Amikor a japánok december 10-én és 12-én megtették első partraszállásaikat Luzon északi és déli végpontjainál, MacArthur tábornok nem rendelkezett arról, hogy megtámadja őket. Helyesen sejtette, hogy e partraszállások célja az előretolt légi támaszpontok biztosítása volt, és hogy a japánoknak nem állt szándékukban Manilára törni e partraszállások egyikéből sem. A helyzetet nem tartotta elég komolynak ahhoz, hogy változtasson azon a tervén, hogy a fő támadást, ha az bekövetkezik, a partok teljes körű védelmével szembeszálljon. A MacArthur-terv tehát továbbra is érvényben maradt.
December 20-án az amerikai haditengerészet USS Stingray tengeralattjárója kiszúrt egy nagy csapatszállító hajókból álló konvojt kísérettel. Ez volt Homma tábornok partraszálló ereje, és 85 csapatszállítót, két csatahajót, hat cirkálót és két tucat rombolót foglalt magában. A konvojt három tengeralattjáró támadta meg: USS Stingray, USS Saury és USS Salmon, amelyek torpedót torpedó után lőttek a konvojra, amelyek többsége nem robbant fel a Mark XIV-es torpedók hibás detonátorai miatt. Összesen csak két csapatszállító hajót süllyesztettek el, mielőtt a japán rombolók elkergették a tengeralattjárókat.
Harcos visszavonulásSzerkesztés
Japán csapatok elfoglalják Manilát, amint a pusztulás elkerülése érdekében nyílt várossá nyilvánítják, 1942. január 2.
MacArthur tábornok szándéka az volt, hogy embereit felszerelésükkel és ellátmányukkal együtt rendben a védelmi állásaikhoz vezényelje. A Jonathan Mayhew Wainwright IV. vezérőrnagy vezette észak-luzoni erőket bízta meg azzal, hogy tartsák vissza a japán fő támadást, és tartsák nyitva az utat Bataan felé, hogy a George Parker vezérőrnagy vezette dél-luzoni erők használhassák, amelyek a kaotikus helyzethez képest gyorsan és figyelemre méltó rendben haladtak. Ennek elérése érdekében Wainwright a WPO-3-ban felvázolt öt védelmi vonalból álló sorozatban vetette be erőit:
- D1: Aguilar – San Carlos – Urdaneta City
- D2: Agno folyó
- D3: Santa Ignacia – Gerona – Guimba – San Jose
- D4: Tarlac – Cabanatuan City
- D5: Bamban to Sibul Springs
Layac LineEdit
WWII Első védelmi vonal emlékműve (Dinalupihan, Bataan, Fülöp-szigetek)
Maszaharu Homma tábornok 14. területi hadseregének főereje december 22-én reggel partra szállt a Lingayen-öbölnél. A védőknek nem sikerült megtartaniuk a partokat. A nap végére a japánok biztosították a legtöbb célpontjukat, és pozícióban voltak, hogy a központi síkságra törjenek ki. Homma csapataival szemben négy Fülöp-szigeteki hadosztály állt: a 21., a 71., a 11. és a 91., valamint a Fülöp-szigeteki felderítők egy zászlóalja, amelyet néhány tank támogatott. A 3-as út mentén – egy macskaköves úton, amely közvetlenül Manilába vezetett – a japánok hamarosan kapcsolatba kerültek a Fülöp-szigeteki 71. hadosztállyal. Ezen a ponton az amerikai tüzérség akciója megakasztotta a japán támadást. Az akcióba belépő japán repülőgépek és tankok azonban szétkergették a filippínó gyalogságot, így a tüzérség fedezetlenül maradt. December 23-án egy második japán hadosztály szállt partra a Manilától délre fekvő Lamon-öbölnél, és észak felé nyomult előre.
Wainwright tábornok számára most már nyilvánvalóvá vált, hogy nem tudja tovább feltartóztatni a japán előrenyomulást. 23-án késő délután Wainwright telefonon felhívta MacArthur tábornok manilai főhadiszállását, és közölte vele, hogy a Lingayen-partok további védelme “kivitelezhetetlen”. Engedélyt kért és kapott, hogy visszavonulhasson az Agno folyó mögé. MacArthur két lehetőséget mérlegelt: vagy szilárdan megáll az Agno vonalán, és átadja Wainwrightnak legjobb egységét, a Fülöp-szigeteki hadosztályt az ellentámadáshoz; vagy tervezett szakaszokban visszavonul egészen Bataanig. Az utóbbi mellett döntött, feladva ezzel saját védelmi tervét, és visszatérve a régi ORANGE tervhez. Miután MacArthur meghozta a Bataanra való visszavonulásról szóló döntését, december 23-án éjjel értesítette az összes haderőparancsnokot, hogy “a WPO-3 érvényben van.”
Eközben Manuel L. Quezont, a Fülöp-szigeteki Nemzetközösség elnökét családjával és kormánytisztviselőivel együtt 1941. december 24-én éjjel a Corregidorra evakuálták, MacArthur Egyesült Államok távol-keleti haderőinek (USAFFE) parancsnokságával együtt, miközben az USAFFE teljes katonai személyzetét eltávolították a nagyobb városi területekről. 26-án Manilát hivatalosan is nyílt várossá nyilvánították, és MacArthur kiáltványát megjelentették az újságokban és a rádióban is sugározták. A japánokat hivatalosan nem értesítették a kihirdetésről, de a rádióadásokon keresztül értesültek róla. Másnap és azt követően bombázták a kikötő területét, ahonnan ellátmányt szállítottak Bataanba és Corregidorba.
Bataan Layac Junction megközelítésének védelme 1942. január 2-6.
Miután Douglas MacArthur tábornok visszavonta hadseregét a Luzon-sziget középső síkságáról a Bataan-félszigetre, még egy utolsó vonal maradt a japán megszállók fő ellenállási vonalának elérése előtt. Az amerikaiak úgy próbálták lassítani a japánok Bataanba való behatolását, hogy Layacnál késleltető hadműveletet folytattak, ezzel időt nyertek, és megtévesztették az ellenséget a fő védelmi állások elhelyezkedését illetően. A második világháborúban először fordult elő, hogy az amerikai csapatok japán katonákkal kerültek szembe a földön.
Porac-Guagua vonal szerkesztése
Történelmi jelző (1942. január 6.)
1942. január 1-től 5-ig, miközben az USAFFE egésze délről és északról közeledett egymáshoz, késleltetési harcok folytak, hogy lehetővé tegyék a küzdelmes visszavonulást Bataanba. A leghevesebb harcok a sietve felállított Porac-Guagua-vonalnál folytak, ahol a William E. Brougher és Mateo Capinpin dandártábornokok által vezetett 11. és 21. hadosztály, Clinton A. Pierce ezredes 26. lovasezredével a tartalékban, többnyire nyílt és felkészületlen terepen tartotta a vonalat, hatalmas légi és tüzérségi bombázással, erős tanktámadásokkal, valamint a Takahashi és Tanaka különítmények gyalogsági banzai támadásaival szemben. Mindkét fél súlyos veszteségeket szenvedett.
Ez a jelentés figyelmen kívül hagyja a PA 23. gyalogezredének akcióit, amelyet Wallace A Mead ezredes, vezető kiképző ezredes vezetett. A 23. ezred 1942. január 2-án vagy annak környékén állította fel a védelmi vonalat Porac-Pampangánál. Mead ezredes az ottani tetteiért később megkapta az Ezüstcsillagot. A 23. védelmi alakulat lehetővé tette Capinpin erőinek a visszavonulást és új védelmi állások kialakítását. Capinpin beszámolója volt az aznapi harcokról, amelyet Mead kitüntetésének alátámasztására ajánlottak.
Abucay-Mauban vonalSzerkesztés
Az Abucay-vonal 1942. január 9-23.
A Narancs 3. haditerv két védelmi vonalat írt elő Bataanon keresztül. Az első átnyúlt a félszigeten a nyugati Maubantól a keleti Mabatang, Abucay-ig. Wainwright tábornok, aki az újonnan szervezett, 22 500 fős I. Fülöp-szigeteki hadtest parancsnoka volt, a nyugati szektort tartotta. Az I. hadtesthez tartozott a Fülöp-szigeteki hadsereg 1. reguláris, 31. és 91. hadosztálya, a 26. lovasság (Fülöp-szigeteki felderítők (PS)), valamint egy üteg tábori tüzérség és önjáró lövegek. Parker tábornok és az új II. Fülöp-szigeteki hadtest, amely a Fülöp-szigeteki hadsereg 11., 21., 41. és 51. hadosztályából, valamint az 57. gyalogságból (PS) állt, és 25 000 embert számlált, a keleti szektort védte. A hadosztályok mindegyike, amelyek már a háború kitörésekor is alacsony létszámúak voltak, súlyos harci veszteségeket szenvedett, különösen a dezertálások miatt. Az amerikai hadsereg Fülöp-szigeteki hadosztálya, amely a 31. gyalogságból, a 45. gyalogságból (PS) és támogató egységekből állt, lett a “Bataan védelmi erő tartalék”. A Natib-hegy, egy 1287 méter magas hegy, amely kettéválasztotta a félszigetet, a két hadtest közötti határvonalként szolgált. A parancsnokok lehorgonyozták vonalaikat a hegyen, de mivel a zord terepet járhatatlannak tartották, nem terjesztették ki erőiket messzire a hegy lejtőin. A két hadtest ezért nem volt közvetlen kapcsolatban egymással, ami komoly rést hagyott a védelmi vonalban. A harci visszavonulás befejeztével létrejött az Abucay-Mauban vonal, az USAFFE fő harcálláspontja.
