A legjobb Wordsworth-verseket Dr. Oliver Tearle válogatta
W. H. Auden azt mondta Edward Learről, hogy “földdé vált”. William Wordsworth (1770-1850) több szempontból is “romantikussá” vált: ő testesítette meg az angol romantika kiindulópontját Samuel Taylor Coleridge-dzsel való korai együttműködése révén a Lírai balladák (1798) és a két évvel később, a második kiadásban megjelent híres előszava révén, amelyben olyan költészetre szólított fel, amely közvetlen, természetes emberi beszédet használ a túlságosan díszes nyelvezet és dikció helyett. 1843-ban ő lett az Egyesült Királyság Díszköltője, és alig írt még egy szót. Életében azonban rengeteg verset írt, különböző formákban és módokon. Az alábbiakban Wordsworth tíz legjobb versét mutatjuk be, egy kis ízelítővel róluk.
1. “Composed upon Westminster Bridge”.
A földnek nincs szebb dolga:
Tompa lenne az a lélek, aki elmehetne
Egy látvány mellett, mely fenségében oly megható:
Ez a város most, mint egy ruhát, viseli
A reggel szépségét: Csendes, csupasz,
Hajók, tornyok, kupolák, színházak és templomok fekszenek
A mezők és az ég felé nyitva…
Ez az 1802-ben írt szonett London szépségét dicséri a kora reggeli fényben, ahogy a költő a Westminster hídon állva csodálja a környező épületeket.London már a XIX. század elején is az iparosodás, a szmog (vagyis az ipari tevékenység által keltett füstös köd), valamint a kormányzat és a birodalom központja volt, két olyan dolog, amelyet a korai romantikus költők erősen szemügyre vettek. A kora reggeli London mégis nyugodt és csendes, és ezt a csendes jelenetet dicséri itt Wordsworth.
2. “Magányosan bolyongtam, mint egy felhő”.
Magányosan bolyongtam, mint egy felhő
Mely magasan lebeg a völgyek és dombok fölött,
Amikor egyszerre csak megláttam egy tömeget,
Seregnyi aranyló nárciszt;
A tó mellett, a fák alatt,
Lobogtak és táncoltak a szélben …
Wordsworth egyik leghíresebb verse, a “Magányosan vándoroltam, mint egy felhő” (ahogy helyesen kellene nevezni; a köznyelvben “Nárciszok” néven ismerik) a költő természethez való rokonságáról szól, és arról, hogy a táncoló nárciszok emléke felvidítja, valahányszor felidézi őket. Kevésbé ismert, hogy Wordsworth húgának, Dorothynak – sőt, feleségének – is köze volt a vers megkomponálásához, amint azt itt feltárjuk.
3. A Prelúdiumból. Wordsworth nagyszerű, hosszú önéletrajzi verse, az üres versekben írt (bár nem hibátlan) The Prelude sok nagyszerű passzust tartalmaz, és ez az egyik legjobb, a költemény első könyvéből, amely a költő iskoláskorát írja le:
Bölcsesség és a mindenség szelleme!
Te Lélek, aki a gondolat örökkévalósága vagy!
Aki a formáknak és a képeknek leheletet adsz
És örök mozgást! nem hiába,
Nappal vagy csillagfényben így első hajnalomtól
A gyermekkoromtól fogva Te fonod össze számomra
A szenvedélyeket, melyek emberi Lelkünket építik,
Nem az ember alantas és közönséges műveivel,
Hanem a magas tárgyakkal, maradandó dolgokkal,
Az élettel és a természettel, megtisztítva így
az érzés és a gondolat elemeit,
és megszentelve e fegyelemmel,
a fájdalmat és a félelmet, míg fel nem ismerjük
a szív dobbanásában a nagyságot…
Ha ez a részlet meghozza az étvágyat a teljes versre, azt itt olvashatja el.
4. “London, 1802”.
Milton! élned kellene ebben az órában:
Englandnak szüksége van rád: ő egy mocsár
Az állóvizek mocsara: oltár, kard és toll,
Tűzfészek, csarnok és páholy hősies gazdagsága,
Megfosztották ősi angol jogaiktól
A belső boldogságtól …
Ebben a szonettben Wordsworth a költő John Miltonhoz (1608-74) fordul, kifejezve azt a kívánságát, hogy bárcsak Milton még élne, mert hazájának, Angliának most szüksége van rá. Anglia minden téren stagnál és romlottá vált. Mindenki önzővé vált. Úgy tűnik, csak Milton tudja visszaadni Anglia régi nagyságát, visszaadva az erényeket, amelyeket elvesztett.”
1802-re Wordsworth irodalmi híresség lett, köszönhetően a Lírai balladák megjelenésének, amelyet Samuel Taylor Coleridge-dzsel közösen írt 1798-ban. Wordsworth elkötelezett híve volt az 1789-es francia forradalomnak, és később így nyilatkozott: “Boldogság volt abban a hajnalban élni!”. De 1802-re a forradalmi rendszer átadta helyét Napóleon császári zsarnokságának és a napóleoni háborúknak. Hogyan védekezhetne Anglia egy idegen hatalommal szemben, miközben a népében ekkora korrupció és önzés uralkodik? Milton tehát a felvilágosodás és a tisztesség jelzőfénye, egy olyan ember, aki Anglia érdekeit tartja szem előtt, és aki rendelkezik a képességekkel és befolyással ahhoz, hogy valódi politikai változást érjen el.
5. “Tintern Abbey”.
Ez a vers valójában nem a Tintern apátságban keletkezett, hanem – amint a vers teljes címe (“Lines Written (or Composed) a Few Miles above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour, July 13, 1798”) elárulja – a közelben, a dél-walesi Wye-völgyben található középkori apátság romjai fölött íródott. Nos, Wordsworth szerint valójában egy szót sem “írt” a versből, amíg Bristolba nem érkezett, ahol az egész verset leírta, miután fejben megkomponálta, nem sokkal azután, hogy elhagyta a Wye-völgyet. Ezt a verset itt elemeztük.
De gyakran, magányos szobákban, és a városok lármája
között, nekik köszönhetem,
A fáradtság óráiban, édes érzéseket,
A vérben érzett, és a szívem mentén érzett;
És még tisztább elmémbe is átmentek,
A nyugodt helyreállítással:
Érzéseket is,
Emléktelen örömökről:
Azok talán,
amelyek nem csekély vagy jelentéktelen hatással vannak
Egy jó ember életének legjobb részére,
A kis, névtelen, emlékezetes, emlékezetes tetteire
A kedvességre és a szeretetre…
A vers az egész angol irodalom egyik nagy himnusza a nyugalomhoz, a csendes elmélkedéshez és az önvizsgálathoz.
6. “Szívem felugrik, ha látom”.
A gyermek az ember atyja;
És kívánhatnám, hogy napjaim legyenek
Mindegyiket a természetes jámborság kösse össze…
Ez az egyszerű, kilencsoros vers leírja, hogy a költőt öröm tölti el, amikor szivárványt lát, és hogy mindig is így érzett, “életem kezdete óta”; reméli, hogy a természet iránti elragadtatásnak ezt az érzését mindig meg fogja tartani. A vers tartalmazza Wordsworth híres kijelentését: “A gyermek a férfi atyja”, kiemelve, hogy a gyermekkori tapasztalatok mennyire fontosak voltak a romantikusok számára abban, hogy segítsenek formálni azt az embert, akivé felnőtt korukban váltak.
7. “A slumber did my spirit seal”.
Nincs mozgása most, nincs ereje;
Nem hall, nem lát;
Körbeforog a föld napszakos járásában,
Kövekkel, sziklákkal, kövekkel, fákkal …
Ez a rövid líra, amelyet gyakran Wordsworth “Lucy-versei” közé sorolnak, arról szól, hogy békében érzi magát, mintha aludna, és mély nyugalomban létezne. Ez egy azonosítatlan “nőnek” köszönhető, akit, úgy tűnik, nem bélyegzett meg az idő múlása vagy a természet pusztítása, mint más halandókat. De várjunk csak: a második strófában hirtelen értesülünk a nő (lány?) haláláról: mozdulatlanul és erőtlenül fekszik, nem lát és nem hall, és a természet mindennapi világának részévé vált.
8. “Óda: Volt idő, amikor rét, liget és patak,
A föld és minden hétköznapi látvány,
Egy álom dicsőségének és frissességének tűnt számomra,
A mennyei fénybe öltözve.
Már nem olyan, mint régen volt;
Hová fordulhatok,
Éjjel vagy nappal.
A dolgokat, amiket láttam, már nem látom többé…
Philip Larkin egyszer felidézte, amint ezt a verset a BBC rádióban hallotta, és félre kellett húzódnia az út szélére, mert könnybe lábadt a szeme. Ma is erőteljes költői meditáció a halálról, a gyermekkori ártatlanság elvesztéséről, és arról, hogy ahogy öregszünk, hajlamosak vagyunk egyre távolabb kerülni önmagunktól – valódi gyökereinktől és hitünktől -.
Wordsworth később így írt a versről:
Ezt a grasmere-i Town-endben való tartózkodásom alatt írtam. Legalább két év telt el a négy első strófa és a fennmaradó rész megírása között. A figyelmes és hozzáértő olvasó számára az egész kellőképpen megmagyarázza önmagát; de talán nem árt, ha itt felhívom a figyelmet saját elmém egyes érzéseire vagy “élményeire”, amelyeken a vers szerkezete részben nyugszik. Gyermekkoromban semmi sem volt nehezebb számomra, mint elismerni a halál fogalmát, mint a saját lényemre alkalmazható állapotot.”
A versben Wordsworth bevallja, hogy most, hogy idősebb lett, jobban szereti a patakokat, és hogy a hajnal és az új nap még mindig a világ és mindannak, amit kínálhat, megbecsüléssel tölti el. A lenyugvó nap körül gyülekező felhők, amelyek a költő saját hanyatlását és esetleges halálát sejtetik, arra is emlékeztetik, hogy egy újabb nap ért véget, és ez új dicsőséget hozott. Az emberi szív természetének köszönhetően, amely lehetővé teszi számunkra, hogy érzelmileg kapcsolódjunk a minket körülvevő világhoz, még a “leghitványabb virág” is olyan gondolatokat ébreszt a költőben, amelyek “túl mélyen fekszenek a könnyekhez”.
A verset itt elemeztük.
9. ‘A magányos kaszás’.
Amellett, hogy ódákat és rövid lírát írt, Wordsworth a ballada felé is tudott fordulni, amint azt ez a vers is bizonyítja. A skót Stathrye faluban tett látogatás ihlette, amelyre a költő a nővérével vállalkozott, és Wordsworth egyik kedvenc témája az egyszerű falusi emberek élete:
Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Egyedül kaszál és énekel;
állj meg itt, vagy óvatosan haladj el!
Magányosan vágja és köti a gabonát,
És énekel egy melankolikus dallamot;
Ó hallgasd! mert a mélységes völgy
Elárad a hangtól …
10. “Meglepett az öröm – türelmetlen, mint a szél”.
Örömtől meglepve – türelmetlen, mint a Szél
Megfordultam, hogy megosszam az utazást – Ó! kivel
De veled, aki régen eltemetve a néma sírban,
Az a hely, melyet nem talál meg a forgandóság?
A költő hároméves lányának, Katalinnak a haláláról íródott ez a szonett, de minden halálról is szól – arról, hogy megfordulunk, hogy megosszunk egy érzést vagy egy pillanatot valakivel, aki már nincs ott. Wordsworth egyik legmegrendítőbb verse, és éppen ezért az egyik legjobbja.
A záró szesztett (hatsoros egység) azonban hajlamos megosztani az olvasókat. Vajon a gyász ékesszóló és őszinte kiáradása, vagy a gyászról szóló közhelyes kijelentések sorozata? Valószínűleg ez az a pont, ahol az objektív elemzés utat enged a szubjektív, személyes preferenciáknak. De a “Surprised by joy” továbbra is Wordsworth egyik legkönnyebben hozzáférhető és legnépszerűbb rövid verse, és a személyes gyász egyik legszebb ábrázolása.
A Wordsworth költészetének legjobb gyűjteménye a The Major Works (Oxford World’s Classics)
A cikk szerzője, Dr. Oliver Tearle irodalomkritikus és a Loughborough Egyetem angol szakos tanára. Többek között a The Secret Library (A titkos könyvtár) című könyv szerzője: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History