A köszönöm és a You’re Welcome kifejezés összes módja spanyolul

Ismered Ariana Grande “Thank you, next?”

Még ő is tökéletes modort mutat azzal, hogy köszönetet mond, miközben elköszön egy volt barátjától.

Fogadom, hogy a legtöbben nem tennénk ugyanezt.

Mindegy, mennyire szeretem őt, nem azért vagyunk itt, hogy Ariana-ról vagy a diszkográfiájáról beszélgessünk.

A köszönöm rész miatt vagyunk itt, a jó modor miatt.

A köszönetet mondani egy eredendő emberi tulajdonság. Igaz, más fajoknak megvannak a maguk különböző módszerei a hála kimutatására, de mi vagyunk az egyetlenek, akik hangosan kimondhatjuk, és megválaszthatjuk a pillanatot, amikor és ahogyan kimondjuk.

Ebben a bejegyzésben 15 egyedi módját tanítom meg a köszönetnyilvánításnak, és szívesen látunk spanyolul!

De először is, miért olyan fontos a köszönetnyilvánítás?

Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

A köszönés fontossága spanyolul

A szüleink már születésünktől fogva jó modorra tanítanak minket.

Még a saját nevünket sem tudjuk leírni, amikor már az agyunkba vésődött a kérem és a köszönöm szó.

Társas faj vagyunk, és mint ilyen, a többi emberrel való érintkezésünk létfontosságú.

Nem számít, milyen nyelven beszélünk, az olyan kifejezések, mint a köszönöm és a szívesen, újra és újra felbukkannak.

A köszönésnek különböző módjai vannak attól függően, hogy kivel beszélünk, a beszélgetés kontextusától, sőt még a regisztertől is.

Függetlenül attól, hogy egy Texasban született és nevelkedett amerikai nő vagy, vagy egy 5 éves Fülöp-szigeteki gyerek, a hálát köszönettel mutatod ki, és ezzel sokkal kellemesebbé teszed a beszélgetőpartnereddel való interakciót.

A hálaadás a jó modor és a másik ember iránti megbecsülés jele, és kiváló módja annak, hogy valakit egy kicsit boldogabbá tegyél.

Ha spanyolul tanulsz, az valószínűleg azt jelenti, hogy előbb-utóbb hálát kell mondanod a nyelven.

Talán nyaralni mész, és meg akarod köszönni a recepciósnak, hogy tiszta törölközőt adott neked. Talán találsz egy állást Argentínában, és szeretnél köszönetet mondani annak, aki szólt neked erről.

Nem számít, milyen helyzetben vagy, nagyon valószínű, hogy szükséged lesz néhány eszközre, hogy köszönetet mondj spanyolul, és ez az, amit ez a bejegyzés megtanít neked.

Kíváncsi vagy, hogyan gyakorolhatod ezeket a köszönöm és szívesen köszönöm kifejezéseket, miután megtanultad őket?

Próbáld ki, hogy a FluentU segítségével autentikus spanyol kontextusban használod őket!

És most pedig íme, néhány remek módja annak, hogy köszönetet mondjon spanyolul!

3 ige, amire szüksége lesz a spanyol köszönetnyilvánításhoz

Mint már említettem, minden nyelvben másképp fejezik ki a hálát.

A spanyol sem különbözik ebben a tekintetben, és rendelkezik egy sor hálaigével, amelyekkel ragyoghatsz spanyolul beszélő barátaid körében.

Agradecer (megköszönni, értékelni)

Az agradecer ige szó szerint azt jelenti, hogy megköszönni vagy értékelni.

Ez egy rendhagyó ige, amelyet úgy konjugálnak, mint a conocer (megismerkedni), és bár a konjugálása nem a köszönetnyilvánítás fő módja a spanyolban, nagyon ajánlom, hogy tanuld meg, hogyan kell ezt csinálni.

Agradecer, ahogy az alábbiakban látni fogod, használható normál ragozott igeként, vagy lehet az agradecido (hálás) melléknév és melléknév múlt idejű alakja, illetve az agradecimiento (hála) főnév alapja.

Az agradecimiento igét ragozva általában egyes és többes szám első személyben használjuk:

Le agradezco la ayuda. (Köszönöm a segítséget.)

Le agradecemos la ayuda. (Köszönjük a segítségedet.)

Agradecido viszont az estar agradecido (hálásnak lenni) kifejezésben fordul elő, és általában szintén egyes szám első személyben használatos.

Ne feledjük, hogy az agradecido melléknév, tehát nemben és számban meg kell egyeznie a mondat alanyával:

Estoy muy agradecido por su ayuda. (Nagyon hálás vagyok a segítségéért. – férfi beszélő, hivatalos)

Estoy muy agradecida por su ayuda. (Nagyon hálás vagyok a segítségedért. – női beszélő, hivatalos)

Estamos muy agradecidos por su ayuda. (Nagyon hálásak vagyunk a segítségedért. – férfi vagy vegyes beszélők, hivatalos)

Estamos muy agradecidas por tu ayuda. (Nagyon hálásak vagyunk a segítségedért. – női beszélők, informális)

Végezetül az agradecimiento főnév meglehetősen hivatalos szövegkörnyezetben is használható. A mindennapi beszélgetésekben nem túl gyakran használatos, de amikor megjelenik, akkor általában a mostrar agradecimiento (hálát mutatni) és az en/como señal/muestra de agradecimiento (hála jeléül) kifejezések része.

Quiero mostrarles mi agradecimiento a todos los voluntarios. (Szeretném kifejezni hálámat az összes önkéntesnek.)

Le envió flores como señal de agradecimiento. (Hálája jeléül virágot küldött neki.)

Apreciar (értékelni)

Az apreciar ige azt jelenti, hogy értékelni, és ez, az agradecer igéhez hasonlóan, nem túl gyakran használatos a mindennapi ügyletekben.

Ez egy szabályos ige, tehát nincs dráma a ragozás terén.

Ezt az igét akkor használjuk, amikor egy kicsit többet akarunk mondani, mint egy egyszerű köszönömöt.

Apreciar nem csak használjuk és eldobjuk. Amikor ezt az igét használod, megmagyarázod, miért vagy hálás, és megemlíted azt a dolgot, amiért hálás vagy.

Aprecio mucho tu honestidad. (Nagyra értékelem az őszinteségedet.)

Aprecio que hayas venido a verme. (Nagyra értékelem, hogy eljöttél hozzám.)

Dar las gracias (köszönetet mondani)

A Dar las gracias valószínűleg a leggyakrabban használt ige a listán szereplő három közül.

Szó szerint azt jelenti, hogy köszönetet mondunk, és hivatalos és nem hivatalos helyzetekben egyaránt használjuk, amikor meg akarjuk említeni, hogy miért vagyunk hálásak.

Queremos darte las gracias por tu ayuda. (Szeretnénk megköszönni a segítségedet.)

Me dio las gracias por decir la verdad. (Megköszönte, hogy elmondtam az igazat.)

15 módja annak, hogy köszönetet mondjunk és szívesen látunk spanyolul

A fenti három igén kívül van még egy sor rögzített kifejezés és módja a köszönet és a szívesen látás kifejezésére, amelyek kétségtelenül a leggyakoribb módjai a hála kifejezésének és megválaszolásának spanyolul.

Az alábbi lista nem tartalmazza mindet, de mindenképpen remek kiindulópont lesz a spanyol kalandozáshoz.

Gracias (köszönöm)

Ez a leggyakoribb módja annak, hogy spanyolul köszönetet mondjunk valakinek. Szó szerint azt jelenti, hogy köszönöm.

Muchas gracias (nagyon köszönöm)

Ha nagyon hálás vagy, akkor szó szerint sok köszönetet mondhatsz a másiknak.

Mil gracias (ezer köszönet)

Ez egy eléggé informális módja annak, hogy köszönetet mondj, egy kis csavarral. Azt is mondhatod, hogy un millón de gracias (millió köszönet), ha nagyon-nagyon-nagyon nagy kedved van megköszönni valakinek.

Muchísimas gracias (nagyon köszönöm, köszönöm szépen)

Hallottál már a spanyolban a -ísimo/-ísima bővítményről? Mivel mindent nagyobbá tesz, a muchísimas gracias kimondása sokkal intenzívebbé teszi a kifejezést, mint az egyszerű köszönöm.

5. Gracias/muchas gracias por todo (köszönöm/köszönök mindent nagyon szépen)

Ez egy nagyon szép kifejezés, és egy nagyon gyakori módja annak, hogy megköszönjünk valakinek mindent, amit értünk tett, anélkül, hogy konkrétan meg kellene mondanunk.

Te/se lo agradezco (köszönöm)

Mint említettem, amikor az agradecer igét magyaráztam, az agradecer ige első személye a leggyakrabban használt.

A barátokkal és családtagokkal a te-t használjuk, a se-t pedig azokkal az emberekkel, akikhez nem állunk olyan közel.

Az is nagyon gyakori, hogy két kifejezés valamelyikét hozzáadjuk ennek a szerkezetnek a végéhez:

de (todo) corazón – szívem legmélyéről

en el alma – lit. “a lelkemre” vagy köszönöm a lelkem legmélyéről

Ezek a kifejezések azt jelentik, hogy mélyen és őszintén hálás vagy.

Estoy muy agradecido/agradecida (nagyon hálás vagyok)

Ne feledje, hogy az agradecido melléknév helyes alakját válassza a beszélő(k) nemétől és számától függően.

De nada (szívesen)

A de nada kifejezés szó szerint azt jelenti: “semmiből”. Ez a leggyakoribb módja annak, hogy spanyolul azt mondjuk, hogy szívesen látunk.

No hay de qué (szívesen)

Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy nincs miből, és szintén nagyon gyakori módja annak, hogy válaszoljunk valakinek, aki megköszöni.

No hay problema (nincs probléma)

Ez egy informális módja annak, hogy azt mondjuk, szívesen látunk, nincs probléma, vagy ne is említsük.

No te preocupes/se preocupe (ne aggódj, ne is említsük)

Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ne aggódj, de gyakran használják azt is, hogy szívesen látunk. Míg azonban az angol don’t mention it kissé informálisnak tűnik számomra, a spanyolban csak a te-t kell behelyettesíteni a se-vel, hogy a kifejezés teljesen hivatalos legyen.

Un placer (öröm)

Nagyon magától értetődő, ezt a kifejezést arra használjuk, hogy a minket megköszönő személynek azt mondjuk, hogy öröm volt segíteni neki, és újra megtennénk.

Con gusto/mucho gusto (örömmel/nagy örömmel)

Az un placerhez hasonlóan ezt a kifejezést is arra használjuk, hogy elmondjuk valakinek, hogy szívesen segítettünk.

El placer es mío (az öröm az enyém)

Ezzel a kifejezéssel a hála körébe kerülünk, mivel általában ez a válasz az un placerre. Akkor használd ezt a kifejezést, amikor azt akarod mondani, hogy örömmel köszönöd meg valakinek, miután azt mondta, hogy örömmel segít neked. Hashtag motion sickness!

Gracias a ti/a usted (köszönöm)

Ez is egy válasz, és nem igazán a köszönetnyilvánítás módja. Ha valaki köszönetet mond neked, és te is szeretnéd kifejezni a háládat, mert ő is segített neked valahogy, akkor válaszolj gracias a ti-vel (informális) vagy gracias a usted-vel (hivatalos). Angolul úgy mondanánk, hogy thank you, külön hangsúlyt fektetve a you szóra.

Amint láthatjuk, sokféle módon mutathatjuk meg, hogy jól viselkedünk, jó modorúak vagyunk, és megfelelően neveltek bennünket.

A köszönetnyilvánítás, bár úgy tűnik, már a múlté, szép dolog, és valóban megmutatja, hogy milyen ember vagyunk, függetlenül attól, hogy milyen nyelven beszélünk.

Szóval, tanuljátok meg ezeket a kifejezéseket, folytassatok kedves beszélgetést spanyolul beszélő barátaitokkal, és használjátok a kifejezéseket!

Köszönjétek meg, barátaim, és mint mindig, jó tanulást!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Francisco J. Vare imád a nyelvtanról tanítani és írni. Büszke nyelvőrült, és általában nyelveket tanul, diákokat tanít vagy olvas. Sok éve ír a FluentU-nak, és egyike a munkatársaknak.