönből egy viharban evezős csónakkal szöktem meg, átutaztam fél Törökországot, és a Maritza folyón átúsztam a görögországi szabadságba.”
Oliver azt állítja, hogy nem voltam vele őszinte a szexualitásommal kapcsolatban, és panaszkodik az LMBT közösségtől kapott kritikákra, amiért a filmben szentesíti a börtönszexet. Mivel a “Midnight Express”-ben írtam a börtönkapcsolatomról, amit feltételezem, hogy olvasott, az állítása eléggé zavarba ejtő. Ha csak elfelejtette, én is átérzem, magam is 73 éves vagyok már. Vagy továbbra is igazolnia kell a változtatásokat, amelyeket az általa elmesélt történetekben eszközöl, hogy – az ő szavaival élve – “az igazság szellemét tükrözze”? Milyen igazságot?
Oliver azt állítja, hogy a “törököknek való megbocsátásról” szóló kijelentésem csak jóval később, a film megjelenése után derült ki, miközben ez is benne van a könyvemben. Azt hiszem, megint elfelejtette. Pedig a gúnyos utalása arra, hogy a kijelentésem “gyanúsan krisztusi”, bizonyos értelemben igaz, hiszen a börtönben megtanultam, hogy a létezésem oka egyszerűen a szeretet, és abban a legsötétebb órában, amikor életfogytiglanra ítéltek, a megbocsátás felajánlása volt minden, amit tehettem, hogy egyben maradjak.
A “Riding the Midnight Express with Billy Hayes” című egyszemélyes showműsorban, amelyet az elmúlt hét évben világszerte előadtam, az lehetek, aki vagyok, és visszaadhatom mindazt, amit adni tudok; a minden előadást követő Q&A-ban a közönség válasza tanulságos és hálás. Oliver neve gyakran felmerül, és én mindig tisztelettel viseltettem a munkája iránt, és elismertem a film pozitív hatását az életemre. Elszomorít, hogy szükségét érzi annak, hogy az én rovásomon felnagyítsa magát.
Amint a meglehetősen gunyoros kérdésére, hogy hogyan élek együtt magammal? Köszönöm, elég jól; 40 éve boldog házasságban élek ugyanazzal a nővel, még mindig naponta jógázom, és békében vagyok a világgal. Kívánom, hogy Oliver is így legyen…