Pronouns can cause writers problems, as we have seen in two previous posts on vague pronoun reference and on pronoun antecedent agreement. The pronouns we’ll be examining in this post are called reflexive pronouns. As with many of the words we’ve discussed in this space, these pronouns have varied histories and spellings, as well as acceptance by standard English resources.
Reflexive pronouns are compound words – the first word is personal pronoun plus the word -self or –selves.
Here is a chart of standard reflexive pronouns:
|
Singular |
Plural |
|
|
First person |
myself |
ourselves |
|
Second person |
yourself |
yourselves |
|
Third person |
himself |
themselves |
|
herself |
||
|
themself* |
Reflexive pronouns have two main uses. Az egyik használat olyan igékkel, amelyek azt mutatják, hogy az alany önmagán végez egy cselekvést: they patted themselves on the back.
Amint a névmási elöljárók, a reflexív névmások is visszahatnak valakire vagy valami másra a mondatban: themselves visszahat a fenti mondatban az they-re.
A standard használati szabály szerint a reflexív névmást tárgyként használjuk egy mondatban, ha az elöljárószó a mondat alanya:
John megvágta magát.
Megnéztem magam a tükörben.
Jack rántottát főzött Barbarának és magának.
Főztem reggelit Kellynek és magamnak. (Példák a Retorikai nyelvtanból)
Amint a névmás-előtag egyeztetésnél láttuk, a névmásoknak meg kell egyezniük az előtagjukkal nemük (hím vagy nőnemű), személyük (első, második, harmadik) és számuk (egyes vagy többes szám) tekintetében.
Nézzük ezeket a példákat Mark S. LeTourneau Angol nyelvtan című könyvéből (72). Feltételezve, hogy Jane nőnemű, az alábbi mondatok közül csak az egyik helyes az antecedens megállapodásban. (Emlékeztető – a mondat elején lévő csillag hibát vagy nem szabványos használatot jelez.
Jane szereti magát.
*Jane szereti magát.
*Jane szereti magát,
*Jane szereti magát.
A többes szám második személyű reflexióknak, a yourself-nek és a yourselves-nek külön egyes és többes számú alakja van. Egy olyan mondatban, amelyben a reflexív visszavezethető az alanyi pozícióban lévő you-ra, LeTourneau rámutat, hogy a you alany számára következtetni lehet: “Például a You should congratulate yourself-ben a you egyes számban áll, míg a You should congratulate yourselves-ben többes számban.” (72.)
A Rhetorical Grammar-ban Martha Kolln tárgyalja a reflexív névmások nem szokványos használatát, különösen azokat, amelyek az myself első személyű névmással együtt fordulnak elő, de a herself vagy himself harmadik személyűekkel nem. Kolln (241) ezeket túlkorrekciónak vagy hangsúlyozásnak tulajdonítja.
Például gyakran halljuk a reflexív névmás használatát ott, ahol a standard szabály az én-t, az egyenes tárgyesetűt írja elő:
*Tony főzött vacsorát Carmenre és magamra.
*A főnök év végi bónuszt ígért Pamnek és magamnak. Ezekben a mondatokban az myself nem szerepel az antecedensben.
Egy másik gyakori, nem szabványos használat az, amikor a beszélők a reflexív myself-et használják az I személyes névmás helyett egy összetett alany részeként:
*Ted és én úgy döntöttünk, hogy elmegyünk ünnepelni.
Mivel a reflexív névmásnak ugyanabban a mondatban (vagy szócsoportban) kell alanyi antecedenssel rendelkeznie, nem lehet önmagában alany.
Kolln megjegyzi, hogy ez a hiba nem fordul elő a harmadik személy maga vagy maga esetében, mert a személyes névmás és a reflexív névmás különböző jelentést eredményez:
John főzött vacsorát Jennynek és magának (Johnnak).
John főzött vacsorát Jennynek és neki (valaki másnak).
Amikor a reflexív névmást egy főnév hangsúlyozására használjuk, akkor intenzív reflexív névmásnak nevezzük. Ez a második használatuk. Kolln megmutatja, hogy az intenzív különböző pozíciókban fordulhat elő, és ezek különböző ritmusmintát eredményeznek:
Én magam a klasszikus zenét kedvelem. (Ebben a mintában a hangsúly az myself-on van.)
I prefer classic music myself. (Ebben a mintában a hangsúly a klasszikuson van.)
Magam is kedvelem a klasszikus zenét. (Ebben a mintában a hangsúly az én-en van.) (Kolln 241)
Magam, Ők/Ők maguk, Mi magunk, Ők maguk stb.
Ezek a nem szabványos reflexív névmások, mint sok más szó, amiről ezen a bloghelyen már beszéltünk, valójában már régóta szerepelnek a nyelvünkben, és néhányuk, mint például a themself, egyre inkább elfogadottá vált, ezért is vettem fel a reflexív névmások fenti listájába. (*Az MSWord azonban változatlanul “kijavítja” a themself-et magukra. A themselves a standard reflexív alak, amely a they és them megfelelője: ők maguk is megtehetik.)
Ezeknek a szavaknak a használatát már a 14. században is feljegyezték különböző kéziratokban. A 20. század végétől kezdve egyre inkább elfogadottá vált a themself használata a himself vagy himself helyett. Meghatározatlan nemű személyre utal, ami megfelel az they egyes szám nemsemleges használatának, amelyet a névmás előtti egyeztetésről szóló bejegyzésben tárgyaltunk.
A személyes névmásoknál az egyes számban használt they/their elkerüli a szexista használatot, és azt a kellemetlenséget is, amelyet az his vagy her kifejezés túlzott használata okoz, ha a nemet nem határozzuk meg: Mindegyikük jó munkát végez az irodájában. Amint arra ebben a korábbi blogbejegyzésben utaltunk, Richard Norquist idézi a legújabb kézikönyveket, például a The Copyeditor’s Handbook (Amy Einsohn, U of California P, 2000) címűt, amelyek a többes számú névmás használatát javasolják a határozatlan névelő után.
A reflexív névmás themself ugyanígy működik, ahogy az alábbi, lexico.com-ból adaptált példákban látható:
A véletlen megfigyelő könnyen visszagondolhat magára 1945-ben.
Ez az első lépés, hogy segítsen valakinek segíteni magán.
A magunk helyett a magunk is régóta használatban van. Bár mára már archaikus, valaha önmagamat jelentette, és egyszemélyes alanyra utalt, amikor az én helyett a mi-t használták, például egy uralkodó esetében; például ebben a Shakespeare-idézetrészletben: “(merriam-webster.com).
A lexico.com, bár hangsúlyozza a nem szabványos státuszát, tovább megy, amikor az ourself-et úgy határozza meg, hogy az ourself-et önmagunk helyett “jellemzően akkor használjuk, amikor az emberek egy meghatározott csoportja helyett általában az emberekre utalunk:
Meg kell választanunk, hogy önmagunk mely aspektusait fejezzük ki a világnak. (reflexív)
Ez a mi dolgunk – mi magunk foglalkozunk vele. (intenzív vagy hangsúlyos)
A hisself, theirself és theirselves szavak státusza vitatottabb, bár a 14. század óta hosszú és folyamatos használatban vannak. A himself/themselves nyelvjárási változatainak tekinthetők, és hivatalos írásban ritkán használatosak. Gazdag történelmük és használatuk van azonban a Brit-szigeteken és az Egyesült Államok déli és dél-középső részén (South Carolina.edu). Kortárs használatuk az irodalomban is megtalálható, különösen a párbeszédekben.
Nincs egyetértés abban, hogy a reflexív névmások hogyan alakultak, különösen a nem standard névmások. Egyesek szerint ezek a nem szabványos szavak az “igazi” reflexív névmások helytelen képződményei, ezek “nem legitim szavak”, hanem “nyelvtani hibák” (languageandgrammar.com). Elég sok bejegyzést szenteltünk a “hibáknak”, valamint a zavaros vagy “rossz” szavaknak. Végső soron önön, mint szerzőn múlik, hogy milyen “szabványokat” követ a saját elképzelései és céljai szerint, legyen szó akár a párbeszédről és a hiteles beszédről az írásaiban, akár a házon belüli vagy a kiadványok kiadására vonatkozó stílusiratokról.
(Az anyag Kolln, Rhetorical Grammar, LeTourneau, English Grammar, lexico.com on themself and on ourself, merriam-webster.com, South Carolina.edu, languageandgrammar.com alapján készült és adaptált)