Kommentár navigáció

A békaherceg: A hercegnő és a béka története ~ esti mesék gyerekeknek

Ez a békaherceg története, egy Grimm-meséből. A Disney adaptációja A hercegnő és a béka címet viseli. Ezt a változatot a Stories to Grow by hozta el nektek.

Nézd meg mesevideónkat

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy királylány. Sok-sok kérő érkezett a palotába, hogy elnyerje a kezét, de a hercegnőnek úgy tűnt, hogy mindegyikük úgy nézett rá, hogy valójában nem is látta őt.

“Úgy viselkednek, mintha egy hercegnőnek semmi más nem lenne, mint a szép korona és a királyi ruhák” – mondta magában homlokráncolva.

Egy délután az egyik ilyen látogatás után a hercegnő azt gondolta: “Néha azt kívánom, bárcsak újra kicsi lennék”. Megtalálta a kedvenc gyerekkori labdáját, azt, amelyik szikrázott, amikor magasra dobta a nap felé. Kivitte a labdát a palota udvarára, és egyre magasabbra és magasabbra dobta. Egyszer extra magasra dobta, és amikor futott, hogy elkapja a labdát, megbotlott egy facsonkban. A labda leesett, és egyenesen a királyi kútba pottyant! Odarohant, hogy elhozza a labdát, mielőtt az túl mélyre esne, de mire odaért, már nem látta a vízben.

A labda leesett és belepottyant a királyi kútba!

“Jaj ne!” – nyögte a lány – “Ez szörnyű!”. Éppen ekkor egy kis zöld béka dugta ki a fejét a víz fölé.

“Talán én segíthetek neked – mondta a béka.

“Igen – mondta a hercegnő. “Kérlek, hozd a labdámat!”

“Nem probléma” – mondta a béka. “But first there’s something I must ask of you.”

“What do you mean?” said the Princess.

“It’s for you to spend time with me today,” said the Frog.

“I’m not sure I know what that means,” said the Princess.

“Just spend time with me today,” repeated the Frog.

“All right then, fine!” said the Princess. “Now please, get my ball!”

“I’m on it,” said the Frog. He dived deep into the well. A few moments later, up he came with the ball held high in one hand.

“Thank you,” said the Princess, taking it from him.

She turned to go.

“Wait a minute!” said the Frog. “You promised to spend time with me today!”

“I already did,” she said with a shrug. És a hercegnő visszasétált a palotába.

Aznap este a családjával és a királyi tanácsadókkal vacsorázott, amikor kopogtak az ajtón. A szolga kinyitotta az ajtót, de nem látott ott senkit. A Béka mélyen megállt, és megköszörülte a torkát. “A hercegnő megígérte, hogy ma időt tölt velem – mondta a Béka olyan hangosan, ahogy csak tudott. “Szóval itt vagyok.”

Aznap este a családjával és a királyi tanácsadókkal való vacsora közben kopogtattak az ajtón.

“Lányom!” – szólalt meg a király az asztal túlsó végéből. “Megígérted, hogy időt töltesz ezzel a békával, ahogy ő állítja?”

“Olyasmi” – mondta a hercegnő. Egy kis szünet után hozzátette: “Ó, nagyon jó, gyere be”.

A szolgák gyorsan új terítéket készítettek a békának, és az átugrott a királyi ebédlőasztalhoz.

A beszélgetés a királyságot foglalkoztató témára terelődött. A királyi tanácsadók egyike sem tudta, mit tegyen.

“Apám, ha szabad – mondta a hercegnő. “Talán mi…”

“Állj!” – vágta félbe a király. “Van elég tanácsadóm, hidd el nekem.”

“Ha szabad – mondta a béka, és ez volt az első alkalom, hogy megszólalt az asztalnál. “Egy hercegnő többről szól, mint a szép koronáról és a királyi ruhákról.”

A hercegnő a békára meredt. Hogy érthetett meg ez a kis béka – mindenkinél jobban – ilyesmit?

“Ha szabad – mondta a Béka, és ez volt az első alkalom, hogy megszólalt az asztalnál.”

Vacsora után a Béka meghajolt a Hercegnő előtt. Azt mondta: “Megtetted, amit ígértél. I suppose it’s time now for me to go.”

“No wait!” said the Princess, “it’s not that late. How about a walk in the garden?”

The Frog was delighted. The two of them walked in the royal garden, the Frog hopping along the stone wall so he and the Princess were at the same level and could talk easily.

They laughed about many things. Later, when the sun set, they admired the deep rosy reds it cast in the sky.

The Princess said, “You know, being with you tonight was a lot more fun than I thought.”

“I had a very good time, too,” said the Frog.

“Who knew?” said the Princess with a laugh. She leaned over and kissed the Frog lightly on his cheek.

Egyszer csak felhők és füst szállt fel. A kis zöld béka fiatal herceggé változott! A hercegnő meglepetten hátraugrott, és ki hibáztathatná érte? A herceg gyorsan közölte vele, hogy ne aggódjon, minden rendben van. Évekkel korábban egy gonosz boszorkány megigézte, hogy addig kell békának maradnia, amíg meg nem csókolja egy hercegnő. A boszorkány gonoszan felnevetett, mondván: “Mintha ez valaha is megtörténne!”. De így történt!

Most a herceg és a hercegnő jobban megismerhette egymást. Évekkel később, miután összeházasodtak, egy gyönyörű díszletet készíttettek a bálra, és azt a királyi ebédlőasztalra helyezték. És amikor a palota ablakain keresztül besütött a napfény, a bál szikrázott, hogy mindenki láthassa.

Nézze meg mesevideónkat: