A 10 legjobb angolul olvasható japán regény

Mohó olvasó vagy? Ha sokat olvasol, akkor ajánlott japán regényeket olvasni. A japán irodalom a 8. század elejére nyúlik vissza, amikor a kanji (egy kínai írásjegy) Kínából Japánba került. A legrégebbi krónika, a Kojiki (Az ősi dolgok feljegyzései) 712-ben íródott, a második legrégebbi, a Nihon Shoki (Japán krónikái) pedig 720-ban készült el. 1008-ban írta meg Murasaki Shikibu a Genji meséjét, amely a világ első regényeként híres.

Meglehetősen sok modern japán író van, akik világszerte ismertek, köztük a híres Haruki Murakami és a Nobel-díjas Yasunari Kawabata (1968) és Kenzaburo Oe (1994). Az általuk írt japán regényeket több nyelvre lefordították, és az egész világon olvassák őket. Ma szeretném bemutatni minden idők 10 legjobb japán regényét a klasszikus könyvektől a modern regényekig. Természetesen angolul is elolvashatod őket.

Nem csak a könyvmolyoknak, hanem a japán kultúra iránt érdeklődőknek is ajánlott olvasmányok a japán írók által írt regények.

Norvégiai fa (Haruki Murakami)

Norvégiai fa Haruki Murakami
Norvégiai fa Haruki Murakami tollából az Amazonon.com

Norvégiai fa (ノルウェイの森), Haruki Murakami egyik legnépszerűbb regénye 2009-ben 10 millió példányban kelt el. A modern regényt több mint 30 nyelvre fordították le, mióta 1989-ben először megjelent az Egyesült Államokban. A realista és romantikus történet két főszereplőjére, Toru Watanabéra és Naokóra összpontosul.

Japán nyelven jelent meg: 1987

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

Kokoro (Soseki Natsume)

Kokoro
Kokoro by Soseki Natsume on Amazon.com

A mai japán irodalomról szólva nem lehet megkerülni Soseki Natsume emlegetését. Leghíresebb regénye, az 1914-ben megjelent Kokoro (こゝろ/ここころ) minden idők egyik legkelendőbb japán regénye. A Kokoro három részből áll, a helyszín pedig a késő Meidzsi-korszak Tokiója. A történet egy fiatalember és egy Sensei (tanár) nevű idősebb férfi találkozásával kezdődik. A harmadik rész a történet csúcspontja, amely a Sensei által a főhősnek írt levéllel folytatódik.

Japán nyelven jelent meg: 1914

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

No Longer Human (Osamu Dazai)

No Longer Human byOsamu Dazai
No Longer Human byOsamu Dazai az Amazonon.com

No Longer Human (人間失格), amelyet Osamu Dazai 1948-ban írt, minden idők egyik legnépszerűbb japán regénye, akárcsak Soseki Natsume Kokoro című regénye. A klasszikus regényt néha írója önéletrajzának tekintik, mivel közvetlenül a befejezése után öngyilkosságot követett el. Három nagy részre tagolódik, amelyek egy olyan ember életét mutatják be, aki nem tudja felfedni valódi énjét mások előtt.

Japán nyelven jelent meg: 1948

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

Rashomon (Ryunosuke Akutagawa)

Rashomon (Ryunosuke Akutagawa)
Rashomon (Ryunosuke Akutagawa) az Amazonon.com

A Rashomon (羅生門) című művét Ryunosuke Akutagawa, az egyik reprezentatív modern japán író 1915-ben fejezte be, amikor a Tokiói Egyetemre járt. A kisregény a Heian-korszak végi Japánban játszódik. A történet akkor bontakozik ki, amikor egy munkanélküli férfi találkozik egy idős nővel a Rashomonban, amely a romos főváros, Kiotó főkapuja. Róla nevezték el az 1935-ben alapított híres hatósági irodalmi díjat, az Akutagawa-díjat.

Japán nyelven jelent meg: 1915

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

Kafka a parton (Haruki Murakami)

Kafka a parton (Haruki Murakami)
Kafka a parton (Haruki Murakami) az Amazonon.com

A Kafka a parton (海辺のカフカ) Haruki Murakami egyik legjobb könyveként mindenképpen felkerüljön a bakancslistára. A 2002-ben megjelent egész estés regényt 30 nyelvre fordították le Amerikában, Európában és Ázsiában. A Kafka a parton sokkal ismertebbé tette a szerzőt Japánon kívül is, hiszen olyan nemzetközi díjakat nyert el, mint a New York Times 2005 10 legjobb könyve és a World Fantasy Award 2006-os díja. Ebben a könyvben a 15 éves Kafka nevű fiú elindul azon az úton, hogy felnőttként önállóvá váljon.

Japán nyelven jelent meg: 2002

▶︎Amazon users in the United States

▶︎Amazon users in Japan

Snow Country (Yasunari Kawabata)

on Amazon.com

Snow Country (雪国) was written in 1937 by Yasunari Kawabata who first won the Nobel Prize in Literature in Japan in 1968. There are several parts in Snow Country, which were based on his real experience during the trip to Yuzawa Onsen in Niigata Prefecture. The old novel represents a live affair between the main character Shimamura from Tokyo and the heroine Komako working as a geisha in an Onsen town.

Japán nyelven jelent meg: 1937

▶︎Amazon users in the United States

▶︎Amazon users in Japan

Night on the Galactic Railroad (Kenji Miyazawa)

Night on the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa
Night on the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa on Amazon.com

Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜), néha The Night of the Milky Way Train vagy Night on the Milky Way Train címmel fordítják, 1934-ben jelent meg. Kenji Miyazawa fantasy-regényéből film- és anime-adaptáció is készült. A helyszín Iwate prefektúra, amely a szerző lakóhelye. Egy nap egy szegény kisfiú, Giovanni észreveszi, hogy legjobb barátjával, Campanellával együtt a Galaktikus Vasúton utazik, hogy elmeneküljön a nehéz élet elől.

Japán nyelven jelent meg: 1934

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

I Am a Cat (Soseki Natsume)

I Am a Cat (Soseki Natsume)
I Am a Cat (Soseki Natsume) az Amazonon.com

Az 1905-ben megjelent I Am a Cat (吾輩は猫である) Soseki Natsume első regénye, amely Soseki Natsume egyik remekműve. Történetét egy macska meséli el egyes szám első személyben, a híres nyitó mondatokkal: “Macska vagyok. Még nincs nevem”. A macska megfigyeli és szatirizálja az emberi viselkedést és magukat az embereket, beleértve gazdáját, Kushami Chinnót is.

Japán nyelven jelent meg: 1905

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

A hullámok hangja (Yukio Mishima)

A hullámok hangja (Yukio Mishima)
A hullámok hangja (Yukio Mishima) az Amazonon.com

A hullámok hangja (潮騒) Yukio Mishima 1954-ben írt népszerű romantikus regénye, amelyből néhány alkalommal filmadaptáció is készült. A szerző a Mie prefektúrában található Kamishima-szigetre látogatott el, mint a nagyvárosi nyüzsgéstől távol eső földre, hogy megírja ezt a regényt. A történet középpontjában a tiszta szerelem áll egy szegény fiatal halász, Shinji és egy gazdag családból származó búvár, Hatsue között. Rengeteg problémát és akadályt próbálnak leküzdeni, hogy sikerrel járjanak a szerelemben.

Published in Japanese: 1954

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

Konyha (Banana Yoshimoto)

Kitchen by Banana Yoshimoto
Kitchen by Banana Yoshimoto az Amazonon.com

A Konyha (キッチン), a kortárs japán irodalom reprezentatív regénye, amelyet az egyik leghíresebb női író, Banana Yoshimoto írt. A Konyhában egy egyetemista korú lány, Mikage Sakurai fiatalon elveszíti szüleit, és a nagyanyjával él. A nagymama, az egyetlen családtagja azonban elhunyt. A történetet a Kitchen Part 2: Full Moon című folytatás követi.

Megjelent japánul: 1988

▶︎Amazon felhasználók az Egyesült Államokban

▶︎Amazon felhasználók Japánban

Megtaláltad a könyvet, ami kedvet csinált az olvasáshoz? Ez a 10 regény már régóta kötelezően olvasandó japán regény a könyvek szerelmeseinek. Enjoy modern Japanese literature in English!

If you want know more about Haruki Murakami, check the list of 10 best novels!

▽For manga fans all over the world, check this best manga list of all time in this article below!

For more info about Japanese culture, you might also like these articles below, too.

▽Related Articles▽

▼Editor’s Picks▼

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük