Controversy surrounds American Dirt, a new literary page-turner about a middle-class Mexican bookstore owner and her 8-year-old son who attempt to migrate to the U.S. as they flee a murderous cartel. It received a lot of hype in early reviews and praise from acclaimed and respected authors such as Sandra Cisneros and Julia Alvarez, and it was selected by Oprah as her next book club pick. Egy korábbi blogbejegyzésben ajánlottam, és jelenleg több mint 100 könyv van az Oaklandi Közkönyvtárban. Megjelenése óta azonban a kulturális kisajátítás, a felszínesség és a pontatlanságok miatt éles kritikák céltáblája. Néhány kritikus pedig egyszerűen nem tartotta jó könyvnek. A visszahatás részleteiről itt és itt olvashat bővebben, Myriam Gurba perzselő esszéjét pedig minden beszélgetésben megemlítették. A kritikák nagy része arra a tagadhatatlan és tartós tényre vezethető vissza, hogy a túlságosan fehér kiadói ipar nem publikál, nem népszerűsít és nem fizet eléggé színesbőrű szerzőket.
Akár tervezed, hogy megnézed az American Dirtet, akár nem, íme egy lista azokról a könyvekről, amelyeket érdemes kipróbálnod a sokat csodált mexikói, mexikói-amerikai és chicanx szerzőktől, akik megérdemlik az olvasói figyelmedet!
Rudolfo Anaya
Áldj meg, Ultima
Antonio Marez hatéves, amikor Ultima a családjához érkezik Új-Mexikóba. Ő egy curandera, olyan, aki gyógynövényekkel és mágiával gyógyít. Az ő bölcs szárnyai alatt Tony megvizsgálja a családi kötelékeket, amelyek összekötik és szétszakítják, és felfedezi magát a pogány múlt mágikus titkaiban – egy olyan mitikus örökségben, amely éppoly kézzelfogható, mint Latin-Amerika katolicizmusa. És minden életfordulónál ott van Ultima, aki világra hozta Tonyt… és táplálni fogja a lelke születését. A 2015-ben National Humanities Medal-díjjal kitüntetett Rudolfo Anayát az angol nyelvű chicano irodalom atyjaként, valamint a mexikói-amerikai tapasztalatokról szóló gazdag és együttérző írói munkásságáért méltatják.
Gloria Anzaldúa
Borderlands: The New Mestiza = La Frontera
A kötetben szereplő úttörő esszék és versek Gloria Anzaldúa chicana, leszbikus, aktivista és író tapasztalataiból kiindulva mélyen megkérdőjelezik az identitásról való gondolkodásunkat. A Borderlands/La Frontera újradefiniálta a “határ” fogalmát, mivel nem egyszerű választóvonalnak tekintette az “itt és ott”, a “mi” és “ők” között, hanem egy olyan pszichikai, társadalmi és kulturális terepnek, amelyet mindannyian lakunk, és amely mindannyiunkban lakozik.
Ana Castillo
A Mixquiahuala levelek
Ez a levélregény, amely Julio Cortazar Hoppáréja előtt tisztelegve íródott, két erős és hevesen független nő – az író Teresa és a művész Alicia – kapcsolatára összpontosít, a szerelem mexikói és latin-amerikai formáit, a nemi konfliktusokat és a női barátságot vizsgálja.
Sandra Cisneros
Caramelo, o, Puro Cuento
A mexikói-amerikai család többgenerációs saga során Lala Reyes a családja Chicagóból Mexikóvárosba tartó éves autóútja során történeteket hallgat a családjáról, köztük a nagyanyjáról, aki egy híres kendőkészítő dinasztia leszármazottja, és akinek pompás csíkos (vagy caramelo) kendője Lala birtokába került.
Álvaro Enrigue
Váratlan halál
Egy 1599-es római teniszmeccs Caravaggio olasz festő és Quevedo spanyol költő között azt mutatja be, hogyan változott meg a világ az ő korukban, egy regényben, amely Anne Boleyn kivégzésétől a hódítás utáni Mexikóig tart.
Carlos Fuentes
Artemio Cruz halála
Egy idős, gazdag és befolyásos földbirtokos a modern Mexikóban felidézi korrupt életét, miután egy üzleti tárgyaláson való részvétel közben összeesik betegségtől. Az 1962-es megjelenése óta remekműként ünnepelt Artemio Cruz halála Carlos Fuentes kísérteties utazása a modern Mexikó lelkébe. Mint minden regényében, de talán ebben a könyvében a legerőteljesebben, Fuentes szenvedélyes kalauz a mexikói történelem iróniáihoz, múltjának terheihez és jelenének gyötrelmeihez.”
Cristina Rivera Garza
A Taiga-szindróma
A tündérmese találkozik a detektívdrámával ebben a David Lynch-szerű regényben, amelyet Jonathan Lethem “Mexikó egyik legnagyobb írójának nevez… még csak most kezdjük felfogni, mit tud nyújtani”. Az ámokfutó tündérmese, a Taiga-szindróma egy meg nem nevezett volt nyomozónőt követ, aki egy olyan házaspár után kutat, akik a föld távoli tájaira menekültek.
