Hogyan mutatkozz be spanyolul:

“Hello, örülök, hogy megismerhetem. A nevem…”

“Szia, hogy vagy? Én…”

“Mizu, haver? Hívj fel…”

Mondjuk ki: az első benyomás számít.

Amint a fenti példák is mutatják, a bemutatkozás meghatározhatja egy új kapcsolat “ízét”. És akár társadalmi, akár üzleti vagy oktatási kapcsolatról van szó, elég fontos, hogy az ízlés illeszkedjen a helyzethez.

A bemutatkozás elmondja az embereknek, hogy ki vagy. Gyakran olyan alapvető személyes információkat is közöl, mint például a szakmád és a kapcsolatod az emberekkel vagy a személlyel, akivel találkozol.

Ez ugyanúgy igaz a spanyol nyelvű világban, mint a szülővárosodban.

És bár a “helló, a nevem…” mondás a világ legegyszerűbb dolgának tűnhet, nem az. Legalábbis a spanyolul tanuló angolul beszélők számára nem!

Egy spanyolul beszélő csoporttal való találkozáskor például azt gondolhatod, hogy egy integetés és egy gyors hola! (hello!) elég lesz az egész csoportnak. De ez nem így van. Ahhoz, hogy udvarias legyél, mindenkinek külön-külön kell köszönnöd és bemutatkoznod. És ez csak egy példa arra, hogy miben különbözik a spanyol és az angol bemutatkozás.

Kezdj jól új spanyol barátaiddal, társaiddal és ismerőseiddel, ha minden bemutatkozási pontot eltalálsz. Olvasson tovább, hogy megtanulja a tökéletes spanyol bemutatkozás összes lényeges lépését!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Csókolózás: A Basic Primer

Ha a spanyol nyelvű világban találkozol valakivel, a legelső akadály, amivel találkozol, az az, hogy beso (csókkal) köszönj-e vagy sem. Á, a rettegett arccsók – szükség van rá? Hogyan csinálhatod anélkül, hogy véletlenül megbántanál valakit, vagy úgy néznél ki, mint egy zavart idegen?

Nyugodj meg, mert a csókolózás normái világszerte eltérőek. De szinte minden spanyol nyelvű társas érintkezésben előfordul a csók valamilyen formája. És, csak hogy tisztázzuk, nincs szó flörtölésről, amikor ez a köszönés része!

Tudd, hogy ez valójában nem “igazi” csók, csupán az arcok érintése. Néha az arcok alig súrolják egymást!

Ez a gyakorlat regionális eltéréseket mutat. Spanyolországban két puszi, Latin-Amerika számos részén pedig egy, ezért figyeld meg a körülötted lévőket, hogy pontosan tudd, hol mit kell tenni. A szabályok nemenként is változnak; egyes régiókban a férfiak csak a nőket csókolják meg, de a spanyol nyelvű világ más részein a férfiak is megcsókolják egymás arcát.

Hogy jobban megértsd, hogy kit és mikor kell megcsókolni, szükséged lesz némi tapasztalatra autentikus spanyol helyzetekben, mint amilyeneket a FluentU segítségével tanulhatsz.

Ha azonban kényelmetlenül érzed magad, ne félj: a legtöbb spanyolul beszélő teljesen megérti, ha te, mint külföldi, nem vagy hozzászokva ehhez a gyakorlathoz. Ha nem akarsz csókolózni, egy határozott kézfogás, egy mosoly és néhány standard mondat is elég lesz. Néha egy ölelés is feldobja a találkozást.

És ha mégis arccsókkal köszönsz, jó modor, ha búcsúzóul is adsz egy arccsókot.

A spanyol nyelvű bemutatkozás alapvető szavai és kifejezései

A spanyol nyelvű bemutatkozás elég egyszerű, ezért tartsd egyszerűnek. Mosolyogj, nyújts kezet (vagy csókot), és válaszolj megfelelően annak, akivel találkozol, vagy annak, aki bemutat téged.

Az egyetlen igazi kérdés, amit szem előtt kell tartanod, az a találkozó formalitása. Meg kell különböztetnie, hogy az “Ön” melyik változatát használja: vagy az informális tú-t, vagy a formális usted-t. Közeli barátok és családtagok, korban hozzád közel álló emberek vagy alkalmi ismerősök esetében használd a tú-t. Az Usted formális helyzetekben, idősebb emberek, idegenek és olyan személyek esetében használatos, akik extra szintű tiszteletet érdemelnek, mint például az üzleti partnerek és a papok.

A legtöbb helyzetben néhány mondatot használhatsz. Nézzük meg őket!

A köszönés

¡Hola! (Helló!)

Buenos días. (Jó reggelt.)

Buenas tardes. (Jó napot.)

Buenas noches. (Good evening.)

Introducing Yourself

Me llamo… (My name is…)

Soy… (I am…)

Me llamo Susan. (My name is Susan.)

Soy Susan. (I am Susan.)

Soy is sometimes used as an alternative to me llamo. It’s especially suited to casual encounters.

Most times, the person you’re speaking with will reciprocate by divulging their name. If you need to ask, it’s a simple question and easy to keep in mind the se/te (your) distinction that shows formal and informal means of addressing someone.

¿Cómo se llama? (What’s your name?—formal)

¿Cómo te llamas? (What’s your name?—informal)

Responding to an Introduction

Mucho gusto. (Nice to meet you.)

¡Encantado! (Happy to meet you!—masculine)

¡Encantada! (Happy to meet you!—feminine)

Estoy encantada de conocerla/conocerlo. (I’m pleased to meet you.—formal)

Introducing Others

Sometimes you’ll be called upon to introduce others to a person or group. This is very uncomplicated so don’t worry about getting it “right”!

Consider the first examples useful for casual situations.

The third one uses quite formal vocabulary and should be saved for very refined situations.

Este es… (This is…)

Se llama… (His/her name is…)

Permíteme presentarle a… (I’d like to introduce you to…)

Showing Relationships

After you introduce someone, you may want to indicate the relationship you have to that person. Some basic vocabulary will get you through that!

Este es mi… (This is my…)

Madre (Anya)
Padre (Apa)
Hermana (Nővér)
Hermano (Testvér)
Amigo/Amiga (Barát)
Marido (Férj)
Esposa (Feleség)
Jefe (Főnök)

Ha találkozol valakinek a szüleivel és családjával, akivel randizol, számíthatsz arra, hogy ezeket a különleges kifejezéseket hallod:

Novio (barát)
Novia (barátnő)

Kérdések

A mindenes “…y tú?/y usted?” (“…és te?”) arra szolgál, hogy kérdéseket tegyünk fel a beszélgetés folytatásához. Ne feledje, hogy a használt változat a formalitás szintjétől függ. Felfrissítésképpen: a tú az informális, az usted pedig a formális.

Néhány jó kérdéslehetőség semleges, mégis további beszélgetésre ösztönöz. Amikor találkozol valakivel, a nevénél többet szeretnél tudni róla, nem igaz? Nos, biztosra vehető, hogy azok, akik először találkoznak veled, szintén szeretnének egy kis plusz információt. Ha kérdéseket teszel fel, és cserébe információt adsz, az nagyszerű módja az interakciók elmélyítésének.

Az alábbi kérdéseket tekintsd szuper anyagnak a beszélgetés beindításához!

¿A qué te dedicas? (Mi a foglalkozása?-informális)
¿A qué se dedica? (Mi a szakmád?-formális)

Soy… (Én egy…)

Abogado/a (Jogász)
Autor(a) (Szerző)
Profesor(a) (Tanár)
Estudiante (Diák)

¿Estás visitando? (Látogatsz?-informális)
¿Está visitando? (Are you visiting?-formal)

Estoy aquí por negocios. (Üzleti ügyben vagyok itt.)
Estoy aquí por placer. (I am here for pleasure.)
Estoy estudiando en la universidad. (Az egyetemen tanulok.)

¿De dónde eres? (Honnan jöttél?-informális)
¿De dónde es? (Honnan származol?—formal)

Soy de… (I am from)

Estados Unidos (United States)
Irlanda (Ireland)
Inglaterra (England)

Leave-taking

Remember the handshakes and cheek kissing from the initial meeting? That all applies when the introductions have been made and people are parting ways.

So, if cheeks were offered at the onset of the encounter, expect to rub cheeks again. Otherwise, a genuine smile and firm handshake are sufficient!

Adiós. (Goodbye.)

¡Un placer conocerte! (Pleasure meeting you!—informal)
¡Un placer conocerla/conocerlo! (Pleasure meeting you!—formal)

¡Hasta mañana! (Until tomorrow!)

¡Hasta luego! (A következő alkalomig!)

A hasta luego szó szerint azt jelenti, hogy “addig”, de a kifejezés egy univerzális kifejezés, amelyet arra használnak, hogy kifejezzék azt a gondolatot, hogy két ember a jövőben újra találkozni fog egymással.

Az első találkozás elengedhetetlen és gyakran nagyon fontos. Meghatározhatják egy kapcsolat alaphangját, ezért fontos, hogy magabiztosan köszönjünk és találkozzunk.

Legyünk barátságosak minden helyzetben. Használja a megfelelő kifejezéseket, hogy kiküszöbölje a kínos helyzetet, ami néha előfordul, amikor az emberek először találkoznak.

Szerényen köszönjön, hogy megnyugtassa a többieket – és magát is.

A bemutatkozás helyes változatát több tényező határozza meg – leginkább az ismeretség és az, hogy mennyire alkalmi a helyzet – ezért válasszon bölcsen! Ha bizonytalan vagy, hajolj a formaság felé. A jég megtörése után bármikor áttérhetsz egy lazább megközelítésre.

Függetlenül attól, hogy tanulmányi okokból, üzleti érdekek miatt vagy csak utazás miatt tartózkodsz spanyol nyelvű környezetben, ha tudod, hogyan kell üdvözölni másokat, sokkal tartalmasabbá teheted a tapasztalatokat.

Függetlenül attól, hogy hol tartózkodsz – Madridban, Guatemalában vagy bármelyik más hihetetlen helyen, ahol a spanyol a legelterjedtebb nyelv -, ezekkel az alapvető bevezető mondatokkal a tarsolyod alatt minden gond nélkül barátkozhatsz és ismerkedhetsz.

Találkozáskor és üdvözléskor a nevednél többet mondj. Ismerj meg másokat, és hagyd, hogy ők is megismerjenek téged!

Érvezd a szórakozást és sok sikert!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)