Azt hallani gyakran, hogy valaki azt mondja: “ping me, ha ráérsz”. Gondolkodtál már azon, hogy mit jelent a “ping” és honnan származik?
Gyors, rövid üzenet küldése egy szöveges platformon (SMS, Instant Messenger, Chat), amelyet arra használnak, hogy bejelentkezzenek, tájékoztassanak valakit valamiről, vagy kérdezzenek valamiről, a fogadó féltől gyors, rövid választ várva.
Nézzük meg jobban ennek a mai szlengnek az eredetét, a mindennapi beszélgetésben való használatát, példáit és fordításait.
Honnan származik a PING?
A PING eredetileg nem szó, hanem egy betűszó vagy rövidítés. A csupa nagybetűvel írt PING a Packet Internet or Inter-Network Groper rövidítése. Informatikai vagy műszaki iparági szakzsargonként a “ping” egy technikai kifejezés, amely azt jelenti, hogy egy másik számítógép vagy egy másik szerver állapotának ellenőrzése, hogy az online van-e (egyfajta visszaigazolás). Ez egy elektronikus üzenet, amely szabad fordításban azt jelenti: “Ott vagy?”.
A Your Dictionary szerint “A ping parancs különösen hasznos annak ellenőrzésére, hogy egy állomás működik-e, és hogy egy rendszer csatlakozik-e az internethez”.
Példák a pingelésre (szöveges üzeneteken keresztül történő küldésre):
A feleség a férjnek: “Vegyél egy kis tejet hazafelé menet.”
Gyerek a szülőnek: “Kész vagyok. El tudnál jönni értem?”
Üzlettárs az üzlettársnak: “Kész van már? A végére értünk a dolgoknak.”
Kolléga a kollégának: “Akarsz ma 12-kor találkozni ebédre?”
Férj a feleségének: “Máris indulok.”
Barát a barátnak: “Hogy ment?”
Itt természetesen teljes mondatokban megfogalmazott pingekre hoztam példákat, de a legtöbbször az emberek a ping-üzenetekben szöveges nyelvezetet, rövidítéseket vagy szlenget használhatnak, hogy még rövidebbé tegyék azokat. Továbbá, mivel az üzenetek ilyen rövidek, a szövegkörnyezet nagy része csak a két fél között lesz ismert.
A “Ping”
Pinget használó kérdések fordításai: “Pingelhetlek 8-kor?”
Hagyományos angol:
A “Ping”
- “Majd pingelek, ha vége a megbeszélésnek” használó kijelentések fordításai. – “Majd jelentkezem, ha vége a megbeszélésnek”.
- “Pingelj meg a helyzetről”. – “Küldj nekem egy rövid üzenetet e-mailben, SMS-ben vagy IM-ben a frissítésekkel”.
Hogyan tudok valakit pingelni?
A pingelés gyors kommunikációval történik, általában elektronikus úton, de néha telefonon keresztül is. Ez a másik fél preferenciájától függ. A pingelés tehát történhet:
- A mobiltelefonon vagy mobiltelefonon keresztül (SMS, szöveges üzenet)
- Instant Messaging (céges belső rendszer, WhatsApp, Google, Skype, Facebook stb.)
Honnan tudom, hogy melyiket használjam?
Ha nem ismered jól az illetőt, mondjuk az ügyfeled vagy a kollégád a helyszínen, akkor jobb, ha megkérdezed: “Hogyan szeretnéd, hogy pingeljelek?”. Ne feltételezzen, mert például az USA-ban a szöveges üzenetek küldésétől és fogadásától függetlenül a legtöbb esetben fizetősek, de lehet, hogy az üzenet fogadása a WhatsAppon vagy más mobilalkalmazáson vagy e-mailben ingyenes lehet az adott személy számára (feltéve, hogy van adatcsomagja).
Mit tartalmaz egy ping?
A ping üzenetek rövidek. Az alábbiak bármelyike elegendő:
- Készen állok.
- Hívj fel.
- Még 10 perc.
- Találkozzunk inkább 5-kor.
- Felhívhatlak, hogy átütemezzük az időpontot?
- Menjünk el ebédelni. Találkozunk lent ötkor. (Vagyis 5 perc múlva.)
Vannak szinonimái a Pingnek?
Hát persze. A pontos szinonima néha az illetőtől és az általa preferált pingelési módszertől függ.
“Pingelj meg 4-re.” szinonimák:
- Vedd fel velem a kapcsolatot 4-re.
- Hívj fel 4-re.
- Küldj nekem egy sms-t 4-re.
- Facebookozz nekem 4 órakor
- Kiabálj nekem 4 órakor (“Kiabálni egy másik szleng. Ne kiabálj valójában!)
Hogyan kell kiejteni a szervert
Instant Messaging (IM) etikett a munkahelyen
Miért nem veszi fel a telefont az amerikai kollégám?
Hogyan utasítsunk vissza egy találkozómeghívást?
Hogyan küldjünk visszaigazoló e-mailt
Monitor ikon: Nyitott ikonok a
Fotó (telefon piros buborékos pingekkel): Cristian Dina a Pexelsről
Mobil telefon ikonokkal: a Pexelsről