Minden deep L-rajongó, sőt, a legtöbb ember, aki belépett már egy kávézóba, bárba vagy étterembe, tudja, mi az az eszpresszó. De mi is az az “expresso”? Egyesek talán összezavarodnak ettől a szótól, tudván, hogy nem szerepel egyetlen étlapon, szótárban, kiadványban sem, és tudván, hogy ez biztosan az “espresso” helyesírási hibája, míg mások esküsznek rá, hogy ez ugyanaz a szó, csak egy kis, általánosan elfogadott helyesírási eltéréssel.
Mi az igazság tehát, mindkettőnek igaza van? Valóban majdnem ugyanúgy hangzanak, ez igaz, és ez a fő oka annak is, hogy egyesek szerint helyesebb “x”-szel írni, mint “s”-sel. De a szót “eszpresszó”-nak írják, és semmilyen más formát nem fogadnak el, sehol, még kivételesen sem. Az “expresso” biztosan helyesírási hiba.
Expresso vs. eszpresszó
Az “eszpresszó” az egyetlen szó, amely a fekete, erős kávéra utal. Olaszországból származik, abból az országból, amely szintén specializálódott az ilyen típusú kávé elkészítésére, és pontosan ebben az alakban írják, bármilyen nyelven.
Az “expresso” mindenekelőtt az “espresso” helyesírási hibája, amit az okoz, hogy az emberek rosszul hallják, vagy azt hiszik, hogy ugyanazt jelenti. De ez a szó nem létezik. “Express” létezik, igen, de ennek az alaknak semmi köze az “espresso”-hoz, és soha nem is fog “expresso”-ként megjelenni. Az “express” egy angol ige, amely azt a cselekvést határozza meg, amikor valaki szavakkal vagy tettekkel magyarázza, kimondja vagy megmutatja érzéseit és gondolatait. Főnévként és melléknévként is funkcionálhat, utalva egy olyan vonatra/szolgáltatásra vagy gépre, amely a szokásosnál lényegesen gyorsabban működik, de ez megint egy másik szó, és egyáltalán nincs köze az “expresso”-hoz vagy az “espresso”-hoz.
Mikor használjuk az “expresso”-t?
Soha ne menjen be olyan helyre, ahol “expresso”-t kérnek. Az emberek valószínűleg megértik, hogy mire utalsz, de tartsd észben, hogy ez nem helyes. A szó nem létezik, sem az angol nyelvben, sem más nyelvekben. Ez egy egyszerű helyesírási hiba, amelyet az “espresso” szóhoz való hasonlósága és az emberek rosszul hallják.
Mikor használjuk az “espresso”-t?
Az “espresso” az eredeti olasz szó, amely a jól ismert erős, fekete, hagyományos kávét határozza meg, amelyet ma bármelyik kávézóban vagy étteremben felszolgálnak. Ez az egyetlen helyesírás, amit meg kell jegyeznie és helyesen kell használnia.
Példa: Kérem, adjon egy kis tejet ehhez az eszpresszóhoz, az én ízlésemnek túl keserű. – Az “eszpresszó” a fekete, erős olasz kávé.
Következtetés
Jobb, ha nem kérsz “expressót”, mert ez a szó helyesírási hiba. Tehát mind konklúzióként, mind megoldásként egyszerűen töröld ki a szókincsedből, hogy soha többé ne kételkedj benne. Az “eszpresszó” a helyes forma, amit meg kell tartanod és használnod kell.