Reyna Grande
Száz hegyen át
Miután egy tragédia elválasztja őt az édesanyjától, Juana Garcia elhagyja mexikói kisvárosát, hogy megkeresse apját, aki két évvel korábban elhagyta otthonát és családját, hogy Amerikában, “el otro lado”, munkát találjon, és felülemelkedjen a nyomasztó szegénységen, amelyet oly sok honfitársa elvisel. Pénz nélkül, és mivel szüksége van valakire, aki átsegíti őt a határon, Juana találkozik Adelina Vasquezzel, egy fiatal nővel, aki elhagyta kaliforniai családját, hogy szerelmét kövesse Mexikóba. Kétségbeesett körülmények között találnak egymásra — egy tijuanai börtönben –, és a legszükségesebb anyagi és lelki támogatást nyújtják egymásnak, és végül a legváratlanabb módon örökre összekapcsolódnak.”
Myriam Gurba
Mean
A Mean igaz krimi, memoár és kísértettörténet, Myriam Gurba merész és vidám története arról, hogyan vált meleg, vegyes fajú chicanaként felnőtté. A radikális formai gördülékenységet és maró humort ötvöző Gurba a szexuális erőszakkal, a kisvárosokkal és a faji hovatartozással foglalkozik, és ami tragikus lehetne, azt szúrós, leleplező komédiává változtatja. Ez egy magabiztos, mámorító, pimasz könyv, amely halálosan komolyan veszi a szexuális erőszak, a rasszizmus, a nőgyűlölet és a homofóbia árát.”
Yuri Herrera
Signs Preceding the End of the World
Yuri Herrera nem egyszerűen a Mexikó és az Egyesült Államok közötti határról és azokról ír, akik átlépik azt. Azt vizsgálja, hogy az emberek milyen átkeléseket és fordításokat végeznek az elméjükben és a nyelvükben, amikor egyik országból a másikba költöznek, különösen akkor, amikor már nincs visszaút. Ezen a magányos területen halad át Makina, egy fiatal nő, aki túlságosan is jól tudja, hogyan kell túlélni egy erőszakos, macsó világban. Mexikói életét hátrahagyva, hogy megkeresse a bátyját, becsempészik az Egyesült Államokba, és egy pár titkos üzenetet visz magával — egyet az anyjától, egyet pedig a mexikói alvilágtól.
Valeria Luiselli
Lost Children Archive
Regény egy négytagú, a törés határán álló családról, akik egy Amerikát átszelő útra indulnak — a történetet különböző nézőpontokból, archív dokumentumokkal és fényképekkel mesélik el. A National Book Critics Circle Award döntőse, a Booker-díj hosszú listájára került, és a The New York Times 10 legjobb könyve között szerepel.
Juan Rulfo
Pedro Páramo
A vidéki Mexikó elhagyatott falvai, ahol a múlt képei és emlékei nyugtalan kísértetekként lappanganak, kísértik az író képzeletét. Az elme egyik ilyen falujában, Comalában játszódott klasszikus regénye, a Pedro Paramo, egy álomszerű történet, amelyben egy férfi keresése, hogy megtalálja elveszett apját és visszaszerezze örökségét, összefonódik az apa megszállott szerelmével egy megszállni nem akaró nő, Susana San Juan iránt.
Benjamin Alire Sáenz
Minden a Kentucky Clubban kezdődik és végződik
Benjamin Alire Sáenz történeteiből kiderül, hogy minden határ – valós, képzelt, szexuális, emberi, a sötét és a világos, a függő és az egyenes közötti vonal – hogyan gabalyítja össze azokat, akik mindkét oldalon élnek. Vegyük például a Kentucky Clubot az Avenida Juárez-en, két háztömbnyire délre a Rio Grandétól. Ez a hely Sáenz minden egyes történetének próbaköve. A szereplői elsétálnak arra, esetleg bemennek egy italra vagy egy kis pénzért, vagy csak ott maradnak egy darabig, és hagyják, hogy elmeséljék a történetüket. PEN/Faulkner-díjas és Lambda Literary Award-díjas.
Michele Serros
How to Be a Chicana Role Model
A Chicana Falsa díjnyertes szerzőjétől… egy fiatal chicana író, aki küzd, hogy megtalálja a módját annak, hogy két nagyon különböző kultúrát öleljen magához anélkül, hogy elveszítené a kapcsolatot saját valódi identitásával.
Luis Alberto Urrea
A Kolibri lánya
Amikor a tizenhat éves Teresita, egy hatalmas tizenkilencedik század végi farmer törvénytelen és szeretett lánya a halálból a gyógyítás erejének birtokában támad fel, szentté nyilvánítják, és a közelgő mexikói polgárháború próbára teszi a családját és a hitét.