Nincs cannoli, de a hagymakarikáit megkaphatod.
Dear Word Detective: Honnan származik a “don” szó? Bár szigorúan kultúraspecifikus kontextusban (vagy legalábbis így képzelem), a szónak három nagyon különböző jelentése van: először is, a brit egyetemi professzor; másodszor, a spanyol vagy latin-amerikai úriember (bár ez inkább appelláció, gondolom, mint jóhiszemű angol szó); és harmadszor, az indiai gengszterkirály. (Eltekintve tehát a negyedik, a ruhára öltözködéstől, ami sokkal hétköznapibb jelentésű). Mi tehát a kapcsolat, ha van egyáltalán kapcsolat e három értelem között? És vajon a szónak ez a három jelentése vagy értelme valóban olyan szigorúan az adott földrajzi területekre korlátozódik, mint ahogy én gondolom? – Partha Sen Sharma.
Kihagytad Don Corleone-t a Keresztapából, nem is beszélve a valódi “Dapper Don”-ról, a néhai John Gotti-ról, aki egykor a New York-i Gambino bűncsalád feje volt. Gotti úgy került a Gambino család élére, hogy 1985-ben egy este, nem sokkal azelőtt, hogy véletlenül arra jártam volna, megrendezte az uralkodó főnök, Paul Castellano meggyilkolását, amikor az elhagyott egy steakhouse-t Manhattan belvárosában. Nem viccelek. New York, New York, sosincs unalmas pillanat. Gotti a “Teflon Don” néven is ismert volt, mivel a zsaruk és a bíróságok képtelenek voltak a vádakat “megragadni” (míg végül sikerült; 2002-ben halt meg a börtönben).
Elhagyva egy pillanatra a “don” igét, amely valamilyen ruhát “felvenni” jelent, a “don” összes többi, általad említett használata végső soron ugyanabból a forrásból származik. A legrégebbi “dons” a “Don” (nagybetűvel), amelyet Spanyolországban történelmileg egy férfi keresztnevét megelőző címként használtak. Ezt a “Don”-t eredetileg csak a királyi családokra, nemesekre és magas egyházi tisztségviselőkre alkalmazták, de a modern időkben gyakran alkalmazták olyan férfira (különösen idősebb férfira), aki valamilyen figyelemre méltó módon kitüntette magát. A női alak (spanyolul) a “Dona”. A “Don”-t számos egykori spanyol gyarmati birtokon (Közép- és Latin-Amerika, Fülöp-szigetek stb.), valamint Portugáliában és Brazíliában (“Dom” formában, nőnemű “Dona”) és Olaszországban (ahol a nőnemű a “Donna”) is így használják. A “Dom” és a “Don” a római katolikus egyházban is használatos címként, különösen a szerzetesrendekben (Dom Perignon, egy bencés szerzetes állítólag feltalálta a pezsgőt, és a neve ma már csillogó védjegy).
Az összes “Dons” és “Doms” gyökere, mint mondtam, végső soron ugyanaz: a latin “dominus” főnév, ami “urat” vagy “mestert” jelent. A “Don” eddig talált legkorábbi nyomtatott használata a 16. század elejéről származik; a “Dom” esetében Portugáliában és Brazíliában a 18. század elejéről.
A “Don” használata a maffiafőnök tiszteletbeli megszólításaként nyilvánvalóan sokkal újabb keletű, nyomtatásban csak az 1950-es évek elejéről származik, bár mivel a maffia mindig is szigorú titoktartási kódexet (“omerta”) követett, a kifejezés szinte biztosan már jóval korábban is használatos volt.
A “Don” a La Cosa Nostra (“Ez a mi dolgunk”, a maffia eufemizmusa) értelmében a “Don” dél-olasz alakjából származik. Valamilyen okból kifolyólag nem tudtam, hogy Indiában is van erősen szervezett gengszter jelenlét, de az újságokból ítélve van, és az ottani média az összes maffia terminológiát használja ennek leírására.
A “don” használata egyetemi professzorra, általában Nagy-Britanniában (“The reverend dons in Oxford are already alarm’d”, 1726) visszanyúlik azokhoz az időkhöz, amikor a “don” egyszerűen egy előkelő ember tiszteletére szolgáló cím volt.
Aztán marad a “don” mint ige, amely valamit “felvenni” jelent, általában ruhát, ami a modern angolban 1567-re nyúlik vissza (“She donned the garment of a nun”, 1879). Ennek a “don”-nak a magyarázata egyszerre nagyon egyszerű és egy kicsit furcsa. A középangolban a “to do” ige számos jelentése közül az egyik a “felrakni vagy elhelyezni” volt, konkrétan a ruhát felvenni. Tehát a “to do on” a kabát felhúzását jelentette. A “do on” végül a “don” szűkített formáját hozta létre, és a fordítottja, a “do off” adta a “doff” szót (“Upon a rising Bank I sat adown, Then doff’d my Shoe”, 1714).