Én vagyok, Grammar Girl, itt van, hogy segítsen megérteni, mikor kell használni az “én” és az “én” szavakat.”
Egy Jodie nevű hallgató azt szerette volna tudni, hogy melyik a helyes: “Én vagyok” vagy “Én vagyok”. Azt mondja, hogy amikor felveszi a telefont, és az illető megkérdezi: “Jodie ott van?”, általában azt válaszolja, hogy “Ő vagyok”. De az egyik barátja szerint ez nem helyes, és most 5 dollárban fogadnak a kérdésre.
A rövid válasz az, hogy Jodie nyer. A hagyományos nyelvtani szabály szerint, ha egy névmás egy kötőszót követ, mint például az “is”, akkor a névmásnak alanyesetben kell állnia. Ezt “nominativusnak” is nevezik. Ez azt jelenti, hogy helyes, ha azt mondjuk: “Én vagyok”, és “Ő volt az, aki döbbenten ejtette le a telefont, amikor Jodie azt válaszolta: “Ő az”,” mert az “ő” ugyanolyan típusú névmás, mint az “én”.
Mi az összekötő igék?
Linking verbs are words like “is,” “was,” “were,” “appear,” and “seem,” which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as “I,” “she,” “he,” “they,” and “we.” Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? Mi voltunk.
A probléma most az, hogy 90 százalékotok szinte biztosan azt gondolja: “Nos, ez az egész nagyon furcsán hangzik. Komolyan mondja?”
Igen, komolyan mondom, és ez a hagyományos szabály, de szerencsére a legtöbb nyelvész megbocsátja, ha nem tartod be a szabályt. Patricia O’Connor találóan “Woe Is I” című könyvében megjegyzi, hogy szinte mindenki azt mondja: “It is me”, és hogy az “It is I” szerkezet szinte kihalt (1).
A Merriam-Webster Dictionary of English Usage szerint ez egy stílusválasztás, és az “It is I” egy formális stílus, az “It is me” pedig egy lazább stílus. Valójában a legtöbb ember, aki a nyelvről ír, egyetért abban, hogy hacsak nem a Chicagói Egyetem angol tanszékének telefonját veszed fel, vagy nem a Legfelsőbb Bíróság bírájának válaszolsz – más szóval, az angol nyelv számára nagyon hivatalos helyzetben -, akkor az “Ez én vagyok” elfogadható válasz (2, 3, 4).
Szóval, bár Jodie-nak technikailag igaza van, valószínűleg tisztességesebb lenne, ha ő és a barátja elfogadnák az 5 dollárt, és együtt elmennének egy hideg italért.
‘Woe Is Me’ Versus ‘Woe Is I’
A “Woe Is I” kifejezéssel kapcsolatban is hozzá kell tennem egy megjegyzést. Még 2007-ben Jan Freeman rámutatott a Boston Globe rovatában, hogy a “Woe is me” egy teljesen másfajta mondat, mint az “It is me”. Míg az olyan mondatokkal kapcsolatban, mint az “It is me”, van egy kis vita, addig a “Woe is me” az egyetlen technikailag helyes kifejezés – ez nem vitás -, mert a “Woe is me”-ben az “me” az úgynevezett dativusban van, nem pedig nominativusban, mint az “It is me”-ben. Más szóval, az “én” a “Woe is me”-ben egy közvetett tárgy. Az a személy, aki a jajt kapja (5).
Én vagyok az, aki köszöni
Végezetül, ennek a podcastnak az eredeti változatában, szintén 2007-ben, azt mondtam: “A következő alkalomig én, a nyelvtanos lány vagyok az, aki köszöni, hogy meghallgattad”, ami egyfajta tűzvihart kavart a kommentek között. Valaki ragaszkodott hozzá, hogy “Én, a Nyelvtani lány vagyok az, aki köszöni”, és én megváltoztattam, de aztán egy csomóan úgy gondolták, hogy ez nem helyes”, úgyhogy végeztem egy kis kutatást, és szeretném tisztázni a dolgokat.
A Merriam-Webster Dictionary of English Usage (6) szerint a különböző használati kommentelők különböző érveket hoztak fel az “It is I who” kezdetű mondatokban az egyes vagy a többes számú ige használata mellett, így nem meglepő, hogy mind az egyes, mind a többes számú ige mellett szóló érveket láttunk.
A Merriam-Webster megjegyzi, hogy ez egy ritka mondattípus, és nincs erős konszenzus arról, hogy melyik ige a helyes. Az általuk összegyűjtött példákban azonban gyakoribb az “I”-hez tartozó ige használata. Az egyik példa így hangzik: “Én vagyok az, aki ezekkel a tulajdonságokkal rendelkezem (7)”. Tehát, figyelmen kívül hagyva az appozíciót, maradok a “Én vagyok az, Grammar Girl, aki köszönöm, hogy meghallgattál.”
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York: Penguin Putnam, 1996, 10. o.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Kilencedik kiadás. Mill Valley: Jane Straus, 2006, p. 17.
3. Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville: William, James & Co, 2003. 132. o.
4. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994. 628.
5. o. Freeman, J. “Woe Is Us, Part I.”, Boston Globe, 2007. március 14. (hozzáférés: 2012. június 11.)
6. “it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (hozzáférés: 2012. június 11.)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (idézi: “it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage)