Az ügyféldokumentumok lektorálásakor és szerkesztésekor az egyik leggyakrabban felmerülő zavaros kérdés, hogy hogyan kell feltüntetni az egyes számú főnevek birtokos alakját. “A főnök íróasztala” vagy “a főnök íróasztala”? Olvasson tovább, és nézze meg, hogy példáink segítenek-e ma Önnek.
A nem s hangra végződő egyes számú főnév birtokos alakjának megformálásához egy aposztróf plusz s-t kell a főnév mellé tenni. (De ezeket mind tudtad…)
- Az ügyvédem tanácsa
- A gyermekem tanára
- Tulabelle hajvágása
- Mr. és Mrs. Snerd’s woodpile
- Illinois politikusai
- Arkansas volt kormányzója
- Des Moines polgármestere
- A hadtest vezetősége
Az s hangra végződő egyes számú főnév birtokos alakjának megformálásához a szó kiejtése alapján tájékozódjon.
If a new syllable is formed in the pronunciation of the possessive, add an apostrophe plus s.
- your boss’s approval
- the witness’s reply
- Ms. Lopez’s application
- Mr. and Mrs. Morris’s plane tickets
- St. Louis’s airport
- Dallas’s football team
- Congress’s failures
If the addition of an extra syllable would make a word ending in an s hard to pronounce, add the apostrophe only.
- Officer Phillips’ water ski
- Judge Hastings’ decision
- the Burroughs’ condominium
- Los Angeles’ freeways
- New Orleans’ restaurants
- Jesus’ parables
- Moses’ flight from Egypt
- for goodness’ sake
- Achilles’ heel
NOTE: Individual differences in pronunciation will affect the way some of these possessives are written. Például, ha a Perkins birtokos alakját két szótaggal ejtjük, akkor Perkins úr kedvességét fogjuk írni; ha a Perkins birtokos alakját három szótaggal ejtjük, akkor Perkins úr kedvességét fogjuk írni. A lényeg, hogy figyelj a saját kiejtésedre. Ha meghallod magad, hogy a főnök birtokos ragját két szótagként ejted (főnöké), a tanú birtokos ragját pedig három szótagként (tanúé), akkor nem fogsz kísértésbe esni, hogy a főnök jóváhagyását vagy a tanú válaszát írd. Természetesen a hagyománynak elsőbbséget kell élveznie a fülével szemben. Például az Egyesült Államok nagy-britanniai nagykövetét a Szent Jakab-udvarba nevezik ki (nem pedig, mint gondolná, a Szent Jakab-udvarba).
Az s-re végződő főnév birtokos ragozásának képzésekor (például Mr. Hodges) az aposztrófot mindig az eredeti szó végére tegye, soha ne a szó belsejébe.
- Mr. Hodges üzenete (nem: Mr. Hodge’s message)