StandEdit
A Mauban-vonal állásai 1942. január 18-25.
Január 9-én, a japán erők Susumu Morioka altábornagy vezetésével megtámadták az Abucay-Mauban vonal keleti szárnyát, és visszaverték őket a Luther Stevens dandártábornok és George S. Clark 57. gyalogezredét (PS). Január 12-én, heves harcok közepette Alexander R. Nininger alhadnagy, az 57. gyalogezred szakaszvezetője feláldozta az életét, amikor csak egy puskával és kézigránáttal felfegyverkezve, közelharc közben behatolt az ellenséges lövészárkokba, lehetővé téve egysége számára Abucay Hacienda visszafoglalását; tetteiért posztumusz megkapta a Becsületrendet. Egy másik rendkívüli bátor tettet egy Narciso Ortilano nevű filippínó hajtott végre. Ő egy vízhűtéses nehéz géppuskán volt, amikor a japánok banzai támadásban törtek ki egy canebrake-ból. Tucatnyi japánt lőtt le a géppisztolyával, majd elővette a 45-ös Coltját, és még ötöt lőtt le, amikor a géppisztoly elakadt. Aztán, amikor az egyik japán katona szuronyával feléje döfött, kétségbeesetten próbálta megragadni a fegyvert, levágták a hüvelykujját, de még mindig kitartott, majd egy hirtelen adrenalinlökettel az ellenséges katona ellen fordította a fegyvert, és mellkason szúrta. Amikor egy másik japán katona szuronyt lendített felé, a puskát a katona ellen fordította, és agyonlőtte. Narcisco megkapta a Kiváló Szolgálati Keresztet.”
Január 14-én egy újabb támadás Vicente Lim dandártábornok és Albert M. Jones dandártábornok 41. és 51. hadosztálya által tartott állások határán, amelyet a 43. és Wallace A Mead ezredes 23. gyalogsága támogatott, makacsul visszautasította a japánok balszárnyát. A japánok az 51. gyalogság visszavonulásával keletkezett résen keresztül a Salian folyó völgyéig nyomultak előre. Egy járőr azonban felfedezte a beszivárgást, és a 21. hadosztály egységei a völgybe siettek, és kegyetlen összecsapás után visszaverték a támadókat.
Egy másik, nyugatabbra lévő összecsapáson egy japán erő meglepte és szétverte John R. Boatwright ezredes 53. gyalogságát. Ez az erő is mélyen behatolt az Abucay-Mauban vonal mögé az Abo-Abo folyó völgye mentén, de előrenyomulásukat a 21. és 51. hadosztály, Clifford Bluemel dandártábornok 31. hadosztályának és John H. Rodman ezredes 92. gyalogságának egyesített egységei feltartóztatták a Bani-Guirol erdő területén. A 31. gyalogság és a 45. gyalogság, Thomas W. Doyle ezredes Fülöp-szigeteki felderítői részben helyreállították az 51. hadosztály elhagyott vonalát.
Január 15-én Fidel Segundo dandártábornok megerősített 1. reguláris hadosztálya, amely a Morong-szektort védte, heves bombázások alá került, de tartotta a vonalat. A japánok egy hatalmas résen keresztül behatoltak a Silangan-Natib térségébe, és útzárat állítottak fel a Mauban-háton, azzal fenyegetve, hogy elvágják a hadosztály hátországát. A 91. hadosztály és a 71. hadosztály, valamint a 92. gyalogezred ismételt támadásai nem tudták kiszorítani a japánokat. A támadók éjszakai rajtaütései és beszivárgási taktikái egyre gyakoribbá váltak. Korábban Parker tábornok II. hadteste megakadályozott egy hasonló bekerítést a Salian folyó menti csatában, de Wainwright tábornok I. hadtestének pozícióját védhetetlennek ítélték, és január 22-én feladták az Abucay-Mauban vonalat.
Kettes ösvényi csataSzerkesztés
Japán lángszóró akcióban egy bunker ellen az Orion-Bagac vonalon
Négy nap alatt kialakult az Orion-Bagac vonal. A védők azonban még nem fejezték be a visszavonulást a tartalék harcálláspontra, amikor a japánok ismét lecsaptak, az I. hadtest által tartott résen keresztül. Bluemel tábornok sietve megszervezte a 32. gyalogságból, a 41. gyalogságból és az 51. hadosztály erősítéséből álló védelmet a kettes út mentén, még időben, hogy megállítsák a nagy támadást és betömjék a rést.
Csata a zsebekbenSzerkesztés
Az Orion-Bagac-vonal mutatja az USA. állásokat 1942. január 27. körül
A megmaradt japán csapatoknak azonban sikerült átjutniuk, és kitartottak az Orion-Bagac-vonal néhány hátsó szektorában a Tuol folyó völgyében a 11. hadosztály mögött, valamint a Gogo-Cotar folyónál az 1. reguláris hadosztály mögött. A január 23-tól február 17-ig tartó, a védők által az ellenállás e salientjeinek felszámolására irányuló összehangolt akciók a “zsebcsataként” váltak ismertté. Heves harcok jellemezték az akciót. Alfredo M. Santos százados, az 1. reguláris hadosztály katonája túljárt az ellenség eszén, amikor az megpróbálta bezsákolni a területet. Egysége mindkét kísérlet során sikeresen áttörte a Gogo-Cotar és a Tuol zsebeket, így kiérdemelte magának a “zsebek hőse” becenevet. Sikereiért tábori őrnaggyá léptették elő. Santos őrnagy ekkor azt a veszélyes feladatot kapta, hogy zárja be a réseket és semmisítse meg a vonalakba beszivárgott ellenséges csapatokat, mivel a rés komoly veszélyt jelentett az állásokra és a hadosztály biztonságára. Ő vezette az ellentámadást az MLR és az ezred tartalékvonala (RRL) között elhelyezkedő erős és számbeli fölényben lévő japán erők ellen. A harcok 1942. január 29-én hajnalban kezdődtek, és az amerikaiak visszaállították az 1. reguláris hadosztályhoz rendelt védelmi szektort. 1942. február 3-án Willibald C. Bianchi főhadnagy, a Fülöp-szigeteki felderítők 45. gyalogezredéből egy megerősített szakaszt vezetett előre két ellenséges géppuskafészek ellen, gránátokkal elhallgattatta őket, és két mellkasi géppuska-sérülés ellenére, majd egy légvédelmi géppuskát kezelt, amíg egy harmadik súlyos sérülés miatt le nem taszította a tankról. Tettéért kitüntették a Becsületrenddel. A harcba keveredett 2000 japán katona közül a jelentések szerint 377-en megmenekültek.
Zsebesek csatája az Orion-Bagac-vonalon
Homma tábornok február 8-án elrendelte a támadó hadműveletek felfüggesztését, hogy újjászervezze erőit. Ezt nem lehetett azonnal végrehajtani, mert a 16. hadosztály továbbra is azzal volt elfoglalva, hogy megpróbálja kiszabadítani a zsebben lévő 20. gyalogezred 3. zászlóalját. További veszteségek árán február 15-én sikerült kiszabadítani a 3. zászlóalj maradványait, 378 tisztet és férfit. Február 22-én a 14. hadsereg vonalát néhány mérfölddel északabbra visszavonták, és az USAFFE erői újra elfoglalták a japánok által kiürített állásokat.
Csata a pontoknál
Japán partraszállás Bataanon 1942. január 23. – február 1.
Az I. hadtest túloldalára és az USAFFE parancsnokhelyettese, Allan C. dandártábornok által irányított szolgálati parancsnoki terület elszigetelésére tett kísérletet. McBride, a 16. hadosztály 20. gyalogezredének 2. zászlóaljának japán csapatai január 22-én éjjel partra szálltak Bataan déli részének nyugati partján. Az amerikai PT-34-es elfogta őket, két bárka elsüllyedt, a többi pedig két csoportban szétszóródott, és egyik sem szállt partra a célpont partján. A japán erőket a partraszállásokon a Fülöp-szigeteki rendfenntartó egységek tagjai, egy sietve szervezett haditengerészeti gyalogsági zászlóalj, valamint az amerikai hadsereg légierejének több, gyalogságként harcoló üldözőszázadának személyzete – köztük Ed Dyess és Ray C. Hunt – fékezte meg.
A haditengerészeti gyalogság a Tízes Járőrszárny 150 földi legénységéből, a Cavite-i Haditengerészeti Lőszerraktár 80 tengerészéből és a USS Canopus (AS-9) 130 tengerészéből állt, a Cavite-ban, Olongapóban és Marivelesben lévő bázislétesítmények 120 tengerészével, valamint egy légvédelmi üteg 120 tengerészgyalogosával. A tengerészek a Canopus gépműhelyét használták arra, hogy a Tízes Járőrszárny sérült repülőgépeiből kimentett géppuskákhoz rögtönzött tartószerkezeteket készítsenek. A tengerészgyalogosokat szétosztották a sorokban, a tengerészeknek pedig azt mondták, hogy “figyeljék őket, és tegyék, amit ők tesznek”. A tengerészek fehér egyenruhájukat úgy próbálták dzsungelharcra alkalmasabbá tenni, hogy kávézaccal festették be. Az eredmény közelebb állt a sárgához, mint a khakihoz, és egy halott japán tiszt naplója úgy írta le őket, mint egy öngyilkos osztagot, amely élénk színű egyenruhába öltözött és hangosan beszélt, hogy megpróbálja magára vonni a tüzet és felfedni az ellenséges állásokat.
A japán parancsnokok, hogy megpróbálják megtartani szállásaikat, apránként megerősítették a partraszállásokat, de kitörni nem tudtak. Kegyetlen harcok folytak egy századnyi csoport ellen a Lapay-Longoskawayan pontoknál január 23-tól 29-ig, a Quinawan-Aglaloma pontoknál január 22-től február 8-ig, valamint a Silalim-Anyasan pontoknál január 27-től február 13-ig. Az ezekben a harcokban bevetett 2000 japán katonából mindössze 43 sebesült tért vissza a vonalaikba. Ezeket az összecsapásokat együttesen a “pontok csatájának” nevezték.
Bataan elesteSzerkesztés
Március 12-én éjjel MacArthur tábornok, a családja és az USAFFE több törzstisztje négy PT csónak fedélzetén, John D. Bulkeley parancsnok-helyettes vezetésével elhagyta Corregidort Mindanao felé. Ezért, valamint a négy hónap és nyolc nap alatt végrehajtott számos más hőstettéért Bulkeley megkapta a Becsületrendet, a Haditengerészeti Keresztet, a Kiváló Szolgálati Keresztet és más kitüntetéseket.
MacArthurt végül Ausztráliába repítették, ahol a Fülöp-szigeteki népnek közvetítette híres “Vissza fogok térni” ígéretét. MacArthur távozása az USAFFE végét jelentette, és március 22-én a védekező hadsereget átnevezték United States Forces in the Philippines (USFIP) névre, és Jonathan Mayhew Wainwright IV. altábornagyot nevezték ki parancsnoknak.
A Bataan elleni első támadásuk kudarca után a japán főparancsnokság erős tüzérségi erőket küldött a Fülöp-szigetekre, hogy szétverjék az amerikai erődítményeket. Összesen 190 tüzérségi löveggel rendelkeztek, amelyek között nagyobb ágyúk, például 150 mm-es ágyúk és a ritka 45-ös típusú, 240 mm-es, 240 mm-es haubitzer is volt. Az 1. tüzérségi parancsnokság, Kineo Kitajima vezérőrnagy vezetésével, aki az IJA tüzérségének ismert szaktekintélye volt, a fő erőkkel együtt szintén a Fülöp-szigetekre költözött, hogy irányítsa és ellenőrizze ezeket a tüzérségi egységeket. Emellett a japán főparancsnokság megerősítette Homma tábornok 14. császári hadseregét, és március vége felé a japán erők felkészültek a végső támadásra.
Április 3-án az egész Orion-Bagac-vonalat 100 repülőgép szüntelen bombázásának és 300 tüzérségi ágyú bombázásának vetették alá reggel 9 órától délután 3 óráig, ami a Mount Samat erődítményt pokollá változtatta. A következő három nap folyamán (1942. nagypéntektől húsvétvasárnapig) a japán 65. dandár és a 4. hadosztály állt a II. hadtest balszárnyának fő támadásának élére. A vonal mentén mindenütt a japán tankok és gyalogság szorította vissza az amerikai és filippínó védőket.
A két korábbi próbálkozása alapján Homma tábornok úgy becsülte, hogy a végső offenzívának egy hétre lesz szüksége az Orion-Bagac-vonal áttöréséhez, és egy hónapra a két utolsó védelmi vonal felszámolásához, amelyekről úgy vélte, hogy Bataanon előkészítették. Amikor a nyitótámadáshoz mindössze három napra volt szükség, április 6-án előretolta erőit, hogy szembeszálljon a várható ellentámadásokkal. A japánok előrenyomulást indítottak középen, behatoltak a 21. hadosztály 22. és 23. ezrede által tartott szárnyakba, elfoglalták a Samat-hegyet, és az egész II. hadtestet átkarolták. Az amerikai hadsereg és a tartalékban tartott Fülöp-szigeteki cserkész regulárisok ellentámadásai hiábavalóak voltak; csak az 57. gyalogezred nyert területet, amelyet hamarosan elvesztettek.
A harci front mentén az I. hadtest egységei a II. hadtest feldúlt maradványaival együtt összeomlottak és hátramaradtak. A parancsnokok Bataanon elvesztettek minden kapcsolatot az egységeikkel, kivéve néhány esetben futó úton. Bataan védelmének utolsó két napján a teljes szövetséges védelem fokozatosan felbomlott és összeomlott, eltömítve minden utat menekültekkel és menekülő csapatokkal (néhányat a YAG-4 evakuált a marivelesi haditengerészeti támaszpontról). Április 8-ra Edward P. King vezérőrnagy, a Bataanon állomásozó amerikaiak rangidős parancsnoka belátta a további ellenállás hiábavalóságát, és kapitulációs javaslatokat terjesztett elő.
Másnap reggel, 1942. április 9-én King tábornok találkozott Kameichiro Nagano vezérőrnaggyal, és többórás tárgyalás után a harcoktól sújtott Bataan-félszigeten megmaradt fáradt, éhező és lefogyott amerikai és filippínó védők megadták magukat.
Rádióadás – A szabadság hangja – Malinta alagút – Corregidor – 1942. április 9.:
Bataan elesett. A Fülöp-szigeteki amerikai csapatok ezen a háború sújtotta és véráztatta félszigeten letették a fegyvert. Véres fejjel, de meghajolatlanul megadták magukat az ellenség túlerőjének és számbeli fölényének.
A világ sokáig emlékezni fog arra az epikus küzdelemre, amelyet filippínó és amerikai katonák vívtak Bataan dzsungelbástyáin és zord partvidékén. Több mint három hónapon keresztül álltak ki panasz nélkül az ellenség állandó és kimerítő tüze alatt. A szárazföldön ostromolva, a tengeren blokád alatt, a Fülöp-szigeteken és Amerikában minden segítségforrástól elvágva, a rettenthetetlen harcosok mindent megtettek, amit az emberi kitartás elbírt.
Mert ami ezekben a hónapokig tartó szüntelen harcokban támogatta őket, az egy olyan erő volt, amely több volt, mint pusztán fizikai. Ez az erő a legyőzhetetlen hit ereje volt – valami a szívükben és a lelkükben, amit a fizikai megpróbáltatások és a csapások nem tudtak elpusztítani. Ez volt a szülőföld gondolata és mindaz, amit a legdrágábbnak tart, a szabadság és a méltóság gondolata és a büszkeség ezekre a legértéktelenebb emberi előjogainkra.
Az ellenfél, hatalmának és diadalának büszkeségében nem kevesebbet fog a mi csapatainknak tulajdonítani, mint azt a bátorságot és erősséget, amit a saját csapatai mutattak a csatában. Férfiaink bátor és elkeseredett küzdelmet vívtak. All the world will testify to the most superhuman endurance with which they stood up until the last in the face of overwhelming odds.
But the decision had to come. Men fighting under the banner of unshakable faith are made of something more than flesh, but they are not made of impervious steel. The flesh must yield at last, endurance melts away, and the end of the battle must come.
Bataan has fallen, but the spirit that made it stand—a beacon to all the liberty-loving peoples of the world—cannot fall!
-
Japanese tanks and infantry advance through the Bataan jungle.
-
Fall of Bataan historical marker, Bataan, Capitolio
-
MG Edward King discusses terms of surrender with Japanese officers.