“Mert te velem vagy; a te vessződ és botod vigasztal engem.” Zsoltárok 23:4
A Szentírás igei újramondásától kezdve azon át, hogy arámi, majd héber, majd görög, majd minden más földi nyelven íródott, valahol az út során bizonyos szavak jelentése elveszett a fordítás során. Ennek van értelme. Olyan ez, mintha több mint kétezer éven át telefonálnánk ̶ valahogy valamit mi, huszonegyedik századi olvasók félreértelmezünk.”
Egy másik probléma, hogy a terminológia nagy része egy olyan közönség számára íródott, amely már régen eltűnt. Példának okáért Jézus számos példázatát ma általában félreértik, egyszerűen azért, mert nem ismerjük a korabeli szókincset. Azok, akik akkoriban hallották Jézust beszélni, teljesen megértették őt. De számunkra nem annyira.
Egy másik példa a Bibliában található zavaros terminológiára a 23. zsoltár. A negyedik versben a zsoltáros az Úr botjáról és vesszőjéről ír. Azt állítja, hogy ezek vigasztalják őt, és igaza van. Íme, hogyan.”
A botnak, amelyre a zsoltáros (nagyon valószínű, hogy Dávid király) utal, több jelentése is lehet, attól függően, hogy hogyan használják. Az ószövetségi időkben a bot lehetett jogar, sétapálca, mankó, vagy valamilyen támasz vagy támasz. A 23. zsoltár esetében a bot két különböző dolgot jelent.
A bot pihenést ad. A 23. zsoltár rögtön azzal kezdődik, hogy az Urat a pásztorral teszi egyenlővé (“Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.”). Tehát rögtön tudjuk, hogy pásztori eszközökről van szó. Egy pásztor használhatott botot, amire támaszkodhatott, ha a talaj nem volt száraz vagy biztonságos az üléshez, vagy támasztékként, amikor a juhok gondozásának hosszú műszakjai alatt pihenésre volt szüksége.
Nekünk ma a bot szimbólumként szolgál arra, hogy mi is nyugalmat találhatunk, ha az Úrra támaszkodunk. Ha mi Őrá támaszkodunk, Ő is ránk támaszkodik. Ő egyszerre a pásztor és a bot, amely minden pihenést biztosít, amire szükségünk van, amikor Rá támaszkodunk.
A bot a mi megmentőnk. Isten arra is használja a botját, hogy megmentsen minket nehéz vagy veszélyes helyzetekből. A mezőn a pásztor a bot göndör végét használta arra, hogy kihúzza a juhot a sűrű bozótból, vagy hogy felemelje, ha az véletlenül elesett vagy megsérült. Isten ugyanígy ment meg minket is. Bármikor, amikor bajba kerülünk (és Ő megmondta, hogy lesznek ilyenek), Ő megígéri, hogy ott lesz, hogy megmentsen a gonosztól, és biztonságba vezessen.”
A bot egy útmutató. A botot arra is használták, hogy a juhokat a nyílt mezőkön és a sziklás hegyoldalakon át vezessék. Praktikus eszköz volt, hogy biztosítsák, hogy az úton maradjanak. Bár a pásztornak esetleg el kellett hagynia a 99-et, hogy megtalálja, sokkal inkább együtt akarta tartani a nyájat.
Az Úr botja ma is vezet bennünket életünk minden területén. Nézzünk vissza néhány sort a 23. zsoltár második és harmadik versére, ahol ez áll: “Ő vezet engem a csendes vizek mellett… Ő vezet engem az igazság ösvényein az Ő nevéért”. A bot olyan helyekre vezet minket, ahol békét és helyreállítást találhatunk életünk káoszában, mind a mindennapokban, mind a hosszú évszakokban. A pálca vezet minket azokon az ösvényeken is, amelyeken járnunk kell, hogy jobb döntéseket hozhassunk magunk és családunk számára.”
Döntési képességeink és krisztusi viselkedésünk mind Isten pálcájától függ. Enélkül soha nem találnánk nyugalmat, nem éreznénk békét, és nem tudnánk, hogy jó irányba haladunk-e.
A vessző
A vessző talán az egyik legtöbbet félreértelmezett szó az egész Bibliában. Sok szülő gyakran használja arra, hogy igazolja az elfenekelés alkalmazását. Ez egy másik téma, de hadd mutassak rá, hogy Isten nem ezt értette a “vessző” alatt. Ez nem a javítás vagy fegyelmezés eszköze, hanem a védelem eszköze és a szeretet szimbóluma.”
A vessző a mi védelmünk. A vesszőt arra használták, hogy megvédjék a juhokat a ragadozóktól. Mivel a juhok nem túl okosak, a pásztor feladata volt, hogy megfelelően megvédje a nyáját, így egy szép, kemény bot szilárd fegyvert jelentett bármilyen ellenséggel szemben. Ily módon a vessző Isten védelmének szimbóluma. Eléd megy, hogy megvédjen téged az ellenségeidtől.
A szeretet szimbólumaként. A bot másik célja az, amire nem számítottam. Figyelmeztetlek benneteket, hogy nem tudom bizonyítani, hogy amit megtudtam, igaz, de számomra van értelme, ezért továbbítom nektek. Úgy tűnik, a legtöbb pásztor a pálcát a juhok megszámlálására használta.
A 3Mózes 27:32-ben a papok a pálcát a tized megszámlálására használták. A pásztorok ugyanezt a módszert használták a nyájaik megszámlálására. A pásztor kinyújtotta a pálcát, és az összes juhot egyesével átvezette alatta, miközben minden egyes állatot megszámolt. A számlálás rendkívül fontos volt, mivel olyan sokat járták a vidéket. Ha volt már kísérője iskolai kirándulásnak, tudja, mire gondolok. Szuper fontos, hogy mindig pontos létszámellenőrzést végezzünk, különben őrület következik.
Mit jelent a számlálás a hívők számára? Azt jelenti, hogy Isten szeretettel elismer minket, sajátjaként, családjának részeként számol minket, amikor a vesszője alatt haladunk. Biztosítékot nyújt számunkra folyamatos jelenlétéről, védelméről és figyelméről, amikor követjük Őt, bárhová is vezet minket. Az Ő vesszeje alatt való áthaladás tehát nem a fegyelmezés vagy a korrekció módszere, hanem inkább a nagy vigasztalás és a hűséges szeretet forrása.”
Az Ő gyengéd kezében
Amikor elolvassuk az egész 23. zsoltárt, azonnal megértjük a lényeget, még ha nem is értjük az első századi szókincset. The entire Psalm illustrates God’s unrelenting love for us and how He shows us that love.
Verse four, in particular, should stand out to us. Knowing more about the shepherd’s tools and how they are used should give us great hope and encouragement no matter what our circumstances may be.
The staff and the rod are a part of the same tool, both working together in God’s gentle hands to remind us of His everlasting faithfulness and love. As children of God, we can take a deep breath knowing He is always with us, always protecting us, always guiding us, and always offering us a place of peace and rest.
