Társadalmunkban szeretünk káromkodni.
A káromkodó szavaknak különös hatalmuk van felettünk. Fiatal korunkban kezdődik, amikor még finom tabuknak számítanak. Aztán ahogy öregszünk, függőségünk a káromkodó szavaktól olyannyira megnő, hogy felnőttként úgy találjuk, hogy érzelmeink nagyságát csak káromkodással tudjuk megragadni.
Igen, sokan közülünk ragaszkodunk a káromkodó szavakhoz, de valójában csak töredékünk tudja, honnan származnak. Milyen régi, halott nyelveknek köszönhetjük minden idők legjobb szavai közül néhányat?
Megvizsgáltuk ezt a létfontosságú kérdést, és most beszámolunk arról, hogy mit találtunk. Az információkért nagymértékben támaszkodtunk az Online Etymology Dictionary (OED), valamint különböző online szótárakra, például a Merriam-Websterre, a Dictionary.com-ra és az ingyenes online Oxford Dictionary-re. (Az internetből mindenki tanulhat dolgokat.)
Az Egyesült Államokban leggyakrabban használt káromkodó szavak egyikét az óangolnak köszönhetjük. Az olyan óangol szavak, mint a scite (trágya), scitte (hasmenés) és scitan (székletürítés), amelyek mind a protogermán skit-ben gyökereznek, a középangol schitte (ürítés) és shiten (székletürítés) szóvá fejlődtek. Ezután még tovább fejlődött a ma ismert és szeretett szóvá.
Az OED szerint a “shit” szó 1508 óta használatos “ellenszenves személy” jelentésben. A szótár egy listát is tartalmaz a “szar” szóval kapcsolatos gyakori kifejezésekről és az első használatuk hozzávetőleges évéről. Íme néhány adat, amit a kutatásaik során találtak:
- 1922: “
- 1937: “up shit creek”
- 1942:
- 1960-as évek: “shit list”
- 1960-as évek: “shit list”
- 1960-as évek: “
- 1989: “ugyanaz a szar máskor”
Hogy nyomon követhessük ennek a szónak a történetét, először is alkotóelemeire kell bontanunk. Tudjuk, honnan származik a “szar”, így itt az ideje, hogy megvizsgáljuk, mikor kezdett a “bika” a hímivarú szarvasmarhák nevén túlmutató jelentéstartalommal bírni.
A “bika” hazugságot vagy hamisságot jelentő használata az ófrancia bole szóra vezethető vissza, amely az OED szerint “megtévesztést, trükköt, cselszövést, cselszövést” jelent. A bole-ból alakult ki a középangol “bull”, ami “hamis beszédet, csalást” jelent, és a 14. században használták.
Amerikának tulajdonítják, hogy a “bullshit” szlenggé vált, de a szó már létezett, mielőtt széles körben elterjedt volna. Leginkább T.S. Eliot “The Triumph of Bullshit” című, kiadatlan versének címében szerepelt.”
A “fuck” eredetét az egyik legnehezebb nyomon követni, mivel a korai írásos munkákból és szótárakból kitiltották.
A különböző forrásokból származó etimológiák mindegyike hajlamos egyetérteni abban, hogy a szó valószínűleg különböző germán nyelvekből alakult ki. A szó igei alakja a németben a ficken. A holland nyelvben a fokken jelentése “szaporítani vagy nemzeni”. A norvégoknál a fukka szó jelentése “kopulálni”. A svédben is van focka (megütni, kopulálni) és fock (pénisz).
Az OED szerint a “fuck” 1795 és 1965 között egyetlen angol nyelvű szótárban sem szerepelt. A Penguin Dictionary végül 1966-ban bátor lépésre szánta el magát, és onnantól kezdve más szótárakba is bekerült.
A “shit”-hez hasonlóan itt van néhány gyakran használt “fuck” kifejezés és a hozzávetőleges kezdeti dátum:
- 1916: “
- 1929: “
- 1960: “fuck-all”
A Slate szerint az Oxford English Dictionary az első ismert esetet, amikor a “motherfucker” kifejezést használták, egy 1889-es texasi perben említi, ahol egy tanú azt állította, hogy az ügy vádlottját “that God damned mother-f–king, bastardly son-of-a-bitch”-nek hívták.”
A második világháborúnak köszönhető, hogy a szó bekerült a közhasználatba, amit talán Kurt Vonnegut Ötös számú vágóhíd című műve örökített meg a leghíresebben, amelyben egy olyan szereplő szerepel, aki lényegében minden más szóhoz hasonlóan használja a szót a beszélgetésben.
A “damn” hosszú fejlődési utat járt be, kezdve a latin damnum “kár, sérelem, kár; veszteség, sérülés; bírság, büntetés” jelentésű szavakból és a damnare “bűnösnek ítélni; kárhozatra ítélni; elítélni, hibáztatni, elutasítani” jelentésű igéből (OED).
A régi francia nyelv átvette a damner szót, amely nagyon hasonló jelentéssel bír. Ezután dampen néven került a középangol nyelvbe.
A “damn” szóval kapcsolatos egyéb információk szerint az OED szerint a “god-damn” szót a 14. század végén használták. Az ófrancia godon szóból származik, ami nyilvánvalóan “a franciák által az angolokra alkalmazott szemrehányó kifejezés volt”. Sós.
A “dang” eufemizmust egyébként 1780 körül használták először. Valahogy megnyugtató tudni, hogy a “damn” volt az első a nyelvünkben.
A “crap” manapság még mindig káromkodásnak számít? Az az érzésünk, hogy érzéketlenné váltunk vele szemben, nincs olyan csípőssége, mint néhány másnak ezen a listán. De nem számít. Káromkodás ide vagy oda, nézzük meg, honnan származik.
A “szar” szónak a mezőgazdasági terminológiában van az alapja. Úgy gondolják, hogy gyökerei az óhollandban (krappen jelentése “levágni, leszedni”) és a középkori latinban (crappa jelentése “pelyva”) keresendők. A “pelyva” meghatározása szerint “a kukorica vagy más magvak maghéja, amelyet a csépléssel vagy csépléssel választanak el.”
A régi francia nyelv átvette a latin szót, és crappává alakította. A középfrancia crape-nek látta, amely szó “szitálást” jelent, és amely valóban érintőleges kapcsolatban áll a pelyvával, mivel szétválasztási folyamatra utal. Ez crappe-ként jutott el a középangol nyelvbe, amely a “pajtában eltaposott gabonára, a pelyvára” utalt.”
A “crap” mint mezőgazdasági kifejezés inkább a nem kívánt vagy kidobott dolgokra utalt. Nem meglepő, hogy a szó az idő előrehaladtával továbbra is ezt a meghatározást kapta. A 15. század elején a “kukorica között növekvő gyomokra” utaltak vele. A 15. század végén “a rendezésből származó maradékot” jelentett. A “szemét, ostobaság” jelentésben való használatát először 1898-ban jegyezték fel.
A “segglyuk” sajnos nem az amerikaiaknak köszönhető alkotás.
A szó az “arsehole” származéka, amely a középangol arce-hoole szóból alakult ki. Ez viszont az óangol earsðerl-ből fejlődött ki, ami a latin anus és a pyrel (“lyuk”) kombinációja. Az OED szerint a “asshole” az 1930-as évek közepén vált “megvetendő személy” jelentésűvé.
Ha már a témánál vagyunk, az “ass” (amikor a hátsót jelenti, nem az állatot) szintén az “arse” származéka, és először 1860-ban használták hajózási szlengként.