A fenti videó a film utolsó jelenetének változtatásával foglalkozik, amikor a régi Jedi-mesterek szellemei megjelennek Luke előtt. Ott van Yoda, Old Ben (akit Alec Guinness alakít), és a Vader-t sisak nélkül alakító színész, Sebastian Shaw. Nem sokkal A Sith-ek bosszúja megjelenése előtt azonban Shaw-t eltávolították Hayden Christensen javára, akit a jövőbeli Star Wars-rajongók az előzményfilmekből ismerhetnek meg Anakin szerepében. De engem ez a változtatás így vagy úgy, de nem érdekel. Ami számomra a legbántóbb, az 1998-ban történt, amikor a film speciális kiadású változata megváltoztatta a filmzenét a zárójelenetben.
1980-ban születtem, így az eredeti trilógia minden Star Wars-filmjének eredeti változatát láthattam valamikor moziban, különösen a Jedi utánit. Azok, akik nem elég idősek ahhoz, hogy emlékezzenek arra, milyen volt, mielőtt a DVD-lejátszók, a videomagnók és a prémium kábelcsatornák eljuttatták a filmeket az emberek otthonába, talán meglepődnek, hogy a korai blockbuster-filmek nagyon sokáig futottak. Gyakran egy évig vagy még tovább tartott, mire a filmek eljutottak a gyerekkori otthonomtól egy háztömbnyire lévő kéttermes, harmadmagammal működő moziba.
Tudom, hogy az Empire-t az eredeti bemutatója alatt láttam a mozikban, mert anyám jó szülő volt, és hároméves koromban vagy valami hasonlóan nevetséges módon elvitt megnézni. Azt hiszem azonban, hogy csak egyszer láttam. Gondolom, az eredeti Csillagok háborúját is láttam valamikor a tévében. Azt nem ismertem meg, amíg nem szinkronizáltuk a film másolatait Betamax kazettákra. Lényegében csak homályosan emlékeztem a harmadik filmre, hogy kik voltak a szereplők, és mi a fene történt a galaxisban. De nem számított. Imádtam. Éreztem. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy az emlékeim arról a mozi látogatásról most, több mint 30 évvel később még homályosabbak. Azonban élénken és tisztán emlékszem arra a pillanatra, amikor a film véget ért. Fiatal voltam, ezért aggódtam, hogy az összes jófiú meg fog halni, mert még nem jöttem rá a történetmesélés titkos receptjére. (Bár az igazsághoz hozzátartozik, hogy a filmtörténet ezen időszakában a jófiúk sokszor haltak meg, még a gyerekfilmekben is.)
Ezért megkönnyebbült örömmel néztem, ahogy a hősök győztesen táncoltak az ewokok buta, de fülbemászó “Yub Nub” dalára. Ez átváltott a dalszöveg angol nyelvű kóruséneklésébe(“celebrate the love”). Az összes hős együtt jelent meg egyetlen képkockában (ez az egyetlen alkalom az egész filmben), majd a kórus szárnyaló éneke eltűnt a Star Wars befejező fanfárjának kedvéért. Emlékszem, hogy a hideg futkosott a hátamon. Tudtam, hogy valami csodálatosat és csodálatosat láttam. Azt is tudtam, hogy ezzel vége, és hogy nem lesz több kaland velük. (Hoppá.) Örömöt éreztem és gyászoltam, hogy vége. Többet akartam, de úgy gondoltam, hogy amit kaptunk, az abszolút tökéletes volt. Talán ez állt a legközelebb az őszintén vallásos élményhez, amit valaha is átéltem.”
Nem vagyok költői vagy túlzó. Ez a film megváltoztatta az életemet. Annyi Star Wars-játékot szereztem be, amennyit csak tudtam (és GI Joe-kat, akik egy kis képzelőerővel kitölthették a karakterlistámban lévő lyukakat). Órákig játszottam ezekkel a játékokkal, és bonyolult történeteket és forgatókönyveket állítottam össze. Néha a film vége előtt játszottam a kalandjaimat (így Vader lehetett a rosszfiú), vagy a Birodalom bukása után, különböző Cobra gorillákat használva a fénykardos rosszfiúként. Ezek voltak az első történeteim, interaktív fan-fiction. Csak akkor hagytam abba a játékokkal való játékot, amikor kaptam egy írógépet, és elkezdtem írni a saját Jedi történeteimet. (Szerencsére egyik sem élte túl az idő múlását.)
Volt egy aprócska lemezjátszóm is, 45-ös lemezek lejátszására. Azonban – emlékeztetlek, nem voltam idősebb nyolcévesnél – volt egy 78 fordulat/perces lemezem A Jedi visszatér filmzenéjével. A játékidőmet, ha lehetett, pontoztam, és mindig bulival fejeztem be, bármilyen forgatókönyvről is volt szó, miközben a Yub Nub és a finálé szólt. Ez a zene beleivódott a gyerekkoromba, a mesemondó DNS-embe. Olyannyira, hogy a mai napig – valójában csak pillanatokkal azelőtt, hogy ezeket a szavakat begépeltem – még mindig kiráz a hideg, amikor meghallom ezt a zenét. Mint egy varázslat, egy pillanatra visszarepülök a gyerekkoromba, és úgy kapcsolódom azokhoz az érzelmekhez, mintha azok az időben megdermedtek volna.
A legtöbb Star Wars-rajongó számára valószínűleg nem is ez a legrosszabb változtatás, amit a film eredeti megjelenése óta eszközöltek. Ott van a Jabba palotájában elhangzó, túlzásba vitt dal, amely Sy Snoodles eredeti, funky szólószettjét váltja fel. Mások szerint a két párbeszédsor hozzáadása abban a jelenetben, amikor Vader megváltja magát azzal, hogy kiiktatja a császárt – mindkettő a “nem” szó – szó szerint tönkreteszi a film csúcspontját. A párbeszédek hiánya Vader részéről, a csendes cselekvés a megváltásban, ez volt az, ami igazán eladta ezt a jelenetet az eredeti szerkesztés nézői számára. De még egyszer mondom, engem ezek nem igazán érdekelnek.
Kétségtelen, hogy ezeknek a jeleneteknek az eredeti változatai sokkal jobbak, mint ami a helyükre került. Azonban ha a gyerekek először a frissített változatokat látják, az eredeti jelenetek kisszerűnek és giccsesnek tűnhetnek egy nagyon elavult módon. És egyik változtatás sem igazán narratív okból történt. A Jabba palotájában játszódó jelenet egyszerűen csak George Lucas játéka a CGI-vel. A Vader-jelenet valószínűleg az ő “olyan, mint a költészet; rímelnek” filozófiájának jegyében készült. Darth Vader páncélozott változata “Nem!” kiáltással születik, és most ugyanezt kiáltva hal meg. (Mert miután beledobja a császárt a szabadalmaztatott Star Wars feneketlen kútba, már nem Vader, hanem újra Anakin.) Talán. De a változás a dalban? Nos, George Lucas a 2004-es DVD-kommentárban azt mondta, hogy ez a változtatás azért történt, mert a prequel-korszak bolygóit akarta újra felidézni, bemutatva a Birodalom bukását szerte a galaxisban. Egy ilyen szekvenciában a “Yub Nub”-nak nincs meg az a gravitációja, amit Lucas keresett. (Ráadásul nagyjából mindenki, aki elmúlt 15 éves, utálta a “Yub Nub”-ot és a bogárszemű medvéket, akik énekelték.)
Ironikusan, mivel A Jedi visszatér volt az a történet, amely megtanított a történetek szeretetére, azt gondolnád, hogy képes leszek megindokolni a változtatást. Úgy értem, nem mintha a “Yub Nub” már nem létezne. Ahogy bekezdésekkel ezelőtt említettem, bármikor meghallgathatom, amikor csak akarom, és a hozzá kapcsolódó érzelmi emlékek ugyanolyan erősek, mint valaha. De a helyzet a következő. A kibaszott birodalom nem dőlt össze aznap. Volt vagy egy egész évnyi háború az Új Köztársaság és a Birodalom maradványai között, beleértve egy fickót, aki lehet, hogy Snoke legfőbb vezető az Ébredő Erőből. Ez a történet – ami egyébként nagyszerű kiegészítője a Star Wars-kánonnak – Chuck Wendig Aftermath című regénytrilógiájában bontakozik ki.
Again, most talán arra gondolsz, hogy mivel gyerekként annyira aggódtam, hogy nem kapok több Star Wars-történetet a kedvenc karaktereimmel (Luke kivételével mindenki megjelenik a könyvekben), miért is panaszkodnék? Mert a történetnek ez a kiegészítése teljesen okafogyottá teszi Lucas indoklását a végeredmény megváltoztatására. Valójában könnyen érvelhetnénk azzal, hogy mivel a Birodalom nem omlott össze, amikor a Halálcsillag II. felrobbant, a történetnek több értelme lett volna, ha az ünneplés helyben, az Endoron marad. (Bár a Shattered Empire című képregényből kiderül, hogy az ünnepség után sokkal több háború volt Endoron. Még 12 órával később sem.)
Azt akarom tisztázni, hogy nem George Lucast ostorozom. A Star Wars, az Indiana Jones, a Willow és még a Howard, a kacsa is az ő ujjlenyomataival van tele a gyerekkori képzeletem. Sőt, van néhány változtatás az eredeti trilógián, amit az évek során eszközöltek, és ami nekem nagyon tetszik. (Az a kínos Jabba-jelenet, amelyet az Egy új reményhez adtak hozzá, számomra a király, különösen az a kreatív és ostoba mód, ahogyan megoldották a “Harrison Ford a Jabbát játszó színész mögött sétált” problémát). Az összes változtatást, amit a filmeken eszközölt, nem azokra gondolt, akik az ő filmjein nőttek fel, hanem azokra a gyerekekre, akik még nem látták őket. A filmek, amelyeket szerettünk, és a zenéjük még mindig létezik, de a Jedikhez hasonlóan egy elfeledett korszak relikviái.