“Ti a ti atyátoktól, az ördögtől vagytok, és atyátok kívánságait cselekszitek. Gyilkos volt kezdettől fogva, és nem maradt meg az igazságban, mert nincs benne igazság. Mikor hazugságot beszél, a magáéból beszél, mert ő hazug, és annak atyja.”
King James Version (KJV)
A János 8:44 egyéb fordításai
“Ti a ti atyátok gonoszságától vagytok, és a ti atyátok kívánságait cselekszitek; gyilkos volt ő kezdettől fogva, és nem maradt meg az igazságban, mert nincs benne igazság. Amikor hazugságot beszél, a sajátjáról beszél, mert hazug, és annak atyja.”
King James Version (1611) – A János evangéliuma 8. fejezetének eredeti szkennelésének megtekintése
“”Ti {a ti} atyátoktól, az ördögtől vagytok, és atyátok kívánságait akarjátok cselekedni. Gyilkos volt kezdettől fogva, és nem áll az igazságban, mert nincs benne igazság. Amikor hazugságot beszél, a saját {természetéből beszél, mert hazug és a hazugság atyja.”
New American Standard Version (1995)
“Ti `a ti atyátoktól, az ördögtől vagytok, és atyátok kívánságait akarjátok cselekedni. Gyilkos volt kezdettől fogva, és nem áll az igazságban, mert nincs benne igazság. Mikor hazugságot beszél, a magáéból beszél, mert hazug, és annak atyja.”
American Standard Version (1901)
“A ti atyátok, a gonosz gyermekei vagytok, és a ti kívánságaitok az ő kívánságainak teljesítése. Kezdettől fogva életrabló volt, és nem az igaz úton járt, mert nincs benne igaz dolog. Amikor azt mondja, ami hamis, az természetes számára, mert ő hamis, és annak az atyja, ami hamis.”
Basic English Bible
“Ti az ördögtől vagytok, mint atyátok, és a ti atyátok kívánságait kívánjátok cselekedni. Gyilkos volt kezdettől fogva, és nem állt meg az igazságban, mert nincs benne igazság. Amikor hazugságot beszél, arról beszél, ami az övé, mert hazug és annak atyja.”
Darby Biblia
“A ti atyátoktól, az ördögtől vagytok, és atyátok kívánságait akarjátok cselekedni. Gyilkos volt kezdettől fogva, és nem állt az igazságban, mert az igazság nincs benne. Mikor hazugságot beszél, a magáéból beszél, mert ő hazug, és annak atyja. “
Douay Reims Biblia
“A ti atyátoktól, az ördögtől vagytok, és atyátok kívánságait cselekszitek: gyilkos volt kezdettől fogva, és nem maradt meg az igazságban, mert nincs benne igazság. Mikor hazugságot beszél, a magáéból beszél; mert ő hazug, és annak atyja. “
Webster’s Bible
“Az atya, akinek a fiai vagytok, az ördög; és azt akarjátok tenni, ami neki örömet szerez. *Ő* gyilkos volt kezdettől fogva, és nem áll meg az igazságban – mert nincs benne igazság. Valahányszor hazugságot mond, azt a saját készletéből mondja ki; mert ő hazug, és a hazugság atyja.”
Weymouth Bible
“Atyátoktól, az ördögtől vagytok, és atyátok kívánságait akarjátok cselekedni. Gyilkos volt kezdettől fogva, és nem áll az igazságban, mert nincs benne igazság. Amikor hazugságot beszél, a maga nevében beszél, mert hazug, és annak atyja.”
World English Bible
“Ti a fadirból, a deuelből vagytok, és a ti fadirotok kívánságait akarjátok cselekedni. He was a mansleere fro the bigynnyng, and he stood not in treuthe; for treuthe is not in hym. Mikor lesyng-et beszélt, saját magáról beszélt; mert ő egy liere, és fadir annak.”
Wycliffe Biblia
“Egy atyától vagytok – az ördögtől, és atyátok kívánságait akarjátok cselekedni; emberölő volt kezdettől fogva, és az igazságban nem állt, mert nincs benne igazság; amikor valaki hazugságot beszélhet, a magáéból beszél, mert hazug – az ő atyja is.”
Youngs Literal Bible
Lars hozzászólása 2014-10-25 04:01:02:
Hát itt Jézus a zsidókhoz beszél. A gnosztikusok szerint Jahve isten az ördög, tehát logikusan azok, akikhez Jézus itt beszél, az ördögöt imádják, tehát az ő akaratát fogják tenni. Ez lehet itt egy magyarázat, ha magát Jézust gnosztikus tanítónak tekintjük.
John Baker hozzászólása 2014-02-03 18:51:57:
Látok néhány jó hozzászólást…igen szerintem a Káin vonal jön itt szóba és milyen érdekes, hogy a Dávid koronázási kő Jézus idején/körül volt N Írországban. Szerinted Jákob elvesztette vagy hátrahagyta? NEM VALÓSZÍNŰ. Ezeket a hamis zsidó pénzváltókat hívta ki Jézus és valószínűleg megölték érte
kenny kgatla’s comment on 2012-11-10 12:26:17:
Ye a te atyádtól, az ördögtől vagy. Jézus úgy értette, hogy ennek a sötét angyalnak (ördögnek) a hazugság természete volt bennük. És a ti atyátok kívánságait fogjátok cselekedni, -az ő gonosz szándékát fogjátok elősegíteni vagy támogatni. Amit teljesíteni akar a világban: az emberiség megtévesztése, félrevezetése és meggyilkolása. Kezdettől fogva gyilkos volt, és nem az igazságban tartózkodott, -az ő egyetlen célja, hogy félrevezessen és öljön a megtévesztés által. A hazugságmondás a természete, mert ez a legfőbb pusztító fegyvere. Amikor hazugságot mond, akkor a saját hazugságát mondja, mert ő maga hazug, és annak atyja. -Ő volt az első, aki hazudott Ádámnak és Évának az Édenkert közepén lévő fa gyümölcsének elfogyasztásáról. A hazugságban diadalmaskodik és örül.”
Susan Dalton hozzászólása 2011-09-28 17:14:02:
“A ti atyátoktól, az ördögtől vagytok, és atyátok kívánságait cselekszitek. Gyilkos volt kezdettől fogva, és nem maradt meg az igazságban, mert nincs benne igazság. Amikor hazugságot beszél, a sajátjáról beszél, mert ő hazug, és annak atyja”. (János 8:44) Az ember Isten képmására lett teremtve. A bukott ember a bukott angyalok képmását hordozza. Az új ember Krisztus Jézusban Isten képmását hordozza.”
Solomon Kalu hozzászólása 2010-02-10 15:34:46:
Ez a vers megerősíti, hogy Káin nem Ádám biológiai fia, hanem az ördögé. Vagyis az ördög valóban közösült Évával. Káin ennek a szexuális kapcsolatnak a terméke. Az ebben a versben leírt tulajdonságok kezdettől fogva Káin tulajdonságait tükrözik. Nem a tiltott fa gyümölcsének elfogyasztása volt az, amit egyesek hinni vélnek.