És monda Isten Mózesnek: Én Vagyok, Aki Vagyok, és monda: Így szólj Izrael fiainak: Én Vagyok, aki küldött engem hozzátok.
Ha azt mondom, hogy “én vagyok”, akkor azt mondom, ami nem igaz rám. Azt kell mondanom, hogy “vagyok valami – ember vagyok, rossz vagyok, vagy jó vagyok, vagy angol vagyok, katona vagyok, tengerész vagyok, lelkész vagyok”. – és akkor azt fogom mondani, ami igaz rám. De egyedül Isten mondhatja azt, hogy “VAGYOK”, anélkül, hogy ennél többet mondana. És miért? Mert egyedül Isten az. Mindenki és minden más a világon azzá válik: de Isten van. Születésünktől halálunkig mindannyian válunk valamivé – folyamatosan változunk, és valami mássá válunk, mint amilyenek egy perccel azelőtt voltunk; először is megteremtettek és teremtettek minket, és így lettünk emberekké; és azóta minden pillanatban változunk, öregszünk, bölcsebbek leszünk, vagy jaj! bolondabbak; erősebbek vagy gyengébbek leszünk; jobbak vagy rosszabbak leszünk. Még a testünk is napról napra változik és mássá válik. De Isten soha nem változik vagy válik mássá, mint ami Ő most. Amilyen Ő, olyan, amilyen volt, és amilyen mindig is lesz. Sok pogány ember tudta, hogy egyetlen örökkévaló Isten van, és hogy Isten van. De azt nem tudták, hogy ezt maga Isten mondta; és ez nyugtalanná, tanácstalanná, szinte kétségbeesetté tette őket, úgyhogy minél bölcsebbek voltak, annál boldogtalanabbak voltak. Mert mit használ pusztán az a tudat, hogy Isten van? Szegény emberi teremtmények számára a kérdés így hangzik: “De miféle lény az Isten?” Vajon messze van? Nem törődik velünk? Hagyja, hogy a világ a maga útját járja, legyen az jó vagy rossz? Büszke és nemtörődöm? Egy önmagát dicsőítő Istenség, akinek irgalma nem terjed ki minden művére, sőt egyikre sem? És a Biblia dicsősége, a Bibliában kinyilatkoztatott Isten hatalma az, hogy választ ad a kérdésre, és azt mondja: “Isten törődik az emberekkel, Isten látja az embereket, Isten nem áll távol egyikünktől sem. Ay, Isten beszél az emberekhez – Isten beszélt Mózeshez, és azt mondta, nem “Isten van”, hanem “ÉN VAGYOK”. Isten különböző időkben és különböző módon beszélt atyáinkhoz a próféták által, és azt mondta: “Én Vagyok”. De Mózes még inkább azt mondta: “Én Vagyok küldött engem”. Isten nem pusztán szeret minket, és mégsem hagy minket magunkra. Ő küld utánunk. Ő küld hozzánk. De még egyszer: “Én VAGYOK küldött engem hozzátok.” Kihez? Kihez küldte Mózest? Izrael gyermekeihez Egyiptomba. És miféle nép voltak ők? Bölcsek és tanultak voltak? Ellenkezőleg, ostobák, tudatlanok és brutálisak voltak. Jámborak és istenfélők voltak? Éppen ellenkezőleg, az egyiptomiak ostoba bálványait imádták – annyira szerették a bálványimádást, hogy szükségük volt aranyborjút készíteni és azt imádni. Akkor miért vállalta Isten a fáradságot értük? Miért törődött velük Isten, miért segítette őket, és miért tett csodákat velük? Miért? Pontosan azért, mert annyira rosszak voltak. Éppen azért, mert olyan rosszak voltak, az Ő jósága annál jobban vágyott rájuk, és vágyott arra, hogy jót tegyen velük. Éppen azért, mert annyira tisztátalanok és brutálisak voltak, az Ő szentsége még jobban vágyott arra, hogy megtisztítsa őket. Mivel annyira ostobák és tudatlanok voltak, az Ő bölcsessége arra vágyott, hogy bölccsé tegye őket. Mivel annyira nyomorultak voltak, az Ő szánalma úgy vágyott rájuk, mint apa a veszélybe került gyermekére. Mivel betegek voltak, még inkább szükségük volt orvosra. Mivel elveszettek voltak, annál több oka volt arra, hogy megkeresse és megmentse őket. Mivel teljesen gyengék voltak, Isten még inkább vágyott arra, hogy az Ő erejét beléjük vessék, hogy az Ő ereje a gyengeségben legyen tökéletes.
(C. Kingsley, M. A.)
KJV: És monda Isten Mózesnek: ÉN VAGYOK AZ, AMI VAGYOK; és monda: Így szólj Izrael fiainak: Én VAGYOK küldött engem hozzátok.
WEB: Isten így szólt Mózeshez: “AZ VAGYOK, AKI VAGYOK”, és ezt mondta: Ezt mondd Izrael fiainak: ‘Én VAGYOK küldött engem hozzátok’.